Войти с форума
Регистрация на форуме
Iveta Bartošová — перевод песни
Věčné půjčování
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iveta Bartošová появятся новые переводы
5.0
108
Věčné půjčování
Вечные долги
— Svetr ti vážně vůbec nepadne.— Свитер тебе ну совсем не идёт.
— Je mýho bráchy.— Он моего брата.
— Vypadáš nápadně.— Выглядишь заметно.
— Kdyby mě viděl — pad bych strachy.— Если бы он меня увидел — я бы со страху упал.
— Tahle elpíčka — čí jsou? — nevím ani.— Эти пластинки — чьи они? Я даже не знаю.
— Stejná písnička — to věčné půjčování.— Та же песня — вечные долги.
— Čí jsou ty knížky stokrát přečtené?— Чьи эти книги, сто раз перечитанные?
— Ani zmínka.— Ни слова об этом.
— A kdo si vzpomene?— И кто вспомнит?
— Zítra přijde upomínka.— Завтра придёт напоминание.
— Čtyři kazety — čí jsou? — nemám zdání.— Четыре кассеты — чьи они, понятия не имею.
— Je to prokletí — věčné půjčování.— Это проклятие — вечные долги.
Jenom láska ta je tvá a má.Только любовь — она твоя и моя.
Ta patří nám — nám náleží.Она принадлежит нам — и только нам.
Je to majetek, na kterém nám tak záleží,Это то1, что нам так дорого,
Ze všeho nejvíc.Больше всего на свете.
— Že sis tu růži tajně vypůjčil?— Ты тайком взял эту розу?
— Vždyť by zvadla.— Она бы всё равно завяла.
— Čí je ten krásný byt?— Чья эта красивая квартира?
— Těch co nemůžou žít bez divadla.— Тех, кто не может жить без театра.
— Čí to všechno je — mi dá vzpomínání...— Чьё всё это — мне напоминает…
— Život zdá se mi věčné půjčování.— Жизнь, как по мне, — это вечные долги.
Jenom láska ta je tvá a má.Только любовь — она твоя и моя.
Ta patří nám — nám náleží.Она принадлежит нам — и только нам.
Je to majetek, na kterém nám tak záleží.Это то1, что нам так дорого.
Jenom láska ta je tvá a má.Только любовь — она твоя и моя.
Ta patří nám — nám náleží.Она принадлежит нам — и только нам.
Je to majetek, na kterém nám tak záleží,Это то1, что нам так дорого,
Ze všeho nejvíc.Больше всего на свете.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Věčné půjčování — Iveta Bartošová
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Iveta Bartošová
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Medové dny
(1996)
- 1. To mě nenapadá
- 2. Medové dny
- 3. Tak málo si mě všímáš
- 6. Věčné půjčování
- 10. Léto
- 11. Konto štěstí
- 12. Kam se rána ztrácejí
Песня записана в дуэте с Петром Сепеши и представляет собой диалог двух влюблённых.