Войти с форума
Регистрация на форуме
Inpatient — перевод песни
Down the road
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Inpatient появятся новые переводы
5.0
14
Down the road
Дальше по дороге
[Ren:][Ren:]
I took my possessions (down the road)Я собрал пожитки, (дальше по дороге)
And all that I own (down the road)Всё, чем владел, (дальше по дороге)
To set out at nighttime (down the road)Отправился в ночь (дальше по дороге)
Down the road (down the road)По дороге, (дальше по дороге)
And with God as my witness (down the road)И, Бог мне свидетель, (дальше по дороге)
There stood a man (down the road)Там стоял человек, (дальше по дороге)
Dressed in the shadows (down the road)Одетый в тени, (дальше по дороге)
With blood on his hands (down the road)С кровью на руках (дальше по дороге).
There was something so familiar about himВ нём было что-то до боли знакомое.
A certain kind of aura pouring all around himОсобая аура разливалась вокруг него.
Looking fresh to death, his suit, it was astoundingОдет с иголочки, костюм — отвал башки.
I caught his eye and then I felt like I was drowningЯ поймал его взгляд и будто начал тонуть.
(Down the road)(Дальше по дороге).
Standing at a crossroads and the dull glow of the lit bulbs flickerСтоим на перекрёстке, тускло мигают лампы.
Silently, quietlyТихо, бесшумно.
Tiptoe down the long road and the man spoke to meЯ замер на этой дороге, и вдруг он заговорил
Quite excitedlyС явным возбуждением:
"Hello, dear fellow"«Здравствуй, дорогой друг».
And he tipped his hat and he smiled invitinglyОн приподнял шляпу и приглашающе улыбнулся.
Who knows why I felt thisНе знаю, почему, но я почувствовал,
But I felt like someone lit a fire in meБудто внутри меня зажгли огонь.
Burn and I felt my stomach churningВнутри запылало, желудок скрутило.
I turned and I tried to find the wordingЯ опешил, пытаясь подобрать слова
Concerned in a feeling, disconcertingВ тревоге, смятении...
It's strange but I felt this weird yearningСтранно, но я ощутил необъяснимую тягу,
A craving for something that was urging me overЖажду чего-то, что манило меня ближе,
And then to start conversingЧтобы начать разговор.
I reached out my hand, he shook it duringЯ протянул руку — он её пожал,
He leaned in and said something disturbingСклонился и сказал нечто тревожное.
[Chris Webby:][Chris Webby:]
All I gotta know is your desiresМне нужно знать лишь твои желания.
Is it fame or fortune you aspire?Слава? Богатство? К чему ты стремишься?
To get up out this life that you been living?Хочешь выбраться из той жизни, в которой тонешь?
Follow me, I'll walk you through the fireИди за мной — я проведу тебя сквозь огонь.
I got every type of flavoringУ меня есть любые искушения, любые запретные плоды.
You should see the budget of the cateringТы бы видел бюджет на угощения.
And I don't want to come off as a salesmanНе хочу выглядеть как продавец,
But I got the taste that you been savoringНо у меня — то самое, что ты так давно смакуешь.
Let your pain goОтпусти боль.
Let the flames growПусть пламя растёт.
I'll read every thought that's on your mindЯ прочту каждую мысль в твоей голове.
Cuz I know you got a name soРаз у тебя есть имя —
Why don't you just write it on this line?Почему бы не написать его вот здесь?
Here, I got a pen and everythingДержи, у меня есть ручка и всё остальное.
Who needs a wedding ring? I offer the divineКому нужна свадьба? Я предлагаю божественное.
I don't think you fully understandНе думаю, что ты до конца понимаешь...
But I promise that you will in timeНо обещаю — со временем поймёшь.
So just make a choiceТак что просто сделай выбор.
[Ren:][Ren:]
So I stood frozen (down the road)Я стоял, замерев, (дальше по дороге),
At the crossroads of time (down the road)На перекрёстке времён, (дальше по дороге).
Took hold of his paper (down the road)Взял его бумагу (дальше по дороге)
And I leant down to signИ наклонился, чтобы подписать.
(Down the road)(Дальше по дороге)
(Down the road)(Дальше по дороге)
(Down the road)(Дальше по дороге)
[Chris Webby:][Chris Webby:]
I still remember back where I was fromЯ до сих пор помню, откуда я родом.
See, I was the favourite, the morning sunЯ был любимчиком, утренним солнцем.
See, I had ideas but they said they're too grandУ меня были идеи, но про них сказали: слишком грандиозно.
So they casted me out without reason or doubtИ меня вышвырнули без причины и сомнений.
Now there's blood on my handsТеперь на моих руках кровь.
See, I been that one with the silver tongueЯ тот самый, у кого серебряный язык.
Yea, they say I've fallen but never runГоворят, я пал, но никогда не бежал.
Following a callingЯ верен своему призванию.
I been all in with the barrel of a loaded gunИду ва-банк, с заряженным стволом,
Aimed at the masses, at their massesНаправленным в толпу, в массы.
Yea, the darkness gone get youДа, тьма тебя достанет.
You could say a prayer if it helps youМожешь читать молитвы, если тебе помогает.
That cross won't protect youЭтот крест не защитит тебя
From the light-bringing lost angelОт падшего ангела, несущего свет.
Shit, I only came to entertain youЧёрт, я ведь просто пришёл сыграть с тобой,
But since we made ourselves a dealНо раз мы заключили сделку —
You gone to be my fucking puppetТы будешь моей ёбаной марионеткой,
'til it breaks youПока эта сделка тебя не уничтожит.
I'mma chain you to the groundЯ прикую тебя к земле.
I'll enslave you, look aroundТы теперь мой раб, оглянись вокруг —
Ain't nobody coming here to save youНикто сюда не придёт тебя спасать.
I'mma take you way downЯ утащу тебя глубоко вниз.
Cuz yea, I know I've been aroundДа, я уже давно здесь кручусь,
But still I got some shit to proveМне всё еще нужно кое-что доказать.
And I don't really give a fuck how it's got to happenИ мне глубоко пох, как именно это случится.
But just know that youПросто знай: ты
Got a fucking deal with the devil writtenЗаключил сделку с дьяволом — чёрным по белому.
So shut up and listen or play me some bluesТак что заткнись и слушай, или сыграй мне блюз.
And just know the choice that you made today'll beИ знай: выбор, который ты сделал сегодня, —
The last thing that you ever chooseБудет последним, который ты вообще когда-либо сделаешь.
Down the roadДальше по дороге.
Down the roadДальше по дороге.
Down the roadДальше по дороге.
(Down the road)(Дальше по дороге).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Down the road — Inpatient
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Inpatient
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Ren & Chris Webby