Войти с форума
Регистрация на форуме
Iveta Bartošová — перевод песни
P.S.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iveta Bartošová появятся новые переводы
5.0
25
P.S.
Постскриптум
Jako květ kousek slunce postrádám.Как цветок, без солнца я тоскую.
Z tvých očí jen podzim cítím.В твоих глазах я вижу лишь осень.
Tak jako strom tvé listy odkládám,Как дерево, сбрасываю листву,
Někdo z nás dvou se snad zmýlil.Кто-то из нас, видно, ошибся.
Krátký, byl moc krátký,Короткой, слишком короткой
Příběh který jsi mi dal,Была история, что ты мне подарил,
Sen co si mi sliboval.Сон, что ты мне обещал.
Nemám chuť smát se ti a už mi nestačí,Нет сил смеяться над тобой, и мне надоело
Že ti na cestu vždy svítím.Всегда освещать твой путь.
Vrátím, vše ti vrátím,Верну, я всё тебе верну,
Písně prosím nehledej, já se neztratím.Не ищи меня, прошу, уж я не пропаду.
Posledním slůvkem ti teď sbohem dámПоследнее моё слово тебе — прощай,
Posledním slůvkem a pak měj seПоследнее слово...А теперь — будь здоров.
Sám si lítej, já už nepospíchámКатись ты, я больше не спешу
Pro pár snů.Ради горстки грёз.
Nech si svůj klíč, máš srdce studené,Храни свой ключ — в твоём сердце лишь лёд,
Závěrečná hvězdu zháší.Угасла последняя звезда.
Zbývá jen P.S. oba víme svéОстаётся только постскриптум, мы оба знаем,
Že naše léto je krátké.Что наше лето коротко.
Vrátím, vše ti vrátím,Верну, я всё тебе верну:
Příběh který jsi mi bral,Историю, которую ты отнял у меня,
Sen co si mi slíbil.Сон, что ты мне обещал.
Posledním slůvkem ti teď sbohem dámПоследнее моё слово тебе — прощай,
Posledním slůvkem a pak měj seПоследнее слово...А теперь — будь здоров.
Sám si lítej, já už nepospíchámКатись ты, я больше не спешу
Pro pár snů, ha-ha.Ради горстки грёз, ха-ха.
Krátký, byl moc krátký,Короткой, слишком короткой
Příběh který jsi mi dal,Была история, что ты мне подарил,
Sen co si mi slíbil.Сон, что ты мне обещал.
Posledním slůvkem ti teď sbohem dámПоследнее моё слово тебе — прощай,
Posledním slůvkem a pak měj seПоследнее слово...А теперь — будь здоров.
Sám si lítej, já už nepospíchámКатись ты, я больше не спешу
Pro pár snů, ha-ha.Ради горстки грёз, ха-ха.
Poslední slůvko, víc už nechci být tvá.Последнее слово — я больше не хочу быть твоей.
Poslední slůvko, jen dál hrej si.Последнее слово — играй в свои игры один.
Ne, ne, ne, ne, já ti nevyčítám, nezačíná,Нет, нет, нет, я тебя не виню, это не начало —
Já už končím,С меня хватит,
Já už navždy končím, končím, končím…Я ставлю точку навсегда, навсегда, навсегда...1
Понравился перевод?
Перевод песни P.S. — Iveta Bartošová
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Iveta Bartošová
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Medové dny
(1996)
- 1. To mě nenapadá
- 2. Medové dny
- 3. Tak málo si mě všímáš
- 6. Věčné půjčování
- 9. To je naše věc
- 10. Léto
- 11. Konto štěstí
- 12. Kam se rána ztrácejí
- 20. P.S.
1) Дословно: «Я заканчиваю навсегда» Кавер на песню бельгийской группы Soulsister «The way to your heart» (1988). Текст написан Яной Ролинцовой и не является переводом.