Войти с форума
Регистрация на форуме
Ivana Banfić, I Bee — перевод песни
Sretan ti i stoti rođendan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ivana Banfić, I Bee появятся новые переводы
5.0
148
Sretan ti i stoti rođendan
Счастливого столетия
Ljubav je svijet napravila daЛюбовь создала мир,
Ima s kim da se družiЧтобы было с кем провести время.
Ali tuga je nastavila putНо печаль проложила свой путь,
A taj put je stoput dužiИ этот путь в сто раз длиннее.
Sretan ti stoti rođendanСчастливого столетия!
Neka ti požele nešto nježnoПусть тебе пожелают чего-то нежного.
Sretan ti stoti rođendanСчастливого столетия!
Zdravlja, sreće neizbježnoЗдоровья и счастья непременно.
A ja ću stariti dostojanstvenoА я состарюсь достойно,
A ja ću umrijet' tajanstvenoА я умру таинственно,
A ja ću malo vina, malo soliА я выпью немного вина, немного соли
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Ljubav je bol ostavila daЛюбовь оставила боль,
Ima 'ko da zaboliЧтобы кого-то ранить.
U noćima sa crnim očimaНочами с чёрными глазами
Samo jedno ja te molimЯ прошу у тебя лишь одно.
Idi sad i ne brini za toУходи сейчас и не беспокойся о том,
Što ću ja kad sama ostanemЧто я буду делать, когда останусь одна.
Bolje je sve od ovogЧто угодно лучше этого,
Samo da već jednom prestaneЛишь бы это наконец прекратилось.
A ja ću stariti dostojanstvenoА я состарюсь достойно,
A ja ću umrijet' tajanstvenoА я умру таинственно,
A ja ću malo vina, malo soliА я выпью немного вина, немного соли
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Da li išta osjećaš ovog prvog proljećaЧувствуешь ли ты что-то в эту первую весну,
Od kad nismo zajednoС тех пор как мы не вместе.
Da l' te muče nemiri il' te ništa ne mučiБеспокоит ли тебя что-то или тебе всё равно,
Sad je svejednoТеперь это неважно.
A ja ću stariti dostojanstvenoА я состарюсь достойно,
A ja ću umrijet' tajanstvenoА я умру таинственно,
A ja ću malo vina, malo soliА я выпью немного вина, немного соли
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
A ja ću stariti dostojanstvenoА я состарюсь достойно,
A ja ću umrijet' tajanstvenoА я умру таинственно,
A ja ću malo vina, malo soliА я выпью немного вина, немного соли
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
Daleko od onog koga volimВдали от того, кого люблю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sretan ti i stoti rođendan — Ivana Banfić, I Bee
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ivana Banfić, I Bee
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ona zna
(2012)
- 1. Žena zna
- 2. Traži me po zvijezdama
- 3. Neću znati
- 4. Predaleko
- 5. Sretan ti i stoti rođendan
- 6. Ja nikad neću znat
- 13. Godinama