Войти с форума
Регистрация на форуме
Unknown planet Перевод и текст песни IU
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у IU появятся новые переводы
5.0
74
Unknown planet
Неизвестная планета1
평범한 날 갑자기 문을 열고 들어와 В самый обычный день ты вдруг открыл дверь и вошёл.
사랑이 시작된 순간을, 기억하나요? (Ooh) Помнишь ли ты тот миг, когда зародилась наша любовь?
어색함에 웃음 사이로 흩어진 말들 (Ooh) Те слова, что неловко рассыпались в наших улыбках,
아쉬움에 유난히 짧던 그 밤을 И ту ночь, что из-за чувства сожаления
영원히 난 Казалась такой короткой,
잊지 못할 것 같아요 Я, пожалуй, не смогу забыть её никогда.
첫 입맞춤을 나눌 때 Песню, которая тихо звучала,
흘러나오던 노래 Когда мы впервые разделили поцелуй.
그대만이 불러주던 나의 별명 Моё ласковое прозвище, которое называл только ты.
화해하던 방법들까지 И даже то, какими путями мы всегда мирились.
우리가 사랑한 전부 Абсолютно всё, из чего строилась наша любовь,
모두 다 여기 두고 Я бережно оставлю прямо здесь —
떠날 거예요 우리 이별로부터 (Ooh) И навсегда уйду прочь от нашей разлуки.
나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데 (Ooh) На самом деле я больше совсем не тоскую по тебе,
이제 다 지나간 사랑이 아쉬운 게 아닌데 (Ooh) И мне вовсе не жаль любви, что уже осталась в прошлом.
그래도 이 오랜 시간을 서성인 건 (Ooh) Но всё же то, что я так долго блуждала здесь,
기다림 혹은 미련이란 고작 한마디 말로 Вряд ли можно описать лишь парой простых слов —
적어낼 순 없겠지요 Вроде «ожидание» или «сожаление».
밤새도록 나눈 대화 Разговоры, что мы вели напролёт всю ночь,
닮아가던 웃음소리 Наш смех, который постепенно становился таким похожим,
그대 만나러 달려가던 길목과 Улочки, по которым я бежала навстречу к тебе,
매일 함께 그린 미래도 И будущее, что мы рисовали вместе каждый день, —
우리 사랑했던 전부 Абсолютно всё, как мы любили друг друга,
여기 버리고 멀리 Я выброшу прямо здесь и улечу далеко —
떠날 거예요 우리 이별로부터 Навсегда прочь от нашей разлуки.
우리가 사랑한 전부 Всё то, из чего строилась наша любовь,
한때 우리의 온 전부 Всё, что когда-то было целым миром для нас, —
이제야 사라질 우리만의 Лишь теперь, наконец, исчезнет прочь
이 별로부터 С этой нашей одинокой звезды (Из-за нашей разлуки).
1) 이 별로부터 — это оригинальное корейское название песни. В этой короткой фразе кроется потрясающая поэтичная двойственность: «С этой звезды» (если читать с пробелом) или «От расставания / из-за разлуки» (если читать без пробела).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Unknown planet — IU
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
IU
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
