Войти с форума
Регистрация на форуме
Jelena Karleuša — перевод песни
Sad je sve okej
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jelena Karleuša появятся новые переводы
5.0
72
Sad je sve okej
Теперь всё окей
Ti, ženo u ogledaluТы, женщина в зеркале,
Više ti nema pomoćiТебе больше ничем не помочь,
Jer takve kao što si tiПотому что такие, как ты,
Polude od nemoćiСходят с ума от беспомощности.
Niko te nije teraoНикто тебя не заставляет
Da uvek biraš pogrešnogВсегда делать неправильный выбор.
Tvoj supertalenat je toТвой суперталант —
Da dobro okreneš na zloПревращать добро в зло.
I ta razmazana šminkaИ этот размазанный макияж,
Ti nisi više klinkaТы уже не ребёнок.
On opet nije tuОн снова не пришёл,
Ostavljaš mu porukuОставляешь ему сообщение.
Zovem te, haloЯ звоню тебе, алло,
Da lažem da nije mi staloЧтобы соврать, что мне всё равно.
Dok samoj sebi ja nazdravljamПока я поднимаю тост за себя,
I samu sebe ja ostavljamЯ ухожу от себя.
Zovem te, haloЯ звоню тебе, алло,
Da lažem da nije mi staloЧтобы соврать, что мне всё равно.
Dok samu sebe ja zavodimПока я соблазняю себя,
I od sebe se razvodimЯ развожусь с собой.
Sad je sve okejТеперь всё окей,
HaloАлло,
Javi se, budaloОтветь, дурак,
Ovaj put ne blefiramНа этот раз я не блефую.
Sad je sve okejТеперь всё окей,
HaloАлло,
Sad mi nije staloМне всё равно,
Ženu u ogledalu ja repetiramЯ повторяю за женщиной в зеркале.
Monstrume u ogledaluЧудовище в зеркале,
Šta si mi to uradila?Что ты со мной сделала?
Vrištiš i bacaš se na podКричишь и бросаешь всё на пол,
Al' to si ti, to nisam jaНо это ты, а не я.
Niko te nije teraoНикто тебя не заставляет
Da uvek biraš pogrešnogВсегда делать неправильный выбор.
Tvoj supertalenat je toТвой суперталант —
Da dobro okreneš na zloПревращать добро в зло.
I ta razmazana šminkaИ этот размазанный макияж,
Ti nisi više klinkaТы уже не ребёнок.
On opet nije tuОн снова не пришёл,
Ostavljaš mu porukuОставляешь ему сообщение.
Zadnju poruku, a-a-aПоследнее сообщение, а-а-а.
Zovem te, haloЯ звоню тебе, алло,
Da lažem da nije mi staloЧтобы соврать, что мне всё равно.
Dok samoj sebi ja nazdravljamПока я поднимаю тост за себя,
I samu sebe ja ostavljamЯ ухожу от себя.
Zovem te, haloЯ звоню тебе, алло,
Samo da crkneš, do tog mi je staloЧтобы соврать, что мне всё равно.
Dok samu sebe ja zavodimПока я соблазняю себя,
I od sebe se razvodimЯ развожусь с собой.
Sad je sve okejТеперь всё окей,
Halo (Javi se, budalo)Алло, ответь, дурак,
Ovaj put ne blefiramНа этот раз я не блефую.
HaloАлло,
Sad mi nije staloМне всё равно,
Ženu u ogledalu ja obožavamЯ повторяю за женщиной в зеркале.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sad je sve okej — Jelena Karleuša
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jelena Karleuša
Йелена Карлеуша — сербская поп-звезда из Белграда, работающая на сцене с середины 1990-х. Дебютировав с альбомом Ogledalce, она прошла путь от турбо-фолка к электропопу и dance-pop, закрепила образ большой поп-дивы эпохой Diva и концертами 2010–2013 годов, а в 2023-м вернулась с альбомами ALPHA и OMEGA.
полная биография