Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у IAM появятся новые переводы
5.0
5
Bienvenue
Добро пожаловать
Beyoncé, IAMБейонсе, IAM,
Welcome ! Welcome !Добро пожаловать!
Bienvenue là où l'fort tue le faible,Добро пожаловать туда, где сильный убивает слабого,
où la faim tue de faitгде голод убивает наверняка,
Où la société t'congratule,Где общество приветствует тебя
Et t'accepte une fois la fortune faiteИ принимает, только если у тебя имеется капитал,
Où les dettes cumulent, où l'crédit accule des tas d'foyersГде долги накапливаются, кредиты зажимают в угол кучу семей,
Où les hommes en perte d'idéaux,Где мужчины в отсутствие идеалов
Jurent qu'par les putes dévoyées en vidéoВосторгаются развратными женщинами на видео.
Chaque soir c'est la fête, les salons cossus attirent les fessesКаждый вечер — праздник, роскошные салоны притягивают задницы
Sur les gros caïds,Больших паханов,
qui arrosent les guéridons de pure cocaïneкоторые посыпают журнальные столики чистым кокаином.
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès,Здесь подростки мечтают стать Пиресами1,
Beaucoup partent et peu qui restentМногие уходят, и немногие остаются.
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresseПолно тех, кто в тринадцать лет познали свое первое опьянение.
Bienvenue là où l'air pollué, par les pots d'échappement déclenchentДобро пожаловать туда, где воздух загрязнен выхлопными газами,
Allergies en cascade, et taux record d'O3 dans les bronchesАллергия у каждого первого, и рекордный уровень озона в легких,
Douleurs dans les hanches, rien plus d'dangereux qu'la faune humaineБоли в боку. Нет ничего опаснее зверей человеческой породы,
Quand ils explosent un fourgon BrinksКогда они взрывают фургон Brink's2
Sans peine au Tri-Nitro-ToluèneБез труда, при помощи тринитротолуола.
Les vices connus gênent la machine de l'état,Известные пороки разъедают государственную машину,
Les cabinets changentКабинеты министров сменяют друг друга,
Laissent la merde en état,Оставляя все дерьмо без изменений,
Peu passent les menottes en métal, on en est làНемногие проходят в металлических наручниках, что поделать.
Ici 300 blindés font c'qui veulent,Здесь 300 владельцев бронированных авто делают все, что хотят,
Font comme s'ils vivent seulsКак будто они живут одни на свете,
Ramènent tout à leur p'tite gueule,Тянут все в свой жалкий рот,
Quand mille meurent fauchés dans l'viseurКогда тысячи умирают, скошенные в оптический прицел.
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut'voieДобро пожаловать; после 11 сентября мы ищем другой путь;
Au silence : dis au revoir,Шепотом: скажи «до свидания»;
l'enculeur d'aut'fois,тот, кто в другое время считался бы фриком,
Dit baiser le monde à haute voixГромко кричит о том, что надо прогнуть весь мир.
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de BangkokГде старики из богатых стран мечтают о девочках из Бангкока;
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule ?Почему надо умалчивать об этих козлах из борделя?
Ici on croit moins en Dieu qu'aux fantômes,Здесь охотнее верят не в Бога, а в призраков,
Un hymne sanguinaire, on entonneПоют кровожадные гимны,
Partout on sent la peur d'un peupleПовсюду ощущается страх людей,
passé au pantoneстандартизованных по цветам, как в типографии.
L'hiver mange l'été, et l'printemps parfois tue l'automneЗима поедает лето, а весна иногда убивает осень3.
Crie plus fort, les grands de c'mondeКричи громче, потому что сильные мира сего
Ont égaré quelque part leur sonotoneпотеряли где-то свой слуховой аппарат.
Bienvenue, mes p'tits anges, car voici c'mondeДобро пожаловать, мои ангелочки, потому что мир — он таков!
Welcome to a place where people lieДобро пожаловать в мир, где люди врут
To your face just to get shit doneтебе в лицо, лишь бы добиться своего
Welcome to the human race where if you ain't got money,Добро пожаловать в расу людей, где, если у тебя нет денег,
Then you'll pay in painТы будешь платить болью.
Welcome to this world of oursДобро пожаловать в наш мир,
And if you had the chance would you come back again?И если бы у тебя был выбор, пришел бы ты сюда снова?
Now you're here there ain't no turning back,Теперь ты здесь, и пути назад нет,
you got tears in your eyes and the monkey on your backУ тебя слезы на глазах и куча проблем.
We all have a purpose in this worldКаждый из нас имеет свою миссию в этом мире,
We have to believe that we belongМы должны верить, что являемся частью чего-то большего.
Can't forget where we came fromНе забывай, благодаря чему мы здесь,
We came from loveМы здесь благодаря любви.
Bienvenue dans c'truc entre enfer et paradisДобро пожаловать в этот зазор между адом и раем,
Tantôt l'un tantôt l'autreкоторый склоняется то к одному, то к другому.
Ange et démon s'y disputent le parvis pourАнгел и демон оспаривают друг у друга преддверие церкви,
Enjeu ceux qui s'y vautrentДелая ставки на тех, кто в нее войдет.
Où l'on s'occupe de l'horreur seulement lorsqu'elle frappe à nos portesМир, где беду замечают только тогда, когда она стучится в дверь,
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup d'surin dans l'aorteГде язвительная молва убивает коварным ударом кинжалом в аорту,
Où tu bouffes de la merde chaque jourГде ты каждый день ешь дерьмо,
et on t'le dit qu'20 ans aprèsно тебе скажут об этом только через двадцать лет,
Parce qu'en fait ils s'en tapent de c' qu'on penseПотому что на самом деле им плевать на то, что ты думаешь,
on l'sait mais ils l'diront jamaisИ ты это знаешь, но они в этом никогда не признаются.
Où on est trop conМир, где люди слишком тупы,
pour voir qu'un mec est bon bien avant qu'il meureчтобы признать человека хорошим до того, как он умрет,
Puis on s'vante de l'connaîtreЗато потом они хвастаются, что были с ним знакомы,
achetant ses tableaux, visitant sa demeureпокупают его картины, посещают его дом.
Bienvenue dans c'monde où on se dit tous égaux, blague à part làДобро пожаловать в мир, где все считаются равными, кроме шуток,
Là c'est l'caniveau, là haut c'est les bureaux, mais l'mieux c'est au milieuвнизу — канава, вверху — офисы, но лучше всего — посередине.
Où on se sait si fragileМир, где мы считаем себя настолько хрупкими,
qu'on prévoit les pièces d'rechangeчто готовим себе запасные части,
D'ici peu de temps on s'achètera des jambes en famille le dimancheИ скоро всей семьей по воскресеньям будем покупать себе ноги.
Où tout le monde ne mange pas à sa faim, lieu de conflit sans finМир, где никто не ест досыта, место бесконечных конфликтов,
Créer dans le fond pour qu'un seul parvienne à ses finsПридумать что-то, чтобы хоть один наконец завершился.
La misère comme moyen,Бедность как средство;
où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieuxмир, где якобы умершее рабство до сих пор кое-где существует.
Tu vois ! Il y a toujours des grains d'poussière vaniteuxСмотри! Здесь всегда найдутся надменные пылинки,
qui s'prennent pour des dieuxкоторые мнят себя богами.
Bienvenue pas à Gattaca mais presqueДобро пожаловать, пусть не в Гаттаку, но почти,
où seul l'élu évite la presseгде только депутат не подвергается давлению,
On parque le reste en attendantА остальных загоняют в загон, где они должны ждать,
que vieillesse s'manifesteпока старичье проявит себя.
Où on parle de présélection, d'amélioration,Мир, где говорят о предварительном отборе, об улучшении,
de transformation génétique,о генетической трансформации;
c'est pas magnifique une armada de super soldats de plomb ?разве это не чудесно — армада великолепных оловянных солдатиков?
Où on s'tue pour un bifteck ou un biftonМир, где люди убивают друг друга ради бифштекса или ради денег,
Où on entend l'mensonge, aveugle, on voit pas l'illusion,Где слышна только ложь, где слепые не видят иллюзий,
envolée la laine du moutonно если приподнять с глаз овечью шерсть,
Je t'annonce le sombre,Предупреждаю, ты увидишь тьму,
parce que le clair, j'préfèrerais qu'tu l'découvresпотому что я хотел бы, чтобы свет ты нашел сам.
Allez petit ! Lance-toi t'inquiète vas-y fonce !Давай, милый! Бросайся на то, что тебя волнует, вперед!
Moi, j'te couvreЯ тебя прикрою.
Welcome to a place where people lieДобро пожаловать в мир, где люди врут
To your face just to get shit doneтебе в лицо, лишь бы добиться своего
Welcome to the human race where if you ain't got money,Добро пожаловать в расу людей, где, если у тебя нет денег,
Then you'll pay in painТы будешь платить болью.
Welcome to this world of ours and if you had the chanceДобро пожаловать в наш мир, и если бы у тебя был выбор,
Would you come back again?пришел бы ты сюда снова?
Cause now you're here there ain't no turning back,Теперь ты здесь, и пути назад нет,
You got tears in your eyes and the monkey on your backУ тебя слезы на глазах и куча проблем.
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this worldДобро пожаловать в этот мир, добро пожаловать в этот мир
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this worldДобро пожаловать в этот мир, добро пожаловать в этот мир
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this worldДобро пожаловать в этот мир, добро пожаловать в этот мир
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this worldДобро пожаловать в этот мир, добро пожаловать в этот мир
Понравился перевод?
Перевод песни Bienvenue — IAM
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
IAM
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) The Brink's Company, американская компания, занимающаяся грузоперевозками.
3) Перефразированная строка из стихотворения французского поэта Гийома Аполлинера из сборника «Алкоголи» (1913) — «Осень осень ты лето убила и лето в крови» (пер. Э.Линецкой)