Войти с форума
Регистрация на форуме
Joaquina — перевод песни
Verano en la ciudad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquina появятся новые переводы
5.0
47
Verano en la ciudad
Лето в городе
(Qué ganas tengo(Хочу наслаждаться
De un verano en la ciudad,Летом в городе,
Qué, qué ganas tengoТак хочу наслаждаться
De un verano…)Летом…)
Julio está en la esquinaВот-вот наступит июль.
Y me hizo tanta falta manejarДавненько я не ездила
Con sol en la autopista,По солнечной автостраде!
Aunque mi pelo odie la humedad.Хотя мои волосы ненавидят влажность.
Tuve que irme lejos,Уезжая в дальние края,
Ver desde el avión el color del marЛюбуясь цветом моря из окна самолёта,
Para al fin darme cuentaЯ наконец поняла:
Que no hay nada mejor que regresar.Что может быть лучше, чем вернуться домой!
Cruzando a la izquierdaЕсли повернуть налево,
Hay un muelle escondido,Увидишь потайную пристань.
Fui toda la vida,Я там гуляла всю жизнь,
Ahora quiero ir contigo.Теперь хочу пойти туда с тобой.
Que sientas las lucesДавай опустим
De los edificios,Стёкла в машине
Bailando en el carro,И будем танцевать,
Bajando los vidrios.Любуясь огнями домов.
Qué ganas tengoХочу наслаждаться
De un verano en la ciudad,Летом в городе,
Llegar a casaВозвращаться домой
Con arena en los pies,С песком на ногах,
Hacer contigoПроводить время
Lo que me hace extrañarС тобою вдвоём,
Ese veranoВспоминая своё лето
Del dos mil dieciseis…Две тысячи шестнадцатого…
Llevarte a los lugaresСводить тебя
Que algún díaВ те места,
Me hicieron feliz,Где я была так счастлива,
Pero en verdadНо, если честно,
Mi plan esХочу, чтобы тебе
Lograr que te haganОни принесли
Más feliz a ti.Ещё больше радости.
(Qué ganas tengo(Хочу наслаждаться
De un verano en la ciudad,Летом в городе,
Qué, qué ganas tengoТак хочу наслаждаться
De un verano en la ciudad).Летом в городе!)
Aquí no hay calendario,Здесь можно забыть про календарь.
¿Qué tal si nos sentamos a esperar?А что, если просто сядем и расслабимся?
De nada preocuparnosИ, ни о чём не беспокоясь,
Mientras el cielo se empieza a pintar.Будем любоваться закатом.
Cruzando a la izquierdaЕсли повернуть налево,
Hay un muelle escondido,Увидишь потайную пристань.
Fui toda la vida,Я там гуляла всю жизнь,
Ahora quiero ir contigo.Теперь хочу пойти туда с тобой.
El agua reflejaВ этой воде, словно в зеркале,
Todo lo que he sidoОтражается вся моя жизнь,
Y verlo en tus ojosИ её отблеск в твоих глазах
Le da otro sentido.Всему придаёт новый смысл.
Qué ganas tengoХочу наслаждаться
De un verano en la ciudad,Летом в городе,
Llegar a casaВозвращаться домой
Con arena en los pies,С песком на ногах,
Hacer contigoПроводить время
Lo que me hace extrañarС тобою вдвоём,
Ese veranoВспоминая своё лето
Del dos mil dieciseis…Две тысячи шестнадцатого…
Llevarte a los lugaresСводить тебя
Que algún díaВ те места,
Me hicieron feliz,Где я была так счастлива,
Pero en verdadНо, если честно,
Mi plan esХочу, чтобы тебе
Lograr que te haganОни принесли
Más feliz a ti.Ещё больше радости.
Creo que me da nostalgiaПожалуй, мне немного грустно
Pensar que ya no somos niños.При мысли о том, что мы уже не дети.
Toda esta ciudad y su magiaЭтот город и его магия
Ha visto cómo he crecido yВидели, как я росла1, и теперь
Quiero volver a encontrar laХочу вернуть ту частичку себя,
Parte de mí que he perdido.Которую я утратила.
Tal vez vive en el recuerdoВозможно, она живёт в воспоминаниях
De todo lo que aquí he vivido.Обо всём, что я здесь пережила.
Qué ganas tengoХочу наслаждаться
De un verano en la ciudad,Летом в городе,
Llegar a casaВозвращаться домой
Con arena en los pies,С песком на ногах,
Hacer contigoПроводить время
Lo que me hace extrañarС тобою вдвоём,
Ese veranoВспоминая своё лето
Del dos mil dieciseis…Две тысячи шестнадцатого…
Llevarte a los lugaresСводить тебя
Que algún díaВ те места,
Me hicieron feliz,Где я была так счастлива,
Pero en verdadНо, если честно,
Mi plan esХочу, чтобы тебе
Lograr que te haganОни принесли
Más feliz a ti.Ещё больше радости.
(Qué ganas tengo(Хочу наслаждаться
De un verano en la ciudad,Летом в городе,
Qué, qué ganas tengoТак хочу наслаждаться
De un verano en la ciudad).Летом в городе!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Verano en la ciudad — Joaquina
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Joaquina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Здесь можно понимать и с оттенком «как/насколько я повзрослела».