Войти с форума
Регистрация на форуме
Jay Wheeler — перевод песни
Fuga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jay Wheeler появятся новые переводы
5.0
27
Fuga
Побег
'Toy mirándote hace rato, ya me lo tienes para'oЯ давно на тебя смотрю, и у меня уже встал,
La más dura de la disco, los tiene' a todo' ajorao'Ты самая жесткая в клубе, напрягла тут всех.
Mami, tú tienes algo que me gusta demasia'oМами, в тебе есть кое-что, что мне слишком нравится,
En mi quarto queda espacio pa' dejártelo guarda'oВ моей комнате полно места, чтобы спрятать это в тебе.
Ma, tú estás bien pilla, -illa, rastri-rastrillaМа, ты настоящая распутница, сука-хищница 1,
Primero muerta antes que salir sencillaЛучше умереть, чем выйти в свет простушкой.
Contigo, mami, tengo un par de fantasía'С тобой, мами, у меня парочка фантазий,
Y ya te imaginé usando mi cara de silla (Je)Я уже представил, как ты используешь лицо вместо стула.
Baby, tú y yo no somo' na',Крошка, мы с тобой никто друг другу,
Pero siempre dice' que síНо ты всегда говоришь «да».
Mi bicho la tiene enviciá'Она подсела на мой член,
Porque la lleva al éxtasi'Ведь он уносит её в экстаз 2.
Ya no te saben a na' to' los shots de HennessyТебе уже кажутся безвкусными шоты Хеннесси,
Tú sabes que estás volá',Ты же знаешь, что ты улетная,
Estréllame ese culo aquíТак припечатай задницу сюда.
Ponen perreo y se activaВключают перрео, и она заводится 3,
Le gusta la calle, es una bandidaЕй нравится уличная жизнь, она бандитка.
Yo quiero estar abajo и tú arribaЯ хочу быть снизу, а ты сверху,
And después que me venga, mami,И когда я кончу, мами,
Te vo'a dar lo que me pida'Я дам тебе всё, что попросишь.
Ella se activaОна заводится,
Le gusta la calle, es una bandidaЕй нравится уличная жизнь, она бандитка.
Yo quiero estar abajo и tú arribaЯ хочу быть снизу, а ты сверху,
And después que me venga, mami,И когда я кончу, мами,
Te vo'a dar lo que me pida', jeЯ дам тебе всё, что попросишь, хе.
Dicen:Говорят:
"Coño, tú hablas malo con los cojone'"«Бля, да ты пиздец как грязно базаришь!»
Que se jodaДа и похуй,
No vea lo что yo hagoНе смотри на то, что я делаю.
Se hizo las uña', el pelo и las pestaña'Она сделала ногти, волосы и ресницы,
Y me envía una foto siempre que se bañaИ присылает мне фотку каждый раз, когда моется.
Yo le envío otra porque sé que me extrañaЯ шлю ей ответку, потому что знаю — она скучает,
Con esa carita no me engañaЭтим ангельским личиком меня не обмануть.
Ella perrea solitaОна танцует перрео в одиночку,
Senda bellacona, pero e' callaíta'Та еще похотливая сучка, но делает всё тихоня 4.
Se pone besucona con las margarita'Лезет целоваться после коктейлей Маргарита,
Si tú lo que quiere' es bicho,Если всё, чего ты хочешь, это член —
Pues pide por esa boquitaПросто попроси этим ротиком.
Mai, mai, tú ere' locaМай, май, да ты сумасшедшая,
A ti te pillaron en el morro de capotaТебя застукали на Эль-Морро в открытой тачке 5.
Tu mai te dio las llave'Мать дала тебе ключи,
Y le salaste la ToyotaА ты угробила её Тойоту 6.
No digas que fue conmigo, no sea' chotaТолько не говори, что это было со мной, не будь крысой 7.
Te doy una nalgá'Я дам тебе по заднице,
Te gusta, ¿verda'? (Ay, papi)Тебе ведь нравится, да? (Ой, папи).
Ven, chica, ven para acáИди, девочка, иди сюда,
Te estás portando mal, te la voy a aplicarТы плохо себя ведешь, я проучу тебя.
And darte una nalgá'И дам тебе по заднице,
Te gusta, ¿verda'? (Da-Da-Dale)Тебе ведь нравится, да? (Да-Да-Давай).
Esta noche creo que hay un entierroКажется, сегодня ночью будут похороны:
Tite se murió, a ti te lo van a enterrarТите умер, и в тебя сейчас кое-что похоронят 8.
¿Cómo explicarle al coração?Как объяснить это сердцу?
Mera, mano, no seas cabrónСлышь, бро, не будь ублюдком.
A ti te gusta bellaquearТебе же нравится трахаться 9,
And tú sabes que yo me atrevoИ ты знаешь, что я готов на это.
Me dijeron que tú tiene' jevoМне сказали, что у тебя есть парень 10,
Pero que 'tás en busca de güevo, güevoНо ты ищешь хер, хер 11.
A ti te gusta bellaquearТебе нравится трахаться,
And tú sabes que yo me atrevoИ ты знаешь, что я готов на это.
Me dijeron que tú tiene' jevoМне сказали, что у тебя есть парень,
Pero que 'tás en busca de güevo, güevoНо ты ищешь хер, хер.
Je, oyeХе, слышь,
No critique', puñetaНе надо критики, блядь 12.
Métase en su vidaЗаймись своей жизнью
Y viva su cabrona vidaИ живи своей ублюдской жизнью,
And no la de los demá'А не чужой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fuga — Jay Wheeler
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jay Wheeler
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) bicho — в пуэрто-риканском испанском это исключительно грубое сленговое обозначение мужского полового органа (в других странах означает просто «насекомое»).
3) perreo — грязный, откровенный стиль танца под реггетон, основанный на трении бедрами (аналог тверка и грайнда).
4) bellacona / callaíta — bellaco(a) означает человека в состоянии сильного сексуального возбуждения, похотливого. Callaíta — тихоня.
5) El Morro — знаменитая историческая крепость и замок в Сан-Хуане (Пуэрто-Рико), популярное место для прогулок, а в автоконтексте — известная точка, где молодежь уединяется в машинах.
6) salaste — от salar (буквально «засолить»), на сленге означает принести неудачу, сглазить или испортить, сломать вещь.
7) chota — пуэрто-риканский жаргонизм, означающий стукача, доносчика, «крысу».
8) Tite se murió... — известная пуэрто-риканская двусмысленная шутка-поговорка. Буквально «Тите умер, его похоронят», где под «похоронами» (entierro) и «погребением» вульгарно подразумевается половой акт.
9) bellaquear — сленговый глагол в реггетоне, означающий заниматься сексом, жестко флиртовать или грязно танцевать.
10) jevo — пуэрто-риканское сленговое слово, означающее «парень» (бойфренд) или «девушка» (jeva).
11) güevo — искаженное от huevo (яйцо). В карибском сленге используется для обозначения мужского достоинства.
12) puñeta — экспрессивное пуэрто-риканское ругательство. Буквально означает мастурбацию, но используется как восклицание злости или сильного акцента («черт возьми», «блядь»).