Войти с форума
Регистрация на форуме
Roja Nu Перевод и текст песни Hiva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hiva появятся новые переводы
4.3
1114
Хит-парад
место
14
Roja Nu
Новый день
Şev di zindanê de, dîwarê sar В тюремной ночи стены холодны.
navê te hê jê dibe li ser destê zar Твоё имя всё ещё на детской ладони.
Stepan jimartin, ez tenê jimarî Считают шаги, а я здесь — всего лишь номер.
lê li ser xweş û xirabim, hîn diyarî Но и в радости, и в беде я всё ещё здесь.
Dêrê baran li ser betonê Дождь стучит по бетону.
Navdeh xew dibînim, ez li roja din Мне снятся девятнадцать снов о другом дне.
Pêparê nikare qesibandinî min Деньги не смогут купить меня.
چونکە tu dizanî, çi di nav min de dikarî Ведь ты знаешь, что живёт во мне.
Bêje min, çend dirêj hîn? Скажи, сколько ещё ждать?
Çend dirêj hîn? Сколько ещё?
Ez barê xwe radigirim Я несу свою ношу,
lê ez neketim hîn Но пока не сломлен.
Hapsa vê dinyayê, zindana bêdawî Этот мир — тюрьма без конца.
Lê azadî di dilê min de ye Но свобода живёт в моём сердце.
Dê dilê min bimîne serbest Оно останется свободным
Li benda roja nû В ожидании нового дня.
Brayên min ji nava şevê digirin Братья зовут меня из ночной тьмы.
her çav li min dike, min dîsa rakirin На меня смотрят, меня снова поднимают.
Nav li ser dîwarê, ne zêr ne ronak Имя на стене — не золото и не свет.
tenê îrade ye ku min digihîne li dûr Только воля помогает мне идти дальше.
Ew dixwazin agirê min, nabe Им нужен мой огонь, но я его не отдам.
di tarîtiyê de jî ez ronahî dibînim Даже во тьме я вижу свет.
Û gava sibeh dikeve der А когда наступит утро,
ez derdikevim, xof bimînin bê deng Я выйду, и страхи умолкнут.
Bêje min, çend dirêj hîn? Скажи, сколько ещё ждать?
Çend dirêj hîn? Сколько ещё?
Ez barê xwe radigirim Я несу свою ношу,
lê ez neketim hîn Но пока не сломлен.
Haps vê dinyayê, zindana bêdawî Этот мир — тюрьма без конца.
Lê azadî di dilê min de ye Но свобода живёт в моём сердце.
Dê dilê min bimîne serbest Оно останется свободным
Li benda roja nû В ожидании нового дня.
Gava zincîr diaxive, ez bi deng dibêjim Когда заговорят цепи, я отвечу во весь голос.
gava cîhan li min dike, ez li hundur dimînim Когда мир ополчится на меня, я не сдамся.
Ne şikestî, tenê ceribandin Я не сломлен — лишь испытан,
heta azadî navê min bang bike Пока свобода не позовёт меня по имени.
Haps vê dinyayê, zindana bêdawî Этот мир — тюрьма без конца.
Lê azadî di dilê min de ye Но свобода живёт в моём сердце.
Dê dilê min bimîne serbest Оно останется свободным
Li benda roja nû В ожидании нового дня.
Ta derî xwe nîşan bide, û ez bifirim dûr Пока не откроется дверь, и я не улечу вдаль.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Roja Nu — Hiva
Рейтинг: 4.3 / 5 4 мнений
Hiva
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
