Войти с форума
Регистрация на форуме
Jennifer Lopez — перевод песни
Everything's fine
Alok & Jennifer Lopez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jennifer Lopez появятся новые переводы
5.0
282
Everything's fine
Всё в порядке
Everything fine, I still feel weirdВсё в порядке, но мне всё равно странно,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Mm-mm, mm)О-о, о-о, о-о, о-о (Мм-мм, мм).
Everything fine, I still feel weirdВсё в порядке, но мне всё равно странно,
YeahДа.
Everything fine, I still feel weirdВсё в порядке, но мне всё равно странно:
Same good life, same dull yearВсё та же хорошая жизнь, всё тот же скучный год.
Sun still shine, I stay insideСолнце по-прежнему светит, а я сижу дома.
I don't feel bad, I just don't feel rightМне не то чтобы плохо, просто всё как-то не так.
All my boxes checked, still feel lowВсе галочки расставлены 1, но на душе паршиво.
Same softball, same old goalВсё тот же софтбол, всё та же старая цель.
They say I'm lucky, I don't disagreeГоворят, мне повезло, и я не спорю,
I just don't feel it the way it looks to beПросто я не чувствую этого так, как кажется со стороны.
Mm-mm, mm-mmМм-мм, мм-мм.
This say, "Enjoy this," I just notМне говорят: «Наслаждайся этим», а я просто не могу,
I know it's good, I swear to GodЯ знаю, что всё хорошо, клянусь Богом.
I'm not ungrateful, I'm not confusedЯ не неблагодарный и я не запутался,
Just a little numb, a little looseПросто немного онемел, немного потерял связь 2.
Oh-oh-oh-ohО-о-о-о,
Oh-oh-oh-ohО-о-о-о.
Just notПросто не могу,
Just this feelingПросто это чувство.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Mm-mm-mm-mm-mmМм-мм-мм-мм-мм.
Everything's fineВсё в порядке.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Mm-mm-mm-mm-mmМм-мм-мм-мм-мм.
Friends hit me up, I take my timeДрузья пишут мне, а я не спешу,
Read the text, reply offlineЧитаю сообщение, а отвечаю мысленно 3.
I don't feel sad, I don't feel goneЯ не чувствую грусти, я не чувствую, что исчез,
I just don't stay too longЯ просто нигде надолго не задерживаюсь.
Days blur togеther,Дни сливаются воедино,
Nights feel safeНочами чувствуешь себя в безопасности,
Same calm hеadspaceВсё то же спокойное состояние ума.
I don't chase joy, I let it passЯ не гоняюсь за радостью, я упускаю её,
Hope it hit later, hope it lastНадеюсь, она накроет позже, надеюсь, она задержится.
They say, "Enjoy this," I just notМне говорят: «Наслаждайся этим», а я просто не могу,
I know it's good, I swear to GodЯ знаю, что всё хорошо, клянусь Богом.
I'm not ungrateful, I'm not confusedЯ не неблагодарный и я не запутался,
Just a little numb, a little looseПросто немного онемел, немного потерял связь.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о.
Just this feelingПросто это чувство.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Mm-mm, mm-mm, mmМм-мм, мм-мм, мм.
Everything is fineВсё в порядке.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Mm-mm, mm-mm, mmМм-мм, мм-мм, мм.
Just this feelingПросто это чувство.
(Yeah, yeah, yeah, yeah)(Да, да, да, да)
Mm-mm, mm-mm, mm (Yeah, yeah)Мм-мм, мм-мм, мм (Да, да).
Everything is fineВсё в порядке.
(Yeah, yeah, yeah, yeah)(Да, да, да, да)
Mm-mm, mm-mm, mm (Yeah, yeah)Мм-мм, мм-мм, мм (Да, да).
Just this feelingПросто это чувство.
Nothing wrong, still not right,Ничего плохого, но всё равно не так,
Good on paperВсё гладко на бумаге 4,
Quiet inside, no crashТишина внутри, ни срывов,
No highНи кайфа —
Just this feelingПросто это чувство.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Mm-mm, mm-mm, mmМм-мм, мм-мм, мм.
Everything is fineВсё в порядке.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, o-o,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Mm-mm, mm-mm, mmМм-мм, мм-мм, мм.
Just this feelingПросто это чувство.
They say, "Enjoy this," I just notМне говорят: «Наслаждайся этим», а я просто не могу,
I know it's good, I swear to GodЯ знаю, что всё хорошо, клянусь Богом.
I'm not ungrateful, I'm not confusedЯ не неблагодарный и я не запутался,
Just a little numb, a little looseПросто немного онемел, немного потерял связь.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-ohО-о, о-о, о-о, о-о.
Just this feelingПросто это чувство.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Everything's fine — Jennifer Lopez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jennifer Lopez
Jennifer Lopez — артистка, которая превратила танцевальную выучку и актёрский прорыв в одну из самых устойчивых карьер в поп-культуре. От Бронкса и роли в Selena до хитовой эпохи J.Lo, выступления на Super Bowl и резиденции в Лас-Вегасе — её история о дисциплине, самообновлении и умении держать сцену десятилетиями.
полная биография
2) loose — в данном контексте имеет значение «отсоединенный», «болтающийся». Описывает психологическое состояние деперсонализации или легкой диссоциации, когда человек чувствует себя деталью, которая развинтилась и больше не прилегает плотно к механизму собственной жизни.
3) reply offline — букв. «ответить в офлайне». Современный поведенческий образ: прочитать сообщение в мессенджере, составить ответ в своей голове («офлайн»), но так и не отправить его физически из-за нехватки ментального ресурса.
4) good on paper — идиома «хорошо на бумаге». Означает, что теоретически или по документам ситуация выглядит безупречно и завидно, однако реальный внутренний опыт и живые эмоции этому описанию совершенно не соответствуют.