Перевод песни Mogu biti pamuk (Jelena Karleuša)

Dok ti oči nemirne druge gledaju
Ispod mojih obrva munje sevaju
Ovo što ću reci je u interesu tvom
Sebi ruke, mali moj, il' će biti lom

Mogu biti pamuk, mogu biti trn -
zavisi od tebe, dobro razmisli
Ako želiš da ti život bude crn,
po svom dalje teraj ti
Mogu biti pamuk, mogu biti trn -
zavisi od tebe, dobro razmisli
Ako želiš da ti život bude crn,
po svom dalje teraj ti

Ne treba mi kalendar, sve po tebi znam
Čim bi stiglo proleće - ti bi malo sam
Kao leptir poletiš, odletiš za čas
Pazi da te ne stigne neki rđav glas

Mogu biti pamuk, mogu biti trn -
zavisi od tebe, dobro razmisli
Ako želiš da ti život bude crn,
po svom dalje teraj ti
Mogu biti pamuk, mogu biti trn -
zavisi od tebe, dobro razmisli
Ako želiš da ti život bude crn,
po svom dalje teraj ti

Ne igraj se plamenom, ne gledaj me naivno
Ne gledaj me naivno, ne bih ti dala ni groš
Svaka žena dobro zna, to u duši oseća
Onaj koji ne vara, nije se rodio još

Mogu biti pamuk, mogu biti trn -
zavisi od tebe, dobro razmisli
Ako želiš da ti život bude crn,
po svom dalje teraj ti
Mogu biti pamuk, mogu biti trn -
zavisi od tebe, dobro razmisli
Ako želiš da ti život bude crn,
po svom dalje teraj ti

Пока твои беспокойные глаза на другую глядят,
Под моими бровями молнии сверкают.
То, что я сейчас скажу, в твоих интересах:
Руки вверх, мой малыш, иначе будет катастрофа.

Я могу быть лапочкой, я могу быть занозой —
решать тебе, подумай хорошенько.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала невыносимой,
продолжай в том же духе.
Я могу быть лапочкой, я могу быть занозой —
решать тебе, подумай хорошенько.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала невыносимой,
продолжай в том же духе.

Мне не нужен календарь, я всё знаю благодаря тебе,
Как только придёт весна, ты становишься «одиноким».
Ты взлетаешь, как мотылёк, улетаешь в мгновение ока.
Осторожней, а то заработаешь дурную славу.

Я могу быть лапочкой, я могу быть занозой —
решать тебе, подумай хорошенько.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала невыносимой,
продолжай в том же духе.
Я могу быть лапочкой, я могу быть занозой —
решать тебе, подумай хорошенько.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала невыносимой,
продолжай в том же духе.

Не играй с огнём, не смотри на меня наивно,
Не смотри на меня наивно, я бы за тебя не дала ни гроша.
Каждая женщина прекрасно знает, она чувствует в душе,
Тот, кто не обманывает, ещё не родился.

Я могу быть лапочкой, я могу быть занозой —
решать тебе, подумай хорошенько.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала невыносимой,
продолжай в том же духе.
Я могу быть лапочкой, я могу быть занозой —
решать тебе, подумай хорошенько.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала невыносимой,
продолжай в том же духе.