Войти с форума
Регистрация на форуме
Jelena Karleuša — перевод песни
Ko ovu dramu režira?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jelena Karleuša появятся новые переводы
5.0
105
Ko ovu dramu režira?
Кто эту драму режиссирует?
Ne traži ljubav jer neću je dati,Не ищи любви, потому что я её тебе не дам,
ti misliš savršen smo parты думаешь, мы идеальная пара?
Možda tebe ljubim, ali njega patim,Может быть, я тебя люблю, но я страдаю по нему,
neka moja stara stvarпо чему-то прошлому в жизни.
Prava je ljubav zadnja i prvaИстинная любовь — последняя и первая.
A koga ujede zmija, taj se plaši i crvaА когда тебя укусила змея, боишься и червя.
Ne traži više no što veče nudi,Не ищи большего, чем вечер предлагает,
ja više nemam da ti damмне больше нечего тебе дать.
I nije važno šta će reći ljudi,И неважно, что скажут люди,
već šta u sebi osećamважно то, что я чувствую внутри.
Ja ne znam kojom da krenem stranomЯ не знаю, какую сторону занять.
Ispred mene bol je pukô kô kanjonПередо мной боль, словно каньон.
Ko ovu dramu režira,Кто эту драму режиссирует,
nek moje ime ne biraпусть не утверждает меня
Za uloge što nikada nisu mojeНа роли, что мне не по плечу.
Nek život moj ne reskira,Пусть моей жизнью не рискует,
na sreću nek ne forsiraне заставляет в счастье верить
Ljude što im snovi kaput kroje, ohЛюдей, что носят мечты, как пальто.
Ne traži više no što veče nudi,Не ищи большего, чем вечер предлагает,
ja više nemam da ti damмне больше нечего тебе дать.
I nije važno šta će reći ljudi,И неважно, что скажут люди,
već šta u sebi osećamважно то, что я чувствую внутри.
Ja ne znam kojom da krenem stranomЯ не знаю, какую сторону занять.
Ispred mene bol je pukô kô kanjonПередо мной боль, словно каньон.
Ko ovu dramu režira,Кто эту драму режиссирует,
nek moje ime ne biraпусть не утверждает меня
Za uloge što nikada nisu mojeНа роли, что мне не по плечу.
Nek život moj ne reskira,Пусть моей жизнью не рискует,
na sreću nek ne forsiraне заставляет в счастье верить
Ljude što im snovi kaput kroje, ohЛюдей, что носят мечты, как пальто.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ko ovu dramu režira? — Jelena Karleuša
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jelena Karleuša
Йелена Карлеуша — сербская поп-звезда из Белграда, работающая на сцене с середины 1990-х. Дебютировав с альбомом Ogledalce, она прошла путь от турбо-фолка к электропопу и dance-pop, закрепила образ большой поп-дивы эпохой Diva и концертами 2010–2013 годов, а в 2023-м вернулась с альбомами ALPHA и OMEGA.
полная биографияЭтот альбом
Veštice, vile
(1997)
- 2. Veštice, vile
- 3. Cicija
- 4. Grom nek ubije
- 5. Oko crno
- 6. Ko ovu dramu režira?