Перевод песни Listen With Nicko! Part VIII (Iron Maiden)

Oooooh, allow me to introduce myself! My name is... well you know who that is, don't you, boys and girls! Yes! If you are listening now, which you should be, or you have just done... Wasted Years, ooooh an Adrian Smith composition, and Reach Out by a guy called Dave Calwell, and The Sheriff Of Huddersfield. Yeeeess, the sheriff, the one and only, Mr. Rodney Smallwood who we shall be speaking lots and lots and loads of verbal about very shortly. First of all, let me move this little scrap of paper out of the way, so I can speak to this stupid microphone without this.... (hits microphone)... stupid headphones falling off! Right! Yes. Adrian's first single as a writer... A-side of the band and all that. Bleedin' good stuff! Do you know that that song means that there is no good looking to lost opportunities in the past? Well who does, stupid people! Uh, you should always take hold of the present. Ah! That reminds me, I tied a bow on my boy last night, and that's what she said to me then... let's take hold of the present! Eh? Don't you get it? ...stupid people...

Anyway! Haha! Reach Out has Adrian singing, which is on the B-side, on the old mumbling jumbling vocals, and he used to play in a band called Urchin! Urchin... get out of it. And, he had a bloke in the band called Dave Calwell, and I believe Andy Barnett was in there, we'll talk him in a minute. Anyway, we had a little band called The Entire Population Of Hackney, see? And we did this little song, as we did... oh yes by the way, we've got Stranger In A Strange Land and That Girl and Juanita, (drums and sings)... "I'm never going back Juanita... I'm never going back.." Right! Now, that was written by a guy called Derek O'Neil and guy called Steve Barnacle. But first of all, yes, I'd better give you the release date, which was the 22nd of November 1986. And it reached the chart position of 22, the avenue... ah! Anyway, nevertheless, yes. Stranger In A Strange Land... I will mention this because That Girl and Juanita which were on the B-side of this were actually songs that we recorded ... with me and Adrian, just playing them on our own. Now not alot of people know that. But we did. The rest of the lazy gits in the band, they couldn't be bothered to learn the poxy song! So we went in there and recorded it ourselves! They said... 'Arry goes, "I don't f'king know this..." "Well go learn it!" He said, "well f'king why don't you record it, then I'll learn it." "Well that's a bit silly, isn't it?" He said, "No, go on. You get your f'king butts in there, the pair of you. You know the song, you do it!" So we did. And it turned out pretty good, didn't it? So those three songs were done like that. Anyway, talking of... talking of That Girl by the way, for a second. A guy called Andy Barnett wrote that song. (unintelligible)... I went out the other night with this f'king red-head. No, no hair, just a f'king red head! Hahahaha! Anyway! Moving back, yes. Wasted Years, did mention it was released the 6th of September 1986? That one, by the way, reached the chart position of 18. And that wasn't bad was it? Nice one for H, first... first A-side, as I said, that he's written.

And then, moving on, it says here Sheriff Of Huddersfield as you very well know because you've just bloody listened to it, haven't you, you lucky lot. Now, I got to give you a little bit of history on our Rod Smallwood, our governor there, our second in command. Now, you picture this... there he is, living in the hills... Los... a little place called Los Angeles, a little speck on the map. Los f'king Angeles, it's called. And, he's living up in his little castle there, which is sort of up beyond the rainbow, see? Which is off the Sunset Strip. Anyway, he misses... he enormously misses his (unintelligible), his (unintelligible) peas, his pork pies, and his rugby, and his cricket. Now, as you know, over in the great US of A, they've got this f'king abbreviation sort of game, or sort of a mixture game of rugby, and they call it f'king football! Stupid twits, it ain't nothing like football, what is it! Anyway, nevertheless. He don't want to settle for that, he's wants all this... "Yooooo me old cronies, oooh jeezzz I missum all so much oh I'm drinking down at the pub five bloody pints of Yorkshire bitter with me pals, yooooo mamby pambies for me, oooooo."

So he misses it real big time, so there he is living out in the foothills of Los Angeles, so he thinks here I know what I'll do, "Yooooo, I'll get meself a bloody satelite and I'll stick it on top the bloody roof, and I can tune into all them bloody bleedin bojack company's coverage of the first, second, and third, and any bloody test match I can get my hands on." Plus all these rugby bits and pieces. So, he calls out this firm and he gets this satelite stuck on his roof, and the guy... "ah si amigo! I have it all working for you now! There's nothing wrong! It's all cool..." So and Rod goes, "Ok, well you f'king well wait there, let me go and have a look." And he presses the buttons, right? And what does he get? All the American programs.... all these poxy South American things with all these "whoabluaahabluahablee"...all that stuff going on, and you don't know what the f'king hell mumbo jumling they're doing, and they don't even have a clue what a f'king rugby ball looks like. So, he's pissed off! "Yoooo bloody no good to me! You know how much bloody money I spent on this bloody piece of shit! Dooooo, I can't even get my bloody bleedin bojack company! Oooooo, I've had enough!" So, oh I should add, ladies and gentlemen, that he's moved back to England! Haha, God bless him. Anyway, he wanted us to go out there and live with him. You know, he said "Yoooo, come on guys... yoooo, ...(unintelligible stuff)... Doooo, I've got me own little corner of the rainbow, Ooooo, I've got my own mushie piece pizza, and all that stuff good." Dear old Kieth Wilford, god bless him, he used to have to record all the old test matches and rugby games and send them federal express overnight to Rod, cause he needed to keep up with it. You know, so it was real serious for him out there.

And so, we had this song that Adrian had written that we had recorded on the Somewhere In Time album... at that period of time. And we thought, well come on then, lets put some words to this song, cause we didn't actually have any words. So, as it transpires, we decided to write a song about Rod, and we'd call it Sheriff Of Huddersfield. By the way, I didn't tell ya... he actually is from Huddersfield, "Yoooo, bloody up north, yoooo," a hundred kilometres due north of Watford. Anyway! We all sat down, I was actually out of the room for about half an hour or fourty minutes before this... you know, before... I walked in the room, everybody was sitting down, roadies, Steve Gadd, you know, Mike Kenney, Robbie Price, and Bill Barkeley, they were all in there... couple of studio engineers that were friendly to the band and that, and anybody.... But mind you, really it was only the band and the crew cause they knew Rod, so everybody came up with these ideas, and sort of the lyrics were down together by the whole lot of us. So, theres a bit in the middle isn't it, where Roddy goes... Bruce actually, goes, "Yooooo, allow me to introduce myself, my name is Rodney and I'm immensely strong! I can lift five navies on the end of a shovel!" And it goes on like... well in that section, there's just a little spot where Bruce had to do that narrative bit, and he basically ad-libbed it. We had some... he had some notes, but he really just kind of blew through it, and it came out perfectly at the end of that sort of little solo section where Bruce does that little part. And so when he did it we were absolutely creased up, we could not believe it, we just started laughing and Martin Birch... Martin Jarr, the Gov'nor, or the animal, Birch, and all the good name and things we gave him over the years. He couldn't stop laughing, all the nobs were getting all butted out of place, and everyone was screaming and laughing and riotous. And thats how we sort of formulated The Sheriff Of Huddersfield.

But it was funny. And we thought, what's Rod gonna do... Oh whoah, by the way, one other thing about that was we couldn't let him know about it, cause we thought well if he find's out about it, he'll be onto the governors down at EMI there, and he'll be going, "Yoooo, bloody having none of that! Give us the bloody master tape! Yoooo, I'll bloody eat it! Give it to me now!" And so we thought well we'd better not let them... let him know. So we actually got in touch with the people at EMI and said to them, whatever you do, don't let Rod know there's a third track on this single. And keep it hidden from him, and you know don't let him hear anything until you've pressed it, cut the single, and it's all... cut it and pressed it and it's all ready to go. So, it was one of the best kept secrets in the business at that time, cause if he'd have found out, "Yooooo! That's it!" After he heard it, he said "That's it, yoooo! You're fired, the bloody lot of you! Yooooo, I don't want to be your manager! Yoooo." We said, "Sorry. We're gonna hold you to your f'king contract, so there!" Hahahaha! No, god bless him, he took it great... he sort of gave us a bit of a hard time for awhile, but I think he saw the error of his ways and he moved back to England and now he's happier and he lives happily ever after down the road with Missus Kathy. So! Hi Kath! How you doing!

Anyway! Yes, Stranger In A Strange Land, that's moving on, I've only got a few minutes now to tell you about the sleeve for this here single. And, Stranger In A Strange Land was based on a story that Adrian had read in the newspaper about and expedition that got lost in the North Pole... silly gits! Course they f'king get lost, there's no signposts up there, are there! And they found some frozen bodies almost perfectly preserved... I wonder what parts were not preserved... hmmm... Anyway! Adrian, apparently he met one of the expedition who was a survivor.... I guess he must have been a bit old, eh, it was f'king years ago. I dunno. Anyway no, he bought the album because of the song, apparently, and now he's actually one of Maiden's top fans. So there, stuff that up your jaxie, see! Anyway, there we go, say no more. Yes, oh well yes, I was going to say about the sleeve for this here distinguished sleeve, as we looked at it we see Eddie, don't we? And he, who's he look like? Eh? "Go ahead punk! Make my day!" Buuuh! Yes, it's Clint Eastwood no less, himself! I wonder if he seen this, I wonder what he thought when he that grotesque Eddie, looking like him with the old cigarette in the gob. You know, standing in that stupid bar with all them silly twits around him from Star Wars and all that stuff, you know. Well there you go, Eddie was Clint Eastwood in that, well see. And yeah, good song, good single! And thanks to you guys, chart position 22 as I said, released the 22nd of November as I said, if I didn't... (hits microphone).... too bad! Don't you die on me this time, microphone... There you go!

Oh by the way, just to mention that Andy Barnett and Dave Calwell who both have songs on the B-sides of that there Wasted Years and Stranger In A Strange Land are actually performing, yes, no less performing... no you twits, playing the guitars on Adrian's solo album which is called As Soon As Possible, I guess, or Adrian Smith and Pals, or Azzap, or as about...ap, or whatever. You can work it out, you can come up with your own abbreviation for that. But, there you go, listen to that, sweet stuff! I'm going. I've been in here too bleeding long, I'm going down to the pub. You've gotta admit I deserve it by now, I've sat in this place and I've gotta go. That's all there is to it.

У-у-у-у-у, позвольте представиться! Моё имя... ай, а то вы не знаете, кто я, а, пацаны-девчонки? Да! Если вы слушаете – а вы ещё как слушаете, иначе вы только что... кхе, Wasted years, у-у-у-у, композиция Эдриана Смита, и Reach out авторства чувака по имени Дэйв Колуэлл¹, а также The sheriff of Huddersfield. Да-а-а-а, шериф, единственный и неповторимый мистер Родни Смоллвуд², о котором в ближайшее время нами будет сказано очень, очень, очень много словес! Для начала, давайте-ка я выкину этот клочок бумажки куда подальше, чтобы можно было говорить в этот тупой микрофон без... (звук удара по микрофону) дурацкие наушники свалились! Блин! Так. Первый сингл Эдриана в качестве автора... Сторона А и всё такое. Офигительно хорошая вещь! А вы знаете, что эта песня о том, что в поиске утерянных возможностей в прошлом нет ничего хорошего? Мотайте на ус, глупые людишки! Всегда нужно держаться настоящего. О! Напомнило мне вот о чём: прошлой ночью я на своём дружке бант завязал, так знаете, что подруга мне сказала? Давай держаться за настоящее!³ Ну? Не поняли? Тьфу, дурачки.

Короче! Ха-ха! В песне Reach out поёт Эдриан, она на стороне Б, вокал – старое доброе хрю-мухрю, а ещё он играл в группе под названием Urchin! Urchin... ушёл оттуда. Был у него в группе один гаврик, звали Дэйв Колуэлл, и ещё, по-моему, с ними был Энди Барнетт, про него чуть позже поговорим. Короче, у нас была своя группа под названием The Entire Population Of Hackney, ясно? И мы написали эту песенку, когда... о, да, кстати, у нас тут ещё Stranger in a strange land, а ещё That girl, и ещё Juanita... "I'm never going back Juanita... I'm never going back.." Так! Песню эту написали чуваки, которых звали Дерек О'Нил и Стив Барнакл. Но, кстати, я ж вам дату релиза не назвал – 22 ноября 1986. А в чартах она достигла позиции 22... А! Да, вот, такие дела. Stranger in a strange land... Я упомяну о ней, поскольку That girl и Juanita, которые вышли би-сайдами к этому синглу, так вот, фишка в том, что эти две песни мы с Эдрианом записали тупо в две морды. Немногие знают это. Но так и было. Все остальные в группе – те ещё, блин, ленивые обосрыши, что даже не потрудились выучить эту всратую песенку! Поэтому мы пошли и записали её сами! Они сказали... Эрри такой: "Бля, я её не знаю..." – "Ну, так пойди и выучи!" А он такой: "Ну а хуле, ты её запиши, тогда я и выучу!" – "Чё-то как-то нелогично, не находишь?" А он: "Не, давайте-давайте. Вы двое, жопы свои подняли и пошли записывать. Вы её знаете, вот и работайте". Так и сделали. А получилось довольно здорово, правда же? Так что эти три песни были записаны вот так. Короче, если говорить о песенке That girl... Был такой чувак по имени Энди Барнетт, он её написал. (неразборчиво) ... А на следующую ночь я вышел с этой рыжеволосой прошмандовкой! Нет, не волосами, а рыжеволосой прошмандовкой! Ха-ха-ха-ха! Короче! Возвращаемся к нашим баранам. Wasted years, я уже упоминал, что она вышла 6 сентября 1986 года? Кстати, она достигла 18 позиции в чартах. А это совсем не плохо, правда же? Прекрасный дебют Эдриана, я уже говорил, это его первая альбомная песня.

Ну, а мы идём дальше, здесь сказано – Sheriff of Huddersfield, как вы все прекрасно знаете, потому что вы же, блин, только что это слышали от меня, правда ведь, а, счастливчики? А теперь мне следует рассказать вам немного о нашем Роде Смоллвуде, нашем Губернаторе, неофициальном члене группы. Вот представьте... он живёт среди холмов в Лос... есть такое местечко под названием Лос-Анджелес, буквально плевок на карте. Лос, мать его, Анджелес, вот его название. Вот, живёт он в своём крохотном замке, который как бы за радужной завесой, понимаете? Прямо на Сансет-Стрип⁴. Короче, он скучает... ему дико не хватает его любимых... (неразборчиво) горошка, пирогов со свининой, регби и крикета. Ну, как вы знаете, в великих СШ, которые А, у них там своего рода кастрированный вариант игры, ну, или такая игра-солянка, и они её, блядь, футболом называют! Вот же долбоёбы, это даже близко на футбол, блядь, не похоже! Короче, пофигу. Он этим всем ограничиваться не хочет, он, типа, больше такой... "Йо-о-о-о-о-оу, мои старые дружбаны⁵, о, божечки, я так по ним всем истосковался! О, я выпью в соседнем пабе пять чёртовых пинт йоркширского биттера с моими братками, о-о-о-о-о, вы ж мои обосранцы любимые, о-о-о-о-о..."

Так что он реально скучает по своей родине, а живёт он в предместьях Лос-Анджелеса, и вот он как-то думает: " Йо-о-о-о-о-оу, закажу-ка я себе, блин, спутниковую тарелку да воткну, блин, её себе, блин, на крышу, и я смогу подключиться к вещанию, блин, всяких там Больших Беспардонных Соплей⁶ и узнавать про первый, про второй, про третий – да вообще, блин, про любой контрольный матч по крикету, какой мне только попадётся". А тут ещё регби это... Ну, позвонил он в одну фирму, ему припаяли спутник на крышу, а чувак ему такой: "эй, амиго! Я сделал для тебя всё работает! Всё исправное! Всё ништяк..." А Род ему: "Ага, ты тока, блядь, подожди здесь, дай-ка я схожу проверю". Ну, короче, нажал он кнопку, да? И чё, по вашему, он увидел? Кучу американских программ... все эти вонючие южноамериканские штуки со всеми этими их "вабляблюблёбле" и всей вот этой хернёй. И, короче, ты даже не понимаешь, чё за ёбаную хуйню они творят, они даже в душе не ебут, как мяч для регби выглядит. Ну, он взбесился прям! "Йо-о-о-оу, вот это меня опрокинули! Да ты хоть знаешь, сколько бабла я вбухал в этот кусок говна?! Бу-у-у-у, я даже не могу подключиться к своей Большой Беспардонной Сопле! О-о-о-о-о, хватит с меня!" И вот... о, леди и джентльмены, нужно добавить, что он вернулся в Англию! Ха-ха, благослови его бог. Короче, он хотел, чтобы мы переехали туда и жили с ним. Ну, он такой, типа: Йо-о-оу, давайте, пацаны... йо-о-оу... (неразборчивый лепет)... Бу-у-у-у, у меня там своя хата у бара Rainbow, о-о-о-о, у меня всегда есть пицца с грибами^7| и всё то, что все любят". Благослови бог старого добряка Кита Уилфорда, ему приходилось записывать все эти контрольные матчи, матчи по регби и отправлять их Роду через Federal Express Overnight⁸, поскольку он очень хотел следить за всеми этими вещами. Сами видите как для него это было важно.

Так, в общем, у нас была эта песня, которую сочинил Эдриан и мы записали её для альбома Somewhere in time... в тот период времени. И мы решили покумекать, какие бы слова к ней добавить, поскольку текста к ней у нас, по сути, не было. И когда всё это случилось, мы решили написать песню про Рода и назвать её Sheriff of Huddersfield. Между прочим, я вам не рассказывал... Он реально из Хаддерсфилда. "Йо-о-оу, с самого, блин, севера, йо-о-о-у", в сотне километров к северу от Уотфорда. Так вот! Мы все уселись, я, кстати, до этого отсутствовал где-то час или минут сорок... вот, и, короче, когда я вошёл, все уже там сидели – роуди, Стив Гэдд⁹, Майк Кенни, Робби Прайс и Билл Баркли, все были там... несколько звукоинженеров, которые всегда хорошо относились к группе, и так далее... Но прикиньте, это были только группа и персонал, поскольку все знали Рода, так что все стали предлагать идеи, и некая такая рыба текста была написана всей нашей компашкой. Так вот, в середине есть момент, где Родди – ну, на самом деле, Брюс – говорит: "Йо-о-о-оу, позвольте представиться, меня зовут Родни и я нереально силён! Я могу поднять пятерых работяг на черенке от лопаты!" И он продолжал как... короче, в этой секции был всего один небольшой момент, где Брюс должен был исполнить этакую повествовательную вставку, а по факту он её просто сымпровизировал. У него были какие-то заметки, но он в итоге забил на них, получилось в итоге просто идеально, ну, в конце этого небольшого фрагмента, где Брюс исполняет сольный номер. И когда он это сделал, мы просто выпали, мы поверить не могли, мы тут же начали ржать, а Мартин Бёрч¹⁰... Мартин Джарр, Губер, зверюга – мы ему столько прозвищ надавали за все эти годы. Он не мог перестать хохотать, вся работа встала намертво, все орали, ржали и с ума сходили. Вот так мы и сочинили Sheriff of Huddersfield.

Было прикольно. Мы всё думали, чё Род будет делать... О, кстати! Ещё один важный момент: мы не могли ему об этом рассказать, потому что если бы он об этом узнал, он бы тут же припёрся к Губеру на EMI и завёл бы шарманку: "Ну чоооо вы, ну-ка, блин, хорош фигнёй страдать! Дайте, блин, сюда мастер-ленту! Я, блин, её сожру сейчас! Ну-ка давайте сюда!" Ну, и мы подумали, что лучше бы нам ему не говорить. Так что мы законтачились с чуваками из EMI и сказали им: делайте, чё хотите, только Роду ни слова о третьем треке на этом сингле. Не показывайте его ему, он вообще ни о чём знать не должен, покуда вы не отпечатаете тираж и не запишете сингл на пластинку... короче, пока он не будет готов. В общем, на тот момент это была одна из самых секретных операций всего шоу-бизнеса, потому что если бы он об этом прознал, он бы сразу такой: "Ага-а-а-а-а, попались!" Когда он услышал эту песню, он такой: "Ну всё-ё-ё-ё, блин! Вы все нафиг уволены! Да ну-у-у-у нах, я больше не хочу быть вашим менеджером!" А мы ему: "Извиняй. У тебя, вообще-то, контракт, так что хуй тебе!" Ха-ха-ха-ха! Да не, благослови его Бог, нормально он всё воспринял... ну, конечно, устроил нам напряжёнку на какое-то время, но, кажется, он осознал свои ошибки, в итоге он вернулся в Англию и сейчас он куда счастливее и живёт припеваючи с миссис Кэти. Так вот! Привет, Кэти! Как оно?

Так вот! Да, Stranger in a strange land, едем дальше, у меня осталось всего несколько минут, чтобы рассказать вам об обложке этого сингла. Ага, Stranger in a strange land была основана на истории, которую Эдриан вычитал в газете – об экспедиции, заблудившейся на Северном Полюсе... вот же долбоёбы! Конечно, блядь, они заблудились, там чё, указатели где-то должны быть, что ли? Были найдены замёрзшие тела, почти идеально сохранившиеся... мне прям даже интересно, какие части не сохранились... хм-м-м... так вот! Эдриан встретился с одним из участников экспедиции, который выжил... он, наверное, староват был, это же пиздец давно всё произошло. Фиг знает. Так вот, не, он купил альбом из-за этой песни, видимо, и сейчас он один из топовых фанатов Maiden. Ну чё, съели? Понятно вам? Так вот, ладно, забейте. Ага, так, да, я хотел рассказать об обложке к этому замечательному конверту, взглянув на него, мы увидим Эдди, не так ли? Ну и чё, на кого он тут похож? А? "Валяй, говнюк... порадуй меня!"¹¹ Ба-а-а! Точно, это сам Клинт Иствуд! Интересно, видел ли он это и что подумал, если увидел этого гротескного Эдди, похожего на него и с сигаретой во рту. Ну, знаете, стоит он такой в этом дурацком баре в окружении всех этих придурков из "Звёздных войн" и всякого прочего. Такие вот дела, Эдди был Клинтом Иствудом, видите. О, да, хорошая песня, хороший сингл! И спасибо вам, ребятки, номер 22 в чартах, как я говорил, вышел 22 ноября, как я говорил, а если не говорил... (бьёт микрофон) фигово, значит! Не смей умирать в этот раз, ты, микрофон... так-то лучше!

О, кстати, стоит отметить, что Энди Барнетт и Дэйв Колуэлл, чьи песни есть на би-сайдах синглов Wasted years и Stranger in a strange land выступают... да, в смысле, выступают... блядь, нет, играют на гитарах на сольном альбоме Эдриана под названием As Soon As Possible, кажется, или Adrian Smith and Pals, или Azzap¹², или какой-то там ещё "ап"... Можете сами предложить идеи, как расшифровать эту аббревиатуру. Но суть одна – послушайте его, он хорош! Мне пора. Я здесь слишком надолго застрял, пойду-ка в паб. Вы и сами должны признать, что я это заслужил, я сидел тут с вами и теперь мне пора. Вот и вся недолгая!