You're the worst part of me How did I let you in so deep?
You're the worst part of me How did I let you in so deep? Gotta dig you out of my skin This is where it has to end
I let you bury me alive for far too long But I'm climbing back up to the surface, back to where I belong
If we're being honest, you broke every little promise That you made to me, I was too blind to see I was so defenseless, now I'm coming to my senses After all these years, it's finally crystal clear
You pulled me in with a warm embrace To drag me down to the darkest place I wanna feel just like myself again But with these chains around my ankles, I can't get away
If we're being honest, you broke every little promise That you made to me, I was too blind to see I was so defenseless, now I'm coming to my senses After all these years, it's finally crystal clear And you had control of me for far too long Manipulated me, but now I'm gone I was so defenseless, now I'm coming to my senses After all these years, it's finally crystal clear
After all these years, it's finally crystal clear
I let you bury me alive for far too long But I'm climbing back up to the surface, back to where I belong And now it's clear that you're the worst part of me How did I ever let you claw your way in so deep?
If we're being honest, you broke every little promise That you made to me, I was too blind to see I was so defenseless, now I'm coming to my senses After all these years, it's finally crystal clear And you had control of me for far too long Manipulated me, but now I'm gone I was so defenseless, now I'm coming to my senses After all these years, it's finally crystal clear
Ты — худшая часть меня. Как я пустил тебя так глубоко?
Ты — худшая часть меня. Как я пустил тебя так глубоко? Нужно выскрести тебя из-под кожи2. Всё должно закончиться здесь.
Я позволял тебе хоронить меня заживо3 слишком долго, Но я карабкаюсь назад на поверхность4, туда, где моё место.
Если честно, ты нарушил каждое обещание, Что давал мне, — я был слишком слеп, чтобы видеть. Я был беззащитен, но сейчас прихожу в себя. После всех этих лет наконец-то всё очевидно.
Ты затянул меня тёплыми объятиями, Чтобы утащить в самое тёмное место. Я хочу снова чувствовать себя собой, Но с этими цепями на лодыжках5 мне не сбежать.
Если честно, ты нарушил каждое обещание, Что давал мне, — я был слишком слеп, чтобы видеть. Я был беззащитен, но сейчас прихожу в себя. После всех этих лет наконец-то всё очевидно. Ты контролировал меня слишком долго, Манипулировал мной, но теперь я свободен. Я был беззащитен, но сейчас прихожу в себя. После всех этих лет наконец-то всё очевидно.
После всех этих лет наконец-то всё очевидно.
Я позволял тебе хоронить меня заживо слишком долго, Но я карабкаюсь назад на поверхность, туда, где моё место. И теперь мне ясно: ты — худшая часть меня. Как я вообще позволил тебе вцепиться в меня так глубоко?
Если честно, ты нарушил каждое обещание, Что давал мне, — я был слишком слеп, чтобы видеть. Я был беззащитен, но сейчас прихожу в себя. После всех этих лет наконец-то всё очевидно. Ты контролировал меня слишком долго, Манипулировал мной, но теперь я свободен. Я был беззащитен, но сейчас прихожу в себя. После всех этих лет наконец-то всё очевидно.
Автор перевода — Karich
1) Worst part of me — «Худшая часть меня». О человеке, который стал частью тебя, но частью отравляющей, разрушительной. 2) Dig you out of my skin — «выскрести тебя из-под кожи». Очень сильный образ: человек въелся так глубоко, что приходится буквально выскабливать. 3) Bury me alive — «хоронить заживо». Токсичные отношения как могила. Этот образ продолжается в строке про «поверхность». 4) Climbing back up to the surface — «карабкаюсь назад на поверхность». Выбираюсь из могилы, из тьмы, из депрессии. 5) Chains around my ankles — «цепи на лодыжках». Образ несвободы, прикованности к человеку.
Понравился перевод?
Перевод песни Worst part of me — I Prevail
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Dig you out of my skin — «выскрести тебя из-под кожи». Очень сильный образ: человек въелся так глубоко, что приходится буквально выскабливать.
3) Bury me alive — «хоронить заживо». Токсичные отношения как могила. Этот образ продолжается в строке про «поверхность».
4) Climbing back up to the surface — «карабкаюсь назад на поверхность». Выбираюсь из могилы, из тьмы, из депрессии.
5) Chains around my ankles — «цепи на лодыжках». Образ несвободы, прикованности к человеку.