Por la noche nunca sé apagar mi mente, Me duermo mientras veo el celular. Es un shot de dopamina permanente, La mejor forma de sobrepensar.
Siempre encuentro algo nuevo que no tengo, Alguien con quien me empiezo a comparar. Yo quiero ese sueño de milenio: Ser eso que todos quieran mirar.
Por querer hacer de todo, no hago nada, Mamá me dice que eso no es normal. Me gradué del cole por una pantalla, Fue cómico y un poco surreal.
Soy experta en encerrarme en mi cabeza, Hasta jurar que me estoy quedando atrás. Y odio que me importe demasiado La forma en que me vean los demás.
Generación digital, Niños criados por el Internet. Nos llaman la burla del mundo real, Pero el mundo se acaba y seguimos de pie.
Tal vez da risa al final, Busco algo afuera hasta perderme a mí. Y nadie te enseña a no hacerlo así. No quiero pensarlo, tampoco quiero sentir Que “un día ya no serás joven”, “Si naciste después del dosmil…”.
Ella poco a poco se obsesiona Con editar su cara en fotos, Quiere ser otra persona, Tener verdes los ojos Y la nariz más chica. En secreto envidia A todas sus amigas.
Y no puede ser que Siempre piense Que algo en mí está mal, Soy un títere ciego En busca de un manual. El producto de un ambiente Donde nada, nunca nada Es suficiente.
Generación digital, Niños criados por el Internet. Nos llaman la burla del mundo real, Pero el mundo se acaba y seguimos de pie.
Tal vez da risa al final, Busco algo afuera hasta perderme a mí. Y nadie te enseña a no hacerlo así. No quiero pensarlo, tampoco quiero sentir Que “un día ya no serás joven”, “Si naciste después del dosmil…”.
¿Hasta dónde iremos a llegar? ¿Hasta dónde iremos a llegar? ¿Será que podremos llegar? Ojalá que podamos llegar.
Generación digital… Mientras más crezco, más quiero vivir, Algo tangible que pueda sentir, Ahogar todo el ruido Y que me paren de decir Que “un día ya no serás joven”, “Si naciste después del dos mil…”.
Parece estar escrito en las montañas, En la arena cuando choca con el mar, En el orden de las líneas en mis palmas, En el duelo de David contra Goliat.
Si las cosas que parecen imperfectas Son las que más dan curiosidad. La vida ya no valdría la pena Si convertimos todo artificial.
Даже ночью не могу успокоить свой ум, Засыпаю со смартфоном в руках. Это как переизбыток дофамина1. Прямой путь к навязчивым мыслям.
Всё время замечаю то, чего у меня нет, Начинаю себя с кем-то сравнивать. Лелею заветную мечту миллениала: Быть тем, на что все хотят смотреть.
Желая сделать всё, ничего не успеваю. Мама говорит мне: «Это ненормально». Я закончила школу, сидя у экрана2. Это было забавно и слегка ирреально.
Я тот ещё мастер увязнуть в своих же мыслях, Настолько, что порой считаю себя никчёмной. И злюсь, замечая, как для меня важно, Что же обо мне подумают другие.
Цифровое поколение, Дети, воспитанные Интернетом. В нас видят насмешку над реальным миром, Но мир трещит по швам, а мы ещё держимся.
Наверное, это нелепо: Ищу что-то вовне, а себя теряю. И никто не научит, как жить иначе. Не хочу об этом думать, как и слушать все эти «Однажды ты тоже состаришься», «Раз ты родилась после двухтысячного, то…»3.
У неё уже чуть ли не мания Редактировать свои фотографии4. Она хочет стать другим человеком, С зелёными глазами И носиком поизящнее, Втайне завидует Всем своим подругам.
Ну зачем я Постоянно думаю, Будто что-то во мне не так! Я как слепая марионетка В поисках чужих советов. Порождение этого социума, Где человеку всегда, Всегда мало.
Цифровое поколение, Дети, воспитанные Интернетом. В нас видят насмешку над реальным миром, Но мир трещит по швам, а мы ещё держимся.
Наверное, это нелепо: Ищу что-то вовне, а себя теряю. И никто не научит, как жить иначе. Не хочу об этом думать, как и слушать все эти «Однажды ты тоже состаришься», «Раз ты родилась после двухтысячного, то…».
К чему же мы придём? К чему же мы придём? Да и придём ли? Дай Бог, если всё же придём.
Цифровое поколение… Чем я старше, тем больше хочу познать жизнь, Найти реальное, истинное5, Заглушить весь этот шум. И пусть мне перестанут твердить: «Однажды ты тоже состаришься», «Раз ты родилась после двухтысячного…».
А истина начертана на скалах, На песке, что сливается с волнами, В линиях судьбы на моих ладонях, В притче о Давиде и Голиафе6.
Ведь подлинная ценность в том, Что кажется нам несовершенным. Да и был бы смысл в искусственном мире, Где все на одно лицо?
Letra y música: Joaquina Valentina Blavia Canabal.
1) гормон удовольствия и мотивации 2) Отсылка к событиям 2020 г., когда многие школьники и студенты перешли на дистанционное обучение. 3) Здесь можно понять и иначе: «не хочу слышать о том, что однажды закончится молодость рождённых после двухтысячного года». 4) Речь о редакторах и фильтрах, используемых для того, чтобы на снимках, публикуемых в соцсетях, человек выглядел идеальным. 5) Игра слов. «Tangible» букв. «ощутимый». Речь как об истинных чувствах и ценностях, так и о контакте с живым, реальным миром. 6) Библейская история (1-я Царств 17) о победе юного Давида (впоследствии ставшего царём Иудеи) над воином-великаном, символизирующая торжество веры и мудрости над физической силой.
Понравился перевод?
Перевод песни Generación digital — Joaquina
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) гормон удовольствия и мотивации
2) Отсылка к событиям 2020 г., когда многие школьники и студенты перешли на дистанционное обучение.
3) Здесь можно понять и иначе: «не хочу слышать о том, что однажды закончится молодость рождённых после двухтысячного года».
4) Речь о редакторах и фильтрах, используемых для того, чтобы на снимках, публикуемых в соцсетях, человек выглядел идеальным.
5) Игра слов. «Tangible» букв. «ощутимый». Речь как об истинных чувствах и ценностях, так и о контакте с живым, реальным миром.
6) Библейская история (1-я Царств 17) о победе юного Давида (впоследствии ставшего царём Иудеи) над воином-великаном, символизирующая торжество веры и мудрости над физической силой.