Войти с форума
Регистрация на форуме
Jeff Wayne — перевод песни
The spirit of man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeff Wayne появятся новые переводы
5.0
13
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
The spirit of man
Дух человека
I suddenly noticed the body of a parson lyingВнезапно я заметил тело священника, лежавшего
on the ground in a ruined churchyard. I felt unableна земле в разрушенном церковном дворе.
to leave him to the mercy of the red weed, and decidedЯ почувствовал, что не могу бросить его на милость
to bury him, decently.красной травы и решил похоронить как подобает.
Beth: Nathaniel! Nathaniel!(Бет) Натэниэл! Натэниэл!
The parson's eyes flickered open. He was alive!Глаза священника раскрылись. Он был жив!
Beth: Nathaniel, I saw the church burst into flame, are(Бет) Натэниэл, я видела как вспыхнула церковь,
you all right?ты в порядке?
Nathaniel: Don't touch me!(Натэниэл) Не прикасайся ко мне!
Beth: But it's me, Beth! Your wife!(Бет) Но это же я, Бет! Твоя жена!
Nathaniel: No! You're one of them—a devil!(Натэниэл) Нет! Ты одна из них — дьявол!
Beth: He's delirious!(Бет) Он не в себе!
Nathaniel: Lies! I saw the devil's sign!(Натэниэл) Ложь! Я видел дявольское знамение.
Beth: What are you saying?(Бет) Что ты такое говоришь?
Nathaniel: The green flash in the sky. His demons were(Натэниэл) Зеленая вспышка в небе. Демоны были
here all along, in our hearts and souls, just waiting for aздесь среди нас все это время, в наших душах и
sign from Him. And now they're destroying our world!наших сердцах, ожидая лишь знака от Него.
И теперь они пришли, чтобы уничтожить наш мир!
Beth: But they're not devils, they're Martians.(Бет) Но это же не дьяволы, это марсиане.
Journalist: We must leave here.(Журналист) Мы должны покинуть это место.
Beth: Look, a house still standing, come Nathaniel,(Бет) Смотри, дом еще стоит, пойдем Натэниэл,
quickly.быстро.
We took shelter in a cottage, and black smoke spread,Мы спрятались в коттэдже, и черный дым
hemming us in. Then a fighting machine came acrossраспространился вокруг, скрывая нас. Затем боевая
the field spraying jets of steam that turned the smokeмашина прошла по полю, испуская струи пара,
into thick, black dust.который обратил дым в густую черную сажу.
Martians: Ulla!(Марсиане) Улла!
Beth: Dear God, help us!(Бет) Господи, помоги нам!
Nathaniel: The voice of the Devil is heard in our land!(Натэниэл) Голос дьявола разнесся по земле!
Nathaniel(Нэтэниэл)
Listen, do you hear them drawing nearВот сползаются они
In their search for the sinners?Покарать нечестивых.
Feeding on the power of our fearСвоим страхом и грехом
And the evil within us?Мы к себе привлекли их.
In carnation of Satan's creation of all that we dreadВоплощенье всех ужасов, словно кошмарные сны,
When the demons arriveПожалеют, что живы,
those alive will be better off deadкто узрят детей Сатаны!
Beth(Бет)
There must be something worth living forЕсть что-то в жизни, за что страдать,
There must be something worth trying forЗачем бороться и выживать,
Even something worth dying forДаже что-то, за что умирать!
And if one man can stand tallИ он появится, герой,
There must be hope for us allЧей дух воспрянет над землей
Somewhere, somewhere in the spirit of manИ даст надежду, надежду всем нам.
Nathaniel(Нэтэниэл)
Once, there was a time when I believedКогда-то я верил, не зная
Without hesitationИ тени сомненья
That the power of love and truth could conquer allВ силу правды и любви
In the name of salvationВо имя спасенья!
Tell me what kind of weapon is love when it comesНо скажи мне, в чем сила любви,
to the fight?коль дошло до войны?
And just how much protection is truth against allИ как правда спасет нас
Satan's might?от мощи всех войск Сатаны?
Beth(Бет)
There must be something worth living forЕсть что-то в жизни, за что страдать,
There must be something worth trying forЗачем бороться и выживать,
Even some things worth dying forДаже что-то, за что умирать!
And if one man could stand tallИ он явится, тот герой,
There must be some hope for us allЧей дух воспрянет над землей
Somewhere, somewhere in the spirit of manИ даст надежду, надежду всем нам.
Beth: People loved you, and trusted you,(Бет) Люди любили тебя, верили тебе,
came to you for help...приходили к тебе за помощью...
Nathaniel: Didn't I warn them this would happen?(Натэниэл) Разве я не предупреждал их, что это случится?
Be on your guard,Я говорил, будьте начеку,
I said, for the Evil One never rests...Потому что Дьявол никогда не спит...
I said exorcise the devil!Я говорил им: изгоните дьявола!
But no, they wouldn't listen, the demons inside themНо нет, они не слушали, и демоны внутри них
grew and grew, until Satan gave his signal andросли и росли, пока Сатана не подал знак и не разрушил
destroyed the world we knew!мир, что мы знали!
Beth(Бет)
No Nathaniel, oh no Nathaniel,Нет, Натниэл, о, нет, Нэтэниэл.
No Nathaniel, no, there must be more to life,Нет, Натэниэл, нет, в жизни ведь что-то есть.
There has to be a way that we canЕсть шанс вернуть любовь, что мы
Restore to life the love we used to knowПотеряли здесь. Любовь, что в нас жила.
(No,) Nathaniel, no, there must be more to life,Нет, Натэниэл, нет, что-то ведь в жизни есть.
There has to be a way that we canЕсть шанс вернуть нам свет, что мы
Restore to life the light that we have lostПотеряли здесь. Угасший свет в глазах.
Nathaniel(Натэниэл)
Now darkness has descended on our landИ теперь, когда во тьме
And all your prayers cannot save usНе помогут молитвы,
Like fools we've let the devil take commandДуши, что вручил нам Бог,
Of the souls that God gave usПопирать отдали мы.
To the altar of evil like lambs to the slaughter were ledК алтарю силам зла, как ягнята, отправились мы.
When the demons arrive the survivors will envyПозавидуют мертвым
the dead!узревшие демонов тьмы!
Beth(Бет)
There must be something worth living forЕсть что-то в жизни, за что страдать.
Nathaniel: No, there is nothing!(Натэниэл) Нет, ничего!
Beth(Бет)
There must be something worth trying forЗачем бороться и выживать.
Nathaniel: I don't believe it's so!(Натэниэл) Я не верю в это!
BethБет:
Even something worth dying forДаже что-то за что умирать!
If just one man could stand tallИ он придет еще, герой,
There would be some hope for us all,Чей дух воспрянет над землей
Somewhere, somewhere in the spirit of manИ даст надежду, надежду всем нам.
Nathaniel:(Натэниэл)
Forget about goodness and mercy,Забудьте о великодушии и сострадании,
they're gone!их больше нет!
Didn't I warn them? Pray, I said!Разве я не предупреждал их? Молитесь, говорил я!
Destroy the devil, I said!Низвергните дьявола, говорил я им!
They wouldn't listen! I could have saved the world!Они не слушали! Я мог спасти мир!
But now it's too late... too late!Но теперь слишком поздно... слишком поздно!
Beth(Бет)
No Nathaniel, oh no Nathaniel,Нет, Натэниэл, о, нет, Натэниэл.
No Nathaniel, no, there must be more to life,Нет, Натэниэл, нет, в жизни ведь что-то есть.
There has to be a way that we canЕсть шанс вернуть любовь, что мы
Restore to life the love we used to knowПотеряли здесь. Любовь, что в нас жила.
(No,) Nathaniel, no, there must be more to life,Нет, Натэниэл, нет, что-то ведь в жизни есть.
There has to be a way that we canЕсть шанс вернуть нам свет, что мы
Restore to life the light that we have lost...Потеряли здесь. Угасший свет в глазах.
Nathaniel: Dear God! A cylinder's landed on the house,(Натэниэл) Боже! Цилиндр приземлился на дом,
and we are underneath it, in the pit!и мы прямо под ним, в яме!
The Martians spent the night making a new machine.Марсиане провели ночь, сооружая новую машину.
It was a squat, metallic spiderЭто был приземистый металлический паук
with huge, articulated claws, but it, too,с огромными подвижными когтями, но и он был
had a hood in which a Martian sat.снабжен куполом, в котором сидел марсианин.
I watched it pursuing some people across a field.Я видел, как эта машина гонялась за людьми
It caught them nimbly and tossed them into a greatпо полю. Ловко изловив их, она напихала их в
metal basket upon its back.металлическую корзину за спиной.
Parthon: Beth! She’s dead! Buried under the rubble.(Священник) Бет! Погибла! Похоронена под
Why? Satan!обломками. Почему? Сатана!
Why did you take one of your own?Зачем ты забрал одного из своих?
There is a curse on Mankind.Дух человеческий угас,
We may as well be resigned.Он от проклятья нас не спас,
To let the devil, the devil take the spirit of manИ нет надежды, надежды для нас.
Journalist: As time passed in our dark and dusty prison,(Журналист) Время шло в нашей пыльной и темной
the Parson wrestled endlessly with his doubts. Hisтюрьме, священник беспрерывно боролся со своими
outcries invited death for us both — and yet I pitied him.сомнениями. Его возгласы навлекали смерть на нас
обоих — и, тем не менее, я жалел его.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The spirit of man — Jeff Wayne
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jeff Wayne
Джеффри Уэйн (родился 1 июля 1943 года) - американо-британский композитор, музыкант и автор текстов. В 1978 году он выпустил "Музыкальную версию Войны миров Джеффа Уэйна", музыкальную адаптацию научно-фантастического романа Г. Г. Уэллса "Война миров". В 1970-е годы Уэйн написал около 3000 рекламных джинглов, которые появлялись на телевидении в Великобритании, в том числе рекламу Gordon's Gin, на которую исполнила группа Human League.Уэйн также написал множество телевизионных тем, включая "Доброе утро, Британия" (TV-am), ITV "Большой матч" и "Мир спорта", а также BBC "Шестьдесят минут". Уэйн писал партитуры к художественным и документальным фильмам и был музыкальным директором различных артистов. Уэйн опубликовал книгу "Книга тенниса" и создал, спродюсировал и озвучил восемь тридцатиминутных эпизодов "Хроники книги тенниса", которые распространялись компанией Fox Sports примерно в двадцати странах и транслировались в США на канале Tennis Channel с 2005 по 2008 год.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The eve of the war
- 2. Horsell Common and the heat ray
- 3. The artilleryman and the fighting machine
-
4.
Forever autumn
- 5. Thunderchild
- 6. The red weed (part one)
- 7. The spirit of man
- 8. The red weed (part two)
- 9. Brave new world