Then, on the ninth day, we saw the Martians eating.Потом, на девятый день, мы увидели, как марсиане едят.
Inside the hood of their new machine they wereВнутри купола своей новой машины они выкачивали
drawing the fresh, living blood of men and womenсвежую, живую кровь из людей и впрыскивали ее
and injecting it into their own veins.в свои вены.
Nathaniel: Aaah! It's a sign! I've been given a sign!(Нaтэниэл) А-а-а! Это знак! Мне был дан знак!
They must be cast out, and I have been chosen to doИх нужно изгнать, и я был избран для этого!
it! I must confront them now!Я должен сразиться с ними!
Journalist: No, parson, no!(Журналист) Нет, святой отец, нет!
Nathaniel: Those machines are just demons in another form.(Нaтэниэл) Эти машины всего лишь демоны в другом
I shall destroy them with my prayers, I shall burn themобличье! Я должен уничтожить их своими молитвами,
with my holy cross. I shall...сжечь их силой своего святого креста. Я должен...
The curious eye of a Martian appeared at the window slit,Любопытный глаз марсианина появился в подвальном
and a menacing claw explored the room. I dragged theокне и угрожающий коготь стал ощупывать комнату.
parson down to the coal cellar.Я затащил священника в кладовую для угля.
I heard the Martian fumbling at the latch.Я слышал, как марсианин возился с засовом.
In the darkness I could see the claw touchingВ темноте я мог видеть как его щупальце прикасается
things, walls, coal, wood.к вещам, стенам, углю, дереву.
And then, it touched my boot.Затем оно коснулось моего ботинка.
I almost shouted.Я чуть не закричал.
For a time it was still, and then, with a click, it gripped something: the parson! With slow, deliberate movements, his unconscious body was dragged away, and there was nothing I could do toСекунду оно оставалось неподвижным, потом со щелчком схватило что-то: священник! Медленными, размеренными рывками, его тело было утянуто наружу, и я ничего не мог
prevent it.сделать, чтобы предотвратить это.
I crept to the blocked window slit and peered throughПолзучие растения затянули подвальное окно, я подполз
the creeper. The Martians, and all their machinery,к нему и выглянул сквозь них наружу. Марсиане, вместе
had gone!со всеми своими машинами ушли!
Trembling, I dug my way out and clamberedДрожа, я стал откапывать себе путь наверх, и залез
to the top of the mound: not a Martian in sight! The dayна кучу обломков: ни единого марсианина ввиду! День казался
seemed dazzling bright after my imprisonment and theослепительно ярким после моего заключения, а небо
sky a glowing blue. Red weed covered every scrap ofсверкающе синим. Красная трава покрывала каждый
ground but a gentle breeze kept it swaying, and oh,клочок земли, но ее колыхал свежий ветер, и о! каким
the sweetness of the air.сладким был воздух.
Again, I was on my way to London through towns andСнова я шел к Лондону через почерневшие руины
villages that were blackened ruins, totally silent, desolated,городов и деревень, абсолютно пустынные, молчаливые,
deserted. Man's empire had passed away, taken swiftlyпокинутые. Человеческая империя пала под быстрым
and without error by these creatures who were composedи безошибочным натиском этих существ, которые
entirely of brain. Unhampered by the complex systemsсостояли только из мозга. Необременëнные сотканным
which make up man,из множества сложных органов телом, как человек,
they made and used different bodiesони создавали себе и использовали разные тела,
according to their needs. They never tired, never slept, andв зависимости от потребностей. Они никогда не уставали,
never suffered, having long since eliminated from theirникогда не спали и не страдали, давным давно устранив
planet the bacteria which cause all fevers and otherсо своей планеты бактерий, вызывавших лихорадку
morbidities.и другие болезни.
Войти с форума
Регистрация на форуме
5.0
13
