Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Pierre François — перевод песни
Pont-à-Mousson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Pierre François появятся новые переводы
5.0
84
Pont-à-Mousson
Понт-а-Муссон1
Les lumières qui s'allument vers les cinq heures du soir,Фонари загораются около пяти часов вечера.
Les cigarettes qu'on fume tout seul au fond d'un bar,В одиночестве мы курим сигареты за стойкой бара.
La pluie à la fenêtre et le cœur aux nuages.За окном дождь, я витаю в облаках2.
Ça te laisse dans la tête une envie de voyage,И в голове лишь одно: безумное желание улететь,
Une envie de voyage.Безумное желание улететь.
Les dimanches en famille, écouter leurs histoires,По воскресеньям — в кругу семьи, слушать их байки,
Leur petite vie tranquille et leurs chansons à boire,Их размеренная жизнь, их застольные песни.
Le film à la télé, leurs problèmes de bagnole...По телевизору фильм, их вечные проблемы с тачкой...
Ça donne envie d'brûler ou l'usine ou l'école,И так хочется бросить3 — и завод, и учёбу,
Ou l'usine ou l'école.И завод, и учёбу.
Pont-à-Mousson, ma petite France,Понт-а-Муссон, моя маленькая Франция.
Ma fiancée, ma préférence.Моя невеста, моя избранница,
Même si je t'ai quittée un jour,Даже если я покинул тебя,
Je reviens toujours.Я снова возвращаюсь.
Pont-à-Mousson de ma jeunesse,Понт-а-Муссон моей юности —
Pour une chanson, pour une caresse.Ради песни, ради нежности.
Je t'ai quittée un jour, depuis,Я уехал однажды, оставив тебя,
Mais jamais, jamais j'oublie.Но никогда, никогда не забуду.
Le samedi soir en ville, illusion d'être libre,Субботним вечером в городе призрачная свобода,
Et l'alcool qui délire les violents, les timides,И алкоголь сводит с ума и буйных, и робких.
Le jukebox du tabac, quarante-cinq tours guimauve.В табачке играет джукбокс4, слащавая попса на виниле5.
À force de voir tout ça, tu t'sens devenir un pauvre.Видя всё это, ты ощущаешь себя жалким6.
Arrêtez tout, j'me sauve!Всё, хватит. Я сваливаю.
Pont-à-Mousson, ma petite France,Понт-а-Муссон, моя маленькая Франция.
Ma fiancée, ma préférence.Моя невеста, моя избранница,
Même si je t'ai quittée un jour,Даже если я покинул тебя,
Je reviens toujours.Я снова возвращаюсь.
Pont-à-Mousson de ma jeunesse,Понт-а-Муссон моей юности —
Pour une chanson, pour une caresse.Ради песни, ради нежности.
Je t'ai quittée un jour, depuis,Я уехал однажды, оставив тебя,
Mais jamais, jamais j'oublie.Но никогда, никогда не забуду.
Pont-à-Mousson, ma petite France,Понт-а-Муссон, моя маленькая Франция.
Ma fiancée, ma préférence.Моя невеста, моя избранница,
Même si je t'ai quittée un jour,Даже если я покинул тебя,
Je reviens toujours.Я снова возвращаюсь.
Pont-à-Mousson de ma jeunesse,Понт-а-Муссон моей юности —
Pour une chanson, pour une caresse.Ради песни, ради нежности.
Je t'ai quittée un jour, depuis,Я уехал однажды, оставив тебя,
Mais jamais, jamais j'oublie.Но никогда, никогда не забуду.
Pont-à-Mousson, ma petite France,Понт-а-Муссон, моя маленькая Франция.
Ma fiancée, ma préférence.Моя невеста, моя избранница,
Même si je t'ai quittée un jour,Даже если я покинул тебя,
Je reviens toujours.Я снова возвращаюсь.
Pont-à-Mousson de ma jeunesse,Понт-а-Муссон моей юности —
Pour une chanson, pour une caresse.Ради песни, ради нежности.
Je t'ai quittée un jour, depuis,Я уехал однажды, оставив тебя,
Mais jamais, jamais j'oublie.Но никогда, никогда не забуду.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pont-à-Mousson — Jean-Pierre François
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jean-Pierre François
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Понт-а-Муссон (Pont-à-Mousson) — это коммуна (город) на северо-востоке Франции, в регионе Гранд-Эст (бывший Лотарингия), в департаменте Мёрт и Мозель. Родина Жана-Пьера Франсуа.
2) Фраза «le cœur aux nuages» — идиома, означающая мечтательность, рассеянность, состояние, когда человек «витает в облаках».
3) Бук. «И так хочется сжечь».
4) Джукбокс (Le jukebox) — музыкальный автомат.
5) «Quarante-cinq tours guimauve» (сорокапятки). Это виниловые пластинки на 45 оборотов, на которых обычно выпускали синглы. В контексте песни это символ старой, немного наивной или «липкой», «слащавой» (guimauve — зефир) музыки.
6) Бук. «pauvre» — «бедный», но не в плане денег, а в том, что он выглядит очень «жалким», «несчастным» или «никчемным»..
песня https://youtu.be/lteZMy_HVmo?si=8xVaaU9riOImxygk