A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
ARMAGEDÓN

1960 Перевод и текст песни Humbe

5.0 110
1960
1960
Humbe

1960

1960-ые

Solo contigo, Только с тобой,
Solo contigo Только с тобой
Puedo mostrar ese lado mío. Я могу проявлять эту свою сторону.
Quiero usarte de cobija, Я хочу согреваться в твоих объятиях
Si hace frío. В холодную пору.
No me preguntes, Не задавай вопросов,
Dame todo lo que pido. Просто дай мне всё, о чём я прошу.
Tal vez, no lo sabes, Возможно, ты об этом не знаешь,
Pero tú eres para mí, Но ты для меня,
Para mí, Для меня,
Para mí. Для меня.
Sabes que tengo razón Ты знаешь, что у меня есть причина
Para estar así, Так себя чувствовать,
Sabes qué hay ahí. Ты знаешь, что в моём сердце.
Y ahora todo mi tiempo es para ti, И теперь всё моё время для тебя,
Para ti, Для тебя,
Para ti. Для тебя.
Despiertos juntos toda la noche, Мы не спим вместе всю ночь,
Si no puedes ir a dormir. Если ты не можешь лечь спать.
¡Despierta! Проснись!
Que se me fue todo el sueño У меня пропал весь сон,
Y tengo propuestas que te quiero hacer. И я хочу тебе кое-что предложить:
Quiero rodearte en brazos Я хочу сжать тебя в своих объятиях,
Para que sientas Чтобы ты ощутила,
Cómo me trabajé. Как я работал над собой.
Quiero verte, sentirte, Хочу видеть тебя, чувствовать тебя,
Tocarte Прикасаться к тебе
Sin miedo a besarte, Без страха поцеловать тебя,
Hacernos adictos para siempre, Навсегда сделать нас зависимыми друг от друга,
Atenderte, admirarte. Заботиться о тебе, восхищаться тобой.
Dame poses para dibujarte Позируй мне, я хочу нарисовать тебя
Como la flor en Titanic. Как Джек розу в «Титанике»1.
Dame algo de amor, Дай мне немного любви,
Siquiera un Lewinsky personal. Будь моей Моникой Левински2.
Yo y el calor, uno mismo. Я само пламя.
A este ritmo se va a derretir При таком темпе все планеты
El sistema solar. Солнечной системы сгорят.
Me siento en 1960. Я чувствую себя как в 60-ых3.
Soy nuevo a tocarte, Я твой новый партнёр,
Libre para amarte. Я свободен в своей любви к тебе.
Se siente como algo prohibido. Это кажется чем-то запретным.
Si esto es un delito, perdón, Если это преступление, прости меня,
Pero solo contigo... Но только с тобой...
(Solo contigo) (Только с тобой)
Solo contigo Только с тобой
Puedo mostrar ese lado mío. Я могу проявлять эту свою сторону.
Quiero usarte de cobija, Я хочу согреваться в твоих объятиях
Si hace frío. В холодную пору.
No me preguntes, Не задавай вопросов,
Dame todo lo que pido. Просто дай мне всё, о чём я прошу.
Tal vez, no lo sabes, Возможно, ты об этом не знаешь,
Pero tú eres para mí, Но ты для меня,
Para mí, Для меня,
Para mí. Для меня.
Sabes que tengo razón Ты знаешь, что у меня есть причина
Para estar así, Так себя чувствовать,
Sabes qué hay ahí. Ты знаешь, что в моём сердце.
Y ahora todo mi tiempo es para ti, И теперь всё моё время для тебя,
Para ti, Для тебя,
Para ti. Для тебя.
Despiertos juntos toda la noche, Мы не спим вместе всю ночь,
Si no puedes ir a dormir. Если ты не можешь лечь спать.
¡Cierra los ojos y escúchame solo a mí! Закрой глаза и слушай только меня!
¡Cierra los ojos y escúchame solo a mí! Закрой глаза и слушай только меня!
¡Cierra los ojos y escúchame solo a mí! Закрой глаза и слушай только меня!
¡Cierra los ojos y escúchame solo a mí! Закрой глаза и слушай только меня!
¡Cierra los ojos y escúchame solo a mí! Закрой глаза и слушай только меня!
Voy a describir Я опишу воздействие,
Lo que haces en mí. Которое ты оказываешь на меня.
Fuerte tentación, Это сильное искушение.
Tensión quitas de mí, Ты снимаешь у меня напряжение,
Manipulas con fricción, Ты знаешь, на какие точки нажать,
Despega en mí. Чтобы довести меня до экстаза.
Que olvide los días Я хочу забыть то время,
De cuando era mortal. Когда был простым смертным.
Pecábamos, Мы грешили,
Si queríamos estar juntos los dos. Если хотели быть вместе.
Pero ya no me importa, Но это уже не важно,
Ya no me importa... Это уже не важно...
¡Que prendan fuego aquí!, Пусть разжигают костёр здесь,
Si es junto a ti, Если только ты будешь со мной,
Que afilen sus dagas, Пусть точат свои ножи,
Carguen sus antorchas, Несут факелы,
Vengan por mí. Приходят за мной!
Prefiero vivir con el pecho lleno, Я предпочитаю жить, дыша полной грудью,
Saber que lo defendí, Знать, что я защищал своё право на это,
Que lo defendí, Что я его защищал,
Que me defendí. Что я себя защищал.
Fue tanto el tiempo perdido Я столько времени потерял
Buscando alegría. В поисках радости.
No era visible, pero me dolía. Я не показывал это, но мне было больно.
Pero contigo yo volví a respirar. Однако рядом с тобой я снова начал дышать.
Sacrifico esta vida y la pasada, Я принесу в жертву эту жизнь и прошлую,
Si te logro alcanzar. Если мне удастся тебя завоевать.
Solo contigo, Только с тобой,
Solo contigo Только с тобой
Puedo mostrar ese lado mío. Я могу проявлять эту свою сторону.
Quiero usarte de cobija, Я хочу согреваться в твоих объятиях
Si hace frío. В холодную пору.
No me preguntes, Не задавай вопросов,
Dame todo lo que pido. Просто дай мне всё, о чём я прошу.
(DAME AMOR, DAME AMOR, DAME AMOR) (Дай мне любовь, дай мне любовь, дай мне любовь!)
Tal vez, no lo sabes, Возможно, ты об этом не знаешь,
Pero tú eres para mí, Но ты для меня,
Para mí, Для меня,
Para mí. Для меня.
(DAME AMOR, DAME AMOR, DAME AMOR) (Дай мне любовь, дай мне любовь, дай мне любовь!)
Sabes que tengo razón Ты знаешь, что у меня есть причина
Para estar así, Так себя чувствовать,
Sabes qué hay ahí. Ты знаешь, что в моём сердце.
(DAME AMOR, DAME AMOR, DAME AMOR) (Дай мне любовь, дай мне любовь, дай мне любовь!)
Y ahora todo mi tiempo es para ti, И теперь всё моё время для тебя,
Para ti, Для тебя,
Para ti. Для тебя.
(DAME AMOR) (Дай мне любовь!)
Despiertos juntos toda la noche, Мы не спим вместе всю ночь,
Si no puedes ir a dormir. Если ты не можешь лечь спать.
Solo contigo, Только с тобой,
Solo contigo Только с тобой
Puedo mostrar ese lado mío... Я могу проявлять эту свою сторону...
Quiero usarte de cobija, Я хочу согреваться в твоих объятиях
Si hace frío. В холодную пору.
No me preguntes, Не задавай вопросов,
Dame todo lo que pido. Просто дай мне всё, о чём я прошу.
Tal vez, no lo sabes, Возможно, ты об этом не знаешь,
Pero tú eres para mí, Но ты для меня,
Para mí, Для меня,
Para mí... Для меня...
Sabes que tengo razón Ты знаешь, что у меня есть причина
Para estar así, Так себя чувствовать,
Sabes qué hay ahí. Ты знаешь, что в моём сердце.
Y ahora todo mi tiempo es para ti, И теперь всё моё время для тебя,
Para ti, Для тебя,
Para ti. Для тебя.
Despiertos juntos toda la noche, Мы не спим вместе всю ночь,
Si no puedes ir a dormir. Если ты не можешь лечь спать.
Комментарий Humbe к видеоклипу на эту песню на YouTube: ««1960-ые» — это отголосок истории, которая растворяется во времени. Любовь, одержимость или, быть может, лишь отражение чего-то, чем я когда-то был и больше не являюсь. Я держался за тень, за едва уловимое мгновение, замаскированное под вечность. В этой истории страсть и ностальгия танцуют в порочном круге, где желание удержать невозможное превращается в открытую рану. Но это действительно другой пытается от меня сбежать, или я сам уже больше не могу оставаться в таких отношениях?» .

1) Дословно: «как цветок в «Титанике»». Вероятно, имеется в виду главная героиня фильма Роуз, чьё имя переводится как «роза». В «Титанике» Джек рисует Роуз обнажённой незадолго до трагедии.
2) Отсылка к знаменитому сексуальному скандалу 1998 года, когда была обнаружена любовная связь между президентом США Биллом Клинтоном и молодой сотрудницей Белого дома Моникой Левински.
3) В 60-ые годы на Западе началась сексуальная революция, когда женщины перешли от строгих платьев к коротким юбкам и свободным кофточкам, стали открываться первые легальные секс-шопы, а в кино впервые начали появляться эротические сцены. В это же время в США возникла субкультура хиппи, которые бросали вызов многим установленным нормам и выступали за свободу самовыражения.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 октября 2026

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 1960 — Humbe Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Humbe

Humbe

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

ARMAGEDÓN
ARMAGEDÓN (2024)

Видео

Топ сегодня