Войти с форума
Регистрация на форуме
Hulkoff — перевод песни
Northstar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hulkoff появятся новые переводы
5.0
86
Northstar
Полярная звезда
Months of cold on mountains so oldМесяцы холода на горах настолько старых,
That even the earth does not knowЧто даже земля не знает сколько им.
Seeking hearth on this barren earthВ поисках сердца на этой бесплодной земли,
Where nothing can thrive but snowГде в достатке может быть лишь снег.
A tribe of few, we hold on trueНемногочисленное племя, мы стоим за правду,
When nothing but hope remainКогда остаётся лишь только надежда.
We conquer fear when fang challenge spearМы покоряем страх, когда клык выходит против копья,
We shall not succumb to painМы не поддаёмся боли.
Unknown territory, ruled by wolf and bearНеизведанная территория, где правят волк и медведь.
We must forward from hereМы должны поспешить отсюда.
Under the Northstar that shines in the nightПод Полярной звездой, что сияет в ночи,
The cold winter wind never offers respiteХолодный ветер зимы никогда не даёт передышки.
The struggle for warmth is a perilous plightБорьба за тепло — участь рисковая,
Under the merciless NorthstarПод безжалостной Полярной звездой,
That shines in the nightЧто сияет в ночи.
Woman and child, out here in the wildЖенщина с ребёнком, здесь в дикой природе.
We are beyond any choiceДругого выбора у нас нет.
Resilient, strong the she-bear songНепоколебимой, сильной медведицы песнь
Is sung by a mothers voiceПоёт матери голос.
Give us the endurance, let us build a homeДаруй нам упорство, позволь построить нам дом
And no longer roamИ перестать скитаться.
Under the Northstar that shines in the skyПод Полярной звездой, что сияет на небе,
The darkness will swallow each desperate cryТьма поглотит всякий отчаянный крик.
Hard is to live here, hard is to dieТрудно здесь жить, трудно умирать.
Alone save from light of the NorthstarСпасает лишь свет Полярной звезды,
That shines in the skyЧто сияет в ночи.
Give us the endurance, let us build a homeДаруй нам упорство, позволь построить нам дом
And no longer roamИ перестать скитаться.
Under the light of the Northstar that shinesПод Полярной звездой, что сияет,
We found our purpose it was our signНашли мы свою цель, она была нам знаком.
Here we have prosperedЗдесь мы преуспели,
By mountains and pinesУ гор и сосен,
Under the cold winter welkinПод холодным зимним небосводом,
Where the Northstar shinesГде сияет Полярная звезда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Northstar — Hulkoff
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hulkoff
Пер Хулкофф (настоящее имя Пер Канканранта) — шведский музыкант, вокалист, гитарист хеви-метал-групп Atomkraft и Bourbon Boys и основатель, вокалист и гитарист шведской индастриал-метал-группы Raubtier.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Jotunheim (Vinland edition)
(2026)
-
1.
To Jotunheim
-
2.
The old blood
- 3. Thrym (English Version)
- 4. Loki
- 5. Blóðughadda (English Version)
- 6. The Giants
- 7. Surtr (English Version)
- 8. Out of Ginnungagap
- 9. Sigurd (English version)
- 10. Northstar