Войти с форума
Регистрация на форуме
Iveta Bartošová — перевод песни
My to zvládnem
Iveta Bartošová, Petr Sepeši
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iveta Bartošová появятся новые переводы
5.0
104
My to zvládnem
Мы справимся
— Nejlepší zprávu mám,— У меня отличная новость —
Přes víkend budu sám,На выходные я остаюсь один,
Mám prázdný byt.Квартира пустая!
—Takže tím chceš mi říct,— Значит, ты хочешь сказать,
Z kina nebude nic a mám tam být?Что кино отменяется и я буду у тебя?
To je všechno moc fajn,Всё это очень здорово,
Jenže jak lidi znám — tak sousedé...Но, зная людей...эти соседи...
— I když půjdeš jak stín,— Даже если ты будешь красться как тень,
Budou hlídat a s tím nic nesvedem.Они будут следить, и с этим ничего не поделать.
Ať si říkaj co chtěj,Пусть говорят что хотят,
Jen mi dva to své víme.Только мы двое знаем правду.
A když tě mám...И когда ты со мной...
— A když tě mám...— И когда ты со мной!
Nic neslyšíme.Мы ничего не слышим.
— Ať si říkaj co chtěj,— Пусть говорят что хотят,
My to už nějak zvládnem.Мы это как-нибудь переживём.
Lepší je mít starostí pár,Уж лучше такие заботы,
Než nemít žádné.Чем вообще без них.
— To je všechno moc fajn,— Всё это очень здорово,
Jenže jak lidi znám — tak sousedé...Но, зная людей...эти соседи...
I když půjdu jak stín,Даже если я буду красться как тень,
Budou hlídat a s tím nic nesvedem.Они будут следить, и с этим ничего не поделать.
— Počítám, že tak v pět— Рассчитываю, что где-то в пять
Budou už odjíždět a zavolám.Они уже уедут, и я позвоню.
— Domem jen proletím,— Я только быстренько прошмыгну в дом,
Přesto přiznám se ti, že já strach mám.Но всё равно признаюсь тебе — мне страшно.
— Ať si říkaj co chtěj,— Пусть говорят что хотят,
Jen mi dva to své víme.Только мы двое знаем правду.
A když tě mám...И когда ты со мной...
— A když tě mám...— И когда ты со мной!
Nic neslyšíme.Мы ничего не слышим.
— Ať si říkaj co chtěj,— Пусть говорят что хотят,
My to už nějak zvládnem.Мы это как-нибудь переживём.
Lepší je mít starostí pár,Уж лучше такие заботы,
Než nemít žádné.Чем вообще без них.
Ať si říkaj co chtěj,Пусть говорят что хотят,
Jen mi dva to své víme.Только мы двое знаем правду.
A když tě mám...И когда ты со мной...
— A když tě mám...— И когда ты со мной...
Песня записана в дуэте с Петром Сепеши и представляет собой диалог двух влюблённых.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My to zvládnem — Iveta Bartošová
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Iveta Bartošová
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Knoflíky lásky
(1985)
- 2. My to zvládnem
- 3. Červenám
- 4. Zázrak se může stát
- 7. Den je jak má být
- 8. S dovolením
- 9. Snad nám to vyjde