Перевод песни One too many mornings (Joan Baez)

Down the street the dogs are barking
And the day is getting dark
As the night comes in a-falling
All the dogs will lose their bark
And the silent night will shatter
From the thoughts inside my mind
And I'm one too many mornings
And a thousand miles behind

At the crossroads of my doorstep
My eyes they start to fade
And I turn my head back to the room
Where my love and I have laid
And I gaze back to the street
The sidewalk and the sign
And I'm one too many mornings
And a thousand miles behind

It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good
When ev'rything I'm saying
You can say it just as good
You're right from your side
But I was right from mine
We're both just one too many mornings
And a thousand miles behind

На улице лают собаки,
И день начинает темнеть.
Когда опустится ночь,
Весь собачий лай исчезнет,
И тихая ночь содрогнётся
От моих мыслей.
Я на целое лишнее утро
И на тысячу миль позади.

На распутье дверного проёма
Зрение меня подводит,
И я снова оглядываю комнату,
Где мы лежали с моей любовью,
И ещё раз гляжу на улицу,
Тротуар и табличку.
Я на целое лишнее утро
И на тысячу миль позади.

Неуёмное голодное чувство
Никого не доведёт до добра,
Когда всё то, что я говорю,
Ты можешь сказать точно так же.
Ты был прав со своей точки зрения,
Я была права со своей стороны.
Мы оба на целое лишнее утро
И на тысячу миль позади.