Перевод песни The eve of the war (Jeff Wayne)

At midnight, on the 12th of August, a huge mass of luminous gas erupted from Mars and sped towards Earth. Across two hundred million miles of void, invisibly hurtling towards us,
came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth.
As I watched, there was another jet of gas.
It was another missile, starting on its way.

And that's how it was for the next ten nights. A flare, spurting out from Mars. Bright green, drawing a green mist behind it; a beautiful, but somehow disturbing sight. Ogilby, the astronomer, assured me we were in no danger. He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding planet.

The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, he said (ahh, ahh)
The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, but still, they come...

Then came the night the first missile approached Earth. It was thought to be an ordinary falling star,
but next day there was a huge crater in the middle of the common,
and Ogilby came to examine what lay there.
A cylinder, thirty yards across, glowing hot,
with faint sounds of movement coming from within. Suddenly the top began moving: rotating, unscrewing;
and Ogilby feared there was a man inside trying to escape. He rushed to the cylinder
but the intense heat stopped him before he could burn himself on the metal.

The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, he said (ahh, ahh)
The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, but still, they come...

Yes, the chances of anything coming from Mars
Are a million to one, he said (ahh, ahh)
The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, but still, they come...

В полночь, 12-го августа, огромная масса светящегося газа изверглась с Марса и устремилась к Земле. Через пропасть в два миллиона миль пустоты, направляемая к нам незримой рукой, отправилась первая из ракет, которые принесут столько бедствий Земле. Пока я смотрел, появился еще один выброс газа. Стартовала новая ракета.

И так продолжалось следующие десять ночей. Вспышки, исходящие с Марса. Ярко-зеленые, оставляющие за собой зеленый туман; зрелище красивое, но, почему-то, тревожное. О'Гилви, астроном, уверял меня, что опасности нет. Он был убежден, что на этой далекой, суровой планете нет ничего живого.

Вторжение с Марса нам вряд ли грозит
Это шанс миллион к одному.
Вторжение с Марса нам вряд ли грозит
Но тогда почему... они идут!

Затем наступила ночь, когда первая из ракет приблизилась к Земле. Все приняли ее просто за падающую звезду, но, на следующий день посреди парка возник кратер, и О'Гилви пошел посмотреть, что находилось внутри него. Цилиндр, диаметром 30 ярдов, пышущий жаром, изнутри него раздавались смутные звуки, словно что-то шевелилось внутри. Внезапно крышка пришла в движение: поворачиваясь, отвинчиваясь; и О'Гилви испугался, что внутри сидит человек, пытающийся спастись. Он ринулся к цилиндру, но невыносимый жар остановил его, прежде чем он сгорел бы от соприкосновения с раскаленным металлом.

Вторжение с Марса нам вряд ли грозит
Это шанс миллион к одному.
Вторжение с Марса нам вряд ли грозит
Но тогда почему... они идут!

Вторжение с Марса нам вряд ли грозит
Это шанс миллион к одному.
Вторжение с Марса нам вряд ли грозит
Но тогда почему... они идут!