Войти с форума
Регистрация на форуме
Inpatient — перевод песни
Tarantula
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Inpatient появятся новые переводы
5.0
21
Tarantula
Тарантул
[Ren:][Ren:]
Tarantula, gang-gang, right from the stereoТарантул, бэнг-бэнг, прямо из стерео.
Gargantuan, God damn, fit for a burialГаргантюа1, чёрт возьми, впору хоронить.
A cannula from my wrist, sick materialКанюля2 из вены, лютый материал.
A chronically ill sound for your aerialХронически больной звук для твоих антенн.
I'll just let go, there’s a crack in my designЯ просто сдамся — во мне трещина.
Like an echo these thoughts replay in my mindКак эхо, мысли крутятся в голове без конца.
There’s no safety, there’s no rest, there’s no sleep for the deadНи безопасности, ни покоя, ни сна для мёртвых.
And I hate these side effects that get left by the medsИ меня бесят побочки, что оставляют таблетки.
[Chris Webby:][Chris Webby:]
I got the devil on my shoulderУ меня дьявол на плече,
And the weight might break my backИ тяжесть может сломать мне хребет.
I'm losin' my composure and I might crack (Yea-eh-eh-eh)Крыша едет, меня сейчас порвёт.
And so they say that my persona (has a tendency to)И говорят, что моя личность (склонна)
Come so undone then (then my identity is)Распадаться на части (и тогда моя сущность)
Stuck inside this white roomЗаперта в этой белой комнате,
I painted blackКоторую я выкрасил в чёрный3.
[Chris Webby & Ren:][Chris Webby & Ren:]
Tarantula, bang-bang, contract the muscularТарантул, бах-бах, мышцы сокращаются.
I'm venomous, sprang fangs right to your jugularЯ ядовит, вонзил клыки прямо в твою ярёмную вену.
Cutting your brains on the rugРасполосовал мозги по ковру
And your blood on the comforterИ твою кровь по одеялу.
Part of me's Peter ParkerЧасть меня — Питер Паркер,
But bust my guns like The PunisherНо палю из пушек как Каратель4.
I'm a rabid arachnid, I'm trappin' 'em in the webЯ бешеный паукообразный, ловлю их в паутину,
Then I wrap 'em up like a package for afterwards in the shedЗаворачиваю, как посылку, на потом в сарай.
I'm carnivorous and the blood of these rappers is how I'm fedЯ плотояден, и кровь этих рэперов — моя пища.
Deliver death like Dexter,Несу смерть, как Декстер,
Dark as the passenger in my headТёмный, как Попутчик5 у меня в голове.
And they know I'm a killer on the lowОни знают: я тихий убийца.
Patient double zeroПациент два нуля.
Fuck a cheat codeНахрен чит-код.
My ammo's unlimited,Боезапас бесконечен,
I only stop when I got to reloadОстанавливаюсь только на перезарядку.
I'm twenty below and the blood in me frozeЯ на минус двадцать, кровь во мне замёрзла,
And I painted this roomИ я выкрасил эту комнату
The only color I knowЕдинственным цветом, что знаю.
Yeah, I painted it black, it was dark as my soulДа, выкрасил чёрным — он тёмный, как моя душа.
So fuck it, let's goТак что к чёрту, погнали.
[Chris Webby:][Chris Webby:]
I got the devil on my shoulderУ меня дьявол на плече,
And the weight might break my backИ тяжесть может сломать мне хребет.
I'm losing my composure and I might crack (Yea-eh-eh-eh)Крыша едет, меня сейчас порвёт. (Да-а-а).
And so they say that my persona (has a tendency to)И говорят, что моя личность (склонна)
Come so undone then (then my identity is)Распадаться на части (и тогда моя сущность)
Stuck inside this white roomЗаперта в этой белой комнате,
I painted blackКоторую я выкрасил в чёрный.
[Ren & Chris Webby:][Ren & Chris Webby:]
Whoa, back to back, you can't catch that flowВоу, спина к спине — тебе не поймать этот поток.
Counteract upon tracks that blowКонтратака на треках, что взрывают.
Chiropractic, back snapping,Хиропрактика6: хребет хрустит,
Fat bass gymnastics mash it upЖирный бас, гимнастика, смешай.
Massive, broМощно, бро.
Casual, this shit easy, GЛегкотня, всё просто, чувак.
Ride the beat, c'mon you know meСедлай бит — ты знаешь меня.
Designed to be the best, need the rest to test meСоздан быть лучшим, пусть остальные испытают меня.
Watch me rise up victoriouslyСмотри, как я поднимаюсь с победой.
Yeah, we back on that loose againДа, мы снова в отрыве.
Representing that loony binПредставляем дурдом.
Give a fuck if lose or winПлевать на победу или провал,
When that spider bite go right through the skinКогда укус паука проходит прямо сквозь кожу.
Venom hit when I strike the veinЯд бьёт, когда попадаю в вену.
Got a monster locked up inside my brainМонстр заперт у меня в мозгу,
And to wrestle with him's like fighting BaneИ бороться с ним — как драться с Бэйном7.
But I know that part of me likes the painНо я знаю, что часть меня любит эту боль.
Like a masochist spider, biting antagonistsКак паук-мазохист, кусающий антагонистов,
Biting, inciting paralysis, vital signs of a pathogenВпрыскивая, вызывая паралич — признаки патогена.
Striking deep in the arteryБью глубоко в артерию.
Peter Parker, but dark as theПитер Паркер, но чёрный, как
Black and bruise on the mark I leaveСсадины, что я оставляю.
Ren and Webb is the thread you seeРен и Уэбб — вот нить, что ты видишь.
We got time to killУ нас есть время убивать.
Murder on my mind,Убийство на уме —
I'll give your spine a chillПущу мороз по твоей коже.
Show up in Silent HillПоявлюсь в Сайлент Хилле,
Bumpin' Twisted Metal, behind the wheelВрубая Twisted Metal8 за рулём.
We pose a threatМы представляем угрозу,
Pulling you under, hope you can hold your breathЗатягиваю тебя вглубь — надеюсь, задержишь дыхание.
And kill them all until there's no one leftИ убиваю всех, пока никого не останется.
TarantulaТарантул.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tarantula — Inpatient
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Inpatient
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Гаргантюа — отсылка к великану Гаргантюа из романа Франсуа Рабле. 2) Канюля — медицинская трубка, вводимая в вену (например, капельница). 3) Белая комната, выкрашенная в чёрный — отсылка к песне The Rolling Stones «Paint It Black». 4) Питер Паркер (Человек‑паук) традиционно избегает убийств, использует паутину; Каратель (Фрэнк Касл) — антигерой, который методично расстреливает врагов. 5) Отсылка к сериалу «Декстер» о маньяке‑вигиланте, который называет свою тягу к убийству «Тёмным попутчиком». 6) Хиропрактика — метод лечения, основанный на ручном воздействии на позвоночник, суставы и мягкие ткани с целью восстановления нормальной биомеханики, снижения боли и улучшения функции нервной системы. 7) Бэйн — суперзлодей DC Comics, враг Бэтмена, известный тем, что сломал Бэтмену позвоночник. 8) Сайлент Хилл и Twisted Metal — две культовые серии игр.