Войти с форума
Регистрация на форуме
HUGEL — перевод песни
Jamaican (Bam Bam)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у HUGEL появятся новые переводы
5.0
281
Jamaican (Bam Bam)
Ямаец (Шумиха)
A mi seh one ting Nancy cyaan understandЯ говорю, есть вещь, которую Нэнси не может понять 1,
One ting Nancy cyaan understandОдна вещь, которую Нэнси не может понять.
Wah mek dem a talk 'bout mi ambitionС чего это они все обсуждают мои амбиции?
Seh, wah mek dem a talk 'bout mi ambitionДа, с чего это они обсуждают мои амбиции?
Cah mi seh some a dem a ask mi weh mi get it fromВедь некоторые из них спрашивают, откуда они у меня,
Cah some a dem a ask mi weh mi get it fromВедь некоторые из них спрашивают, откуда они у меня.
A true dem nuh know it's from creationВсё потому, что они не знают: это с самого рождения 2,
A true dem nuh know it's-a from creationВсё потому, что они не знают: это от самого Творца.
Bam-bam, ayy, what a bam-bamБам-бам, эй, ну и шумиха 3!
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам,
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам.
Ayy, what a bam-bamЭй, ну и шумиха!
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам,
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам.
Ayy, what a bam-bam, seh what a bam-bamЭй, ну и шумиха, да, ну и шумиха!
Dis woman neva trouble no oneЭта женщина никогда никого не трогала,
I'm a lady, I'm not a manЯ леди, я не мужчина.
MC is my ambitionБыть эмси — вот моя цель 4,
I come fi nice up Jamaica, so, Jamaica, so,Я пришла порадовать Ямайку, так что, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamai—,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямай—,
What a bam-bam, soНу и шумиха, так что
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, soЯмайку, Ямайку, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямай—,
Jamai—, what a bam-bamНу и шумиха!
Born an' mi grow inna Kingston 6Родилась и выросла я в Кингстоне-6 5,
I Nancy write mi crissest lyricsЯ, Нэнси, пишу самые крутые тексты 6.
When yuh hear dem nuh sound likeКогда ты их слышишь, они не звучат,
Miss prissy BiscuitКак чопорное печенье.
You come inna di place so mi seh well, well slickТы приходишь сюда, и я говорю: всё очень четко.
Bam-bam, ayy, seh what a bam-bamБам-бам, эй, да, ну и шумиха!
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам,
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам.
Ayy, seh what a bam-bam, seh what a bam-bamЭй, да, ну и шумиха, да, ну и шумиха,
Seh what a bam-bam, seh what a bam-bamДа, ну и шумиха, да, ну и шумиха,
Seh what a bamДа, ну и шумиха!
Dis woman neva trouble no oneЭта женщина никогда никого не трогала,
I'm a lady, I'm not a manЯ леди, я не мужчина.
MC is my ambitionБыть эмси — вот моя цель,
I come fi nice up Jamaica, so, Jamaica, so,Я пришла порадовать Ямайку, так что, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamai—,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямай—,
What a bam-bam, soНу и шумиха, так что
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, soЯмайку, Ямайку, Ямайку,
Jamaica, so, Jamaica, so, Jamaica, so,Ямайку, Ямайку, Ямайку, Ямай—,
Jamai—, what a bam-bamНу и шумиха!
What a bam-bamНу и шумиха!
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам,
Bam-bam dilla, bam-bamБам-бам дилла, бам-бам.
Ayy, what a bam-bamЭй, ну и шумиха!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jamaican (Bam Bam) — HUGEL
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
HUGEL
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) from creation — отсылка к растафарианскому понятию сотворения мира. Означает, что её талант и амбиции дарованы Богом (Джа) изначально, а не приобретены со временем.
3) Bam-bam — культовое ямайское сленговое выражение. На патуа означает «шумиха», «заварушка», «скандал» или «нечто потрясающее/невероятное». Фраза отсылает к одноименному треку группы The Maytals 1966 года.
4) MC — эмси (микрофонный мастер). В культуре регги и дэнсхолла так называют артиста, который читает текст поверх бита (риддима). Sister Nancy стала первой женщиной-диджеем/эмси, добившейся международного признания.
5) Kingston 6 — престижный округ в столице Ямайки, Кингстоне, где находится в том числе известный район Лигуани.
6) crissest — сленговое слово из патуа (от «criss»), означающее «самый крутой», «самый свежий», «модный» или «высшего качества».