Перевод песни Operator (That's not the way it feels) (Jim Croce)

Operator, well could you help me place this call?
See, the number on the match book is old and faded
She's living in L.A. with my best old ex-friend Ray
A guy she said she knew well and sometimes hated

But isn't that the way they say it goes?
Well let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine, and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels

Operator, well could you help me place this call?
Cause I can't read the number that you just gave me
There's something in my eyes
You know it happens every time
I think about the love that I thought would save me

But isn't that the way they say it goes?
Well let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine, and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels

No, no, no, no
That's not the way it feels

Operator, well let's forget about this call
There's no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Ah, you've been so much more than kind
You can keep the dime

But isn't that the way they say it goes?
Well let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine, and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels

Оператор, не поможете мне заказать звонок?
Номер на спичечной этикетке затёрся и выцвел.
Она живёт в Лос-Анжелесе с моим когда-то лучшим другом
По имени Рэй, который был ей близок и иногда противен.

Но так уж бывает, как говорится.
Да, не будем об этом.
Продиктуйте мне номер, если найдёте,
Я просто позвоню и скажу им, что всё в порядке,
Я пережил удар,
Я научился принятию.
Хотел бы я сам поверить своим словам,
Что не задет ни капли,
Но мои чувства говорят об обратном.

Оператор, не поможете мне заказать звонок?
Не могу прочесть тот номер, который Вы продиктовали.
Что-то попало мне в глаза,
Это случается всякий раз
При мысли о любви, в которой я видел своё спасение.

Но так уж бывает, как говорится.
Да, не будем об этом.
Продиктуйте мне номер, если найдёте,
Я просто позвоню и скажу им, что всё в порядке,
Я пережил удар,
Я научился принятию.
Хотел бы я сам поверить своим словам,
Что не задет ни капли,
Но мои чувства говорят об обратном.

Нет-нет-нет,
Чувства говорят об обратном.

Оператор, давайте отменим звонок,
Мне не хочется ни с кем там разговаривать.
Спасибо за уделённое время,
Вы были необычайно любезны.
Сдачи не надо.

Так уж бывает, как говорится.
Да, не будем об этом.
Продиктуйте мне номер, если найдёте,
Я просто позвоню и скажу им, что всё в порядке,
Я пережил удар,
Я научился принятию.
Хотел бы я сам поверить своим словам,
Что не задет ни капли,
Но мои чувства говорят об обратном.