Перевод песни Manijak (Jelena Karleuša)

Tu su kamere, metalna vrata
Jer tvoja privatna vila je od zlata
Tu je veliko obezbeđenje
Priznaj da fali ti sad uzbuđenje
Noću te zovem, uzdišem i ćutim
Onda ti vrlo brzo slušalicu spustim
Iz tašne crnu olovku ja vadim
Po zidu pišem šta ću da ti radim

A ujutru na tvoj ću Jeep
Da zalepim svoj mali lilihip

Hajde, hajde šta će ti biti?
Nije lako uvek se kriti
Šta ti mogu kada si tako jak?

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Privatni manijak
Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Dahćem i šapćem
Dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu
Svuda po gradu
Napišem "Volim te"
Dahćem i šapćem
Dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu
Svuda po gradu
Napišem "Volim te"

Tu su kamere, metalna vrata
Jer tvoja privatna vila je od zlata
Noću te zovem, uzdišem i ćutim
Onda ti vrlo brzo slušalicu spustim
Iz tašne crnu olovku ja vadim
Po zidu pišem šta ću da ti radim

A ujutru na tvoj ću Jeep
Da zalepim svoj mali lilihip

Hajde, hajde šta će ti biti?
Nije lako uvek se kriti
Šta ti mogu kada si tako jak?

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Privatni manijak
Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Dahćem i šapćem
Dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu
Svuda po gradu
Napišem "Volim te"

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak
Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Dahćem i šapćem
Dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu
Svuda po gradu
Napišem "Volim te"

Ti pališ ovaj grad
Dahćem i šapćem
Dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
Pusti da budem sad
Svuda po gradu
Svuda po gradu
Napišem "Volim te"
Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad-

Повсюду камеры, металлические двери,
Потому что твоя личная вилла сделана из золота.
Отличная система безопасности,
Признай, тебе не хватает острых ощущений.
Я звоню тебе ночью, вздыхаю и молчу,
Потом быстро кладу трубку.
Я достаю из сумки чёрную ручку,
Пишу на стене, что я собираюсь с тобой сделать.

А утром на твой джип
Я приклею свой маленький леденец.

Ну же, ну же, что с тобой будет?
Не всегда легко прятаться.
Что я могу, когда ты такой сильный?

Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас
Личной маньячкой.
Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас
Твоей личной маньячкой.

Я задыхаюсь и шепчу,
Я задыхаюсь и шепчу,
Я порчу твои сладкие сны.
А потом по всему городу,
По всему городу
Я пишу: «Я люблю тебя».
Я задыхаюсь и шепчу,
Я задыхаюсь и шепчу,
Я порчу твои сладкие сны.
А потом по всему городу,
По всему городу
Я пишу: «Я люблю тебя».

Повсюду камеры, металлические двери,
Потому что твоя частная вилла сделана из золота.
Я звоню тебе ночью, вздыхаю и молчу,
Потом быстро кладу трубку.
Я достаю из сумки чёрную ручку,
Пишу на стене, что я собираюсь с тобой сделать.

А утром на твой джип
Я приклею свой маленький леденец.

Ну же, ну же, что с тобой будет?
Не всегда легко прятаться.
Что я могу, когда ты такой сильный?

Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас
Личной маньячкой.
Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас
Твоей личной маньячкой.

Я задыхаюсь и шепчу,
Я задыхаюсь и шепчу,
Я порчу твои сладкие сны.
А потом по всему городу,
По всему городу
Я пишу: «Я люблю тебя».

Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас
Личной маньячкой.
Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас
Твоей личной маньячкой.

Я задыхаюсь и шепчу,
Я задыхаюсь и шепчу,
Я порчу твои сладкие сны.
А потом по всему городу,
По всему городу
Я пишу: «Я люблю тебя».

Ты сжигаешь этот город...
Я задыхаюсь и шепчу,
Я задыхаюсь и шепчу,
Я порчу твои сладкие сны.
Позволь мне быть сейчас...
По всему городу,
По всему городу
Я пишу: «Я люблю тебя».
Ты сжигаешь этот город,
Мне остаётся только мрак.
Позволь мне быть сейчас...