Войти с форума
Регистрация на форуме
Jeff Wayne — перевод песни
Brave new world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeff Wayne появятся новые переводы
5.0
20
Brave new world
Дивный новый мир
Artilleryman: Halt! Who goes there?(Артиллерист) Стой! Кто идет?
Journalist: Er, a friend...(Журналист) Э-э... друг.
Artilleryman: Be on your way, this is my territory!(Артиллерист) Иди своей дорогой, это моя территория!
Journalist: Your territory? What do you mean?(Журналист) Твоя территория? Что ты имеешь в виду?
Artilleryman: Wait a minute... it's you! The man from(Артиллерист) Подожди-ка... это же ты! Человек с
Maybury Hill!Мэйберри Хилл.
Journalist: Good heavens, the artilleryman. I thought(Журналист) Господи правый, артиллерист! Я думал, ты
you'd surely burned.точно сгорел.
Artilleryman: I thought you'd surely drowned.(Артиллерист) А я думал, ты точно утонул.
Journalist: Have you seen any Martians?(Журналист) Ты видел где-нибудь марсиан?
Artilleryman: Everywhere. We're done for all right.(Артиллерист) Повсюду. Нам точно конец.
Journalist: We can't just give up.(Журналист) Мы не можем просто сдаться.
Artilleryman: `Course we can't. It's now that we've(Артиллерист) Конечно нет! Сейчас-то мы и должны
got to start fighting.начать сражаться!
Not against them, cause we can't win.Не против них, нет, потому что мы не можем выиграть.
Now, we've got to fight for survival.Сражаться за выживание.
I reckon we can make it. I've got a plan.Я думаю, мы можем сделать это. У меня есть план.
Artilleryman: We're gonna build a whole new world for(Артиллерист) Мы можем построить для себя новый мир.
ourselves. Look, they clap eyes on us and we're dead,Смотри, они же проморгали нас, и с их точки зрения мы
right? So, we gotta make a new life where they'llмертвы, так? Так что мы можем построить новую жизнь
never find us. You know where?там, где они никогда нас не найдут. И знаешь где?
Underground. You should see it down there,Под землей. Тебе нужно увидеть это там внизу,
hundreds of miles of drains, sweetсотни миль сточных каналов, теперь абсолютно чистые, когда
and clean now after the rain, dark, quiet, safe. Weих промыл дождь, темные, тихие, безопасные. Мы можем
can build houses and everything, start again fromпостроить там дома и все что нам нужно, начать все
scratch. And what's so bad about living underground,сначала. И что плохого в том, чтобы жить под землей,
eh? S'not been so great living up here, if you wantа? Здесь наверху-то было не очень, если хочешь знать
my opinion.мое мнение.
Artilleryman(Артиллерист)
Take a look around you at the world we've come to knowПосмотри на мир, что здесь когда-то знали мы,
Does it seem to be much more than a crazy circus showОн похож на цирк, а мы в нем словно клоуны.
Maybe from the madness, something beautiful will growНо может, из безумья прорастут цветы весны.
In a brave new world, with just a handful of men,Мы в дивный новый мир сплоченной горсткой придем,
We'll start... we'll start all over again!И там... мы всё с начала начнем!
All over again! All over again! All over again!С начала начнем! С начала начнем! С начала начнем!
Artilleryman: We'll build shops and hospitals and(Артиллерист) Мы построим магазины и больницы и
barracks, right under their noses, right under theirжилье прямо под их носом, под их ногами. Все что
feet. Everything we need: banks, prisons and schools.нам нужно: банки, тюрьмы, школы. Мы будем посылать
We'll send scouting parties to collect books andна поверхность скаутов, чтобы они добывали книги и
stuff, and then like you we'll teach the kids. Notдругие нужные вещи, а потом грамотные, вроде тебя,
poems and rubbish; science, so we can get everythingбудут учить детей. Но не поэмам и всякому вздору;
working!науке, чтобы мы могли построить разные вещи!
We'll build villages and towns, and... andМы построим деревни и города и... даже в крикет друг
we'll play each other at cricket! Listen, maybe oneс другом сыграем! Слушай, может однажды нам удастся
day we'll capture a fighting machine, eh, learn how toзахватить боевую машину, да, понять как делать их
make `em ourselves, and then: WALLOP! Our turn to doсамим и затем: Оп! Наша очередь врезать! Фу-ух!
some wiping out! WHOOSH! With our heat ray! Whoosh!Нашим тепловым лучом. Фу-ух! И они бегут и умирают,
And them running and dying, beaten at their own game,битые своим же собственным оружием, и человек снова
man on top again!хозяин!
Artilleryman(Артиллерист)
Now our domination of the earth is fading fast,Власти над Землей у человека больше нет,
And out of the confusion a chance has come at last,Но среди смятенья зародился шанса свет,
To build a better future from the ashes of the past,Будущее строить на руинах прошлых лет.
In a brave new world, with just a handful of men,Мы в дивный новый мир сплоченной горсткой придем,
We'll start all over again!И всё с начала начнем!
Look, man is born in freedom, but he soon becomesЛюди вязнут в рабстве, хоть в свободе
a slave,рождены,
In cages of convention from the cradle to the grave,Будучи условностям всю жизнь подчинены,
The weak fall by the wayside but the strong will beПусть сильные спасутся, слабые
saved,обречены.
In a brave new world, with just a handful of men,Мы в дивный новый мир сплоченной горсткой придем,
We'll start all over again!И всё с начала начнем!
I'm not trying to tell you what to be,Я не стремлюсь к тебе в учителя,
Oh no, oh no, not me...О нет, о нет, не я...
But if mankind is to survive, the people life alive,Но если жизнь свое возьмет, и человек продолжит род,
They're gonna have to build this world anewЕму придется мир отстраивать с нуля,
And it's going to have to start with me and you...И у его истоков будем ты и я...
YES!ДА!
I'm not trying to tell you what to be,Я не стремлюсь к тебе в учителя,
Oh no, oh no, not me...О нет, о нет, не я...
But if mankind is to survive, the people left alive,Но если жизнь свое возьмет, и человек продолжит род,
They're gonna have to build this world anewЕму придется мир отстраивать с нуля,
Yes and we will have to be the chosen few...И избранными станем ты и я...
Just think of all the poverty, the hatred andПодумай о всей ненависти, бедности
the lies,и лжи,
And imagine the destruction of all that you despise,Представь от всякой мерзости очищенную жизнь,
Slowly from the ashes the phoenix will arise,Как фениксы из пепла ей начало положить.
In a brave new world, with just a handful of menМы в дивный новый мир сплоченной горсткой придем,
We'll start all over again!И всё с начала начнем!
Take a look around you at the world you've lovedМир, что ты любил, оставь навеки
so well,за собой,
And bid the aging empire of man a last farewellИ на прощание империи людей взмахни рукой,
It may not sound like heaven but at least itПусть не рай, но и не ад построим мы
isn't hellс тобой.
It's a brave new world with just a handful of men,Мы в дивный новый мир сплочëнной горсткой придем,
We'll start, we'll start all over again!И там, мы всё с начала начнем!
All over again! All over again! All over again!С начала начнем! С начала начнем! С начала начнем!
I'VE GOT A PLAN!Мы не умрем!
Artilleryman:(Артиллерист)
Can't you just see it? CivilizationНеужели не видишь? Цивилизация начнет с начала!
starting all over again! A second chance! Heh—we'llВторой шанс! Хех, мы построим даже железную дорогу
even build a railway and tunnel to the coast, go thereи туннель на побережье, чтобы ездить туда отдыхать!
for our holidays! Nothing can stop men like us!Ничто не может остановить людей, вроде нас!
I've made a start already.Я уже начал.
Come on down here and have a look.Спускайся сюда и посмотри.
In the cellar there was a tunnel scarcely ten yardsВ погребе был прокопан туннель едва ли десять футов
long. It had taken him a week to dig. I could haveдлинной. Он копал его неделю. Я бы прокопал такой
dug that much in a day, and I suddenly had my firstза день, и внезапно я осознал пропасть между его
inkling of the gulf between his dreams and his power.мечтами и реальными возможностями.
Artilleryman: It's doing the working and the thinking(Артиллерист) работа и размышления выматывают.
that wears a fellow out. I'm ready for a bit of aЯ готов немного отдохнуть. Как насчет выпить
rest. How about a drink, eh? Nothing but champagneнемного, а? Только шампанское, теперь я здесь
now I'm the boss.босс.
We drank, and then he insisted upon playing cards.Мы выпили, а потом он настоял поиграть в карты.
With our species on the edge of extermination,В то время как сам человеческий род стоял на грани
with no prospect but a horrible death, we actuallyполного уничтожения, без какой либо надежды, кроме
played games.ужасающей смерти, мы забавлялись играми.
Later he talked more of his plan, but IПотом он еще распространялся о своем плане, но мне виделось
saw flames flashing in the deep blue night, red weedпламя, пляшущее в синеве ночи, блеск красной травы,
glowing, tripod figures moving distantly, and I putфигуры треножников, движущиеся в отдалении, и я
down my champagne glass.опустил свой бокал с шампанским.
I felt a traitor to my kind,Я почувствовал себя предателем рода человеческого, и понял, что
and I knew I must leave this strange dreamer...должен покинуть этого странного мечтателя.
Artilleryman(Артиллерист)
Take a look around you at the world we've come to knowПосмотри на мир, что здесь когда-то знали мы,
Does it seem to be much more than a crazy circus show?Он похож на цирк, а мы в нем словно клоуны,
Maybe from the madness something beautiful will grow...Но может, из безумья прорастут цветы весны...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brave new world — Jeff Wayne
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jeff Wayne
Джеффри Уэйн (родился 1 июля 1943 года) - американо-британский композитор, музыкант и автор текстов. В 1978 году он выпустил "Музыкальную версию Войны миров Джеффа Уэйна", музыкальную адаптацию научно-фантастического романа Г. Г. Уэллса "Война миров". В 1970-е годы Уэйн написал около 3000 рекламных джинглов, которые появлялись на телевидении в Великобритании, в том числе рекламу Gordon's Gin, на которую исполнила группа Human League.Уэйн также написал множество телевизионных тем, включая "Доброе утро, Британия" (TV-am), ITV "Большой матч" и "Мир спорта", а также BBC "Шестьдесят минут". Уэйн писал партитуры к художественным и документальным фильмам и был музыкальным директором различных артистов. Уэйн опубликовал книгу "Книга тенниса" и создал, спродюсировал и озвучил восемь тридцатиминутных эпизодов "Хроники книги тенниса", которые распространялись компанией Fox Sports примерно в двадцати странах и транслировались в США на канале Tennis Channel с 2005 по 2008 год.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The eve of the war
- 2. Horsell Common and the heat ray
- 3. The artilleryman and the fighting machine
-
4.
Forever autumn
- 5. Thunderchild
- 6. The red weed (part one)
- 7. The spirit of man
- 8. The red weed (part two)
- 9. Brave new world