Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jelena Karleuša появятся новые переводы
5.0
26
Bankina
Крепкое плечо
Aca Lukas:Аца Лукас:
Tvoj sam terapeut i tvoj manijakЯ твой терапевт и твой маньяк,
Slab sam analgetik, ali bol sam jakСлабый анальгетик, но сильная боль.
Jelena Karleuša:Елена Карлеуша:
Između da budem, ne znam jaЯ не знаю, как мне выжить между,
Il' sam sreća, ili nesrećaЛибо мне повезло, либо нет.
Aca Lukas:Аца Лукас:
Tvoje sam bogatstvo i tvoj bankrot samЯ твоё богатство и твоё разорение,
Alavi zelenaš i tvoj dužnik samЖадный ростовщик и твой должник.
Jelena Karleuša:Елена Карлеуша:
Između da budem, ne znam jaЯ не знаю, как мне выжить между,
Il' sam ti sreća, ili nesrećaЛибо мне повезло, либо нет.
Aca Lukas & Jelena Karleuša:Аца Лукас и Елена Карлеуша:
Ti si moj problem, moje rešenjeТы моя проблема, моё решение.
Možda smo zato zajednoМожет быть, поэтому мы вместе?
Jer sve si mi toПотому что ты для меня всё.
Sa mnom si doživela (doživeo) kolaps, a i transСо мной ты пережила (пережил) коллапс и транс,
Uzalud otvarala (otvarao) noću pasijansНапрасно я раскладываю пасьянсы по ночам.
Ime mi je krajnost, ljubav je slučajnostМоё имя — крайность, любовь — это совпадение,
Ponekad si tu jedini moj gostИногда ты мой единственный гость.
I kada se grizemo ili ližemoИ когда мы кусаемся или целуемся,
Mi na istu tačku uvek stižemoМы всегда оказываемся в одной и той же точке.
I kad smo jednina i kad smo množinaИ когда мы одни, и когда мы вдвоём,
Uvek sam tvoj ambis, a ti moja si bankinaЯ всегда буду твоей бездной, а ты моим крепким плечом.
Bankina, bankinaКрепким плечом, крепким плечом,
Bankina, bankinaКрепким плечом, крепким плечом.
Aca Lukas:Аца Лукас:
Tvoj sam terapeut i tvoj manijakЯ твой терапевт и твой маньяк,
Slab sam analgetik, ali bol sam jakСлабый анальгетик, но сильная боль.
Jelena Karleuša:Елена Карлеуша:
Između da budem, ne znam jaЯ не знаю, как мне выжить между,
Il' sam sreća, ili nesrećaЛибо мне повезло, либо нет.
Aca Lukas:Аца Лукас:
Tvoje sam bogatstvo i tvoj bankrot samЯ твоё богатство и твоё разорение,
Alavi zelenaš i tvoj dužnik samЖадный ростовщик и твой должник.
Jelena Karleuša:Елена Карлеуша:
Između da budem, ne znam jaЯ не знаю, как мне выжить между,
Il' sam ti sreća, ili nesrećaЛибо мне повезло, либо нет.
Aca Lukas & Jelena Karleuša:Аца Лукас и Елена Карлеуша:
Ti si moj problem, moje rešenjeТы моя проблема, моё решение.
Možda smo zato zajednoМожет быть, поэтому мы вместе?
Jer sve si mi toПотому что ты для меня всё.
Sa mnom si doživela (doživeo) kolaps, a i transСо мной ты пережила (пережил) коллапс и транс,
Uzalud otvarala (otvarao) noću pasijansНапрасно я раскладываю пасьянсы по ночам.
Ime mi je krajnost, ljubav je slučajnostМоё имя — крайность, любовь — это совпадение,
Ponekad si tu jedini moj gostИногда ты мой единственный гость.
I kada se grizemo ili ližemoИ когда мы кусаемся или целуемся,
Mi na istu tačku uvek stižemoМы всегда оказываемся в одной и той же точке.
I kad smo jednina i kad smo množinaИ когда мы одни, и когда мы вдвоём,
Uvek sam tvoj ambis, a ti moja si bankinaЯ всегда буду твоей бездной, а ты моим крепким плечом.
Jelena Karleuša:Елена Карлеуша:
BankinaКрепким плечом.
BankinaКрепким плечом.
BankinaКрепким плечом.
Aca Lukas & Jelena Karleuša:Аца Лукас и Елена Карлеуша:
Sa mnom si doživela (doživeo) kolaps, a i transСо мной ты пережила (пережил) коллапс и транс,
Uzalud otvarala (otvarao) noću pasijansНапрасно я раскладываю пасьянсы по ночам.
Ime mi je krajnost, ljubav je slučajnostМоё имя — крайность, любовь — это совпадение,
Ponekad si tu—Иногда ты...
I kada se grizemo ili ližemoИ когда мы кусаемся или целуемся,
Mi na istu tačku uvek stižemoМы всегда оказываемся в одной и той же точке.
I kad smo jednina i kad smo množinaИ когда мы одни, и когда мы вдвоём,
Uvek sam tvoj ambis, a ti moja si bankinaЯ всегда буду твоей бездной, а ты моим крепким плечом.
Bankina, bankinaКрепким плечом, крепким плечом,
Bankina, bankinaКрепким плечом, крепким плечом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bankina — Jelena Karleuša
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jelena Karleuša
Йелена Карлеуша — сербская поп-звезда из Белграда, работающая на сцене с середины 1990-х. Дебютировав с альбомом Ogledalce, она прошла путь от турбо-фолка к электропопу и dance-pop, закрепила образ большой поп-дивы эпохой Diva и концертами 2010–2013 годов, а в 2023-м вернулась с альбомами ALPHA и OMEGA.
полная биография