Перевод песни VOX POPULI (Hazbin Hotel)

[Lucifer]
You're actin' out like you want teacher's attention
Well, I'm the principal of this eternal detention
I hope you had your fun, but, son, it's time to ring the bell
Sinnerman, you're gettin' way too big for your screen
Now I'm here to drop your punishment, it's gonna be mean
Just in case y'all had forgotten who's the motherfuckin' king of Hell

'Cause I'm the serpent, I'm the flame
The mortal world is scared to say my name
I am so spooky, I'm the shit
I am a living aspect of the infinite
So scheme all you want, Mr. TV-Head-Man
I'm nearly a god, who are you? Just a dead man

[VOX]
Wow, super scary
I see why they give you such a big hat
Quick thing, though

It's curious you stopped by to fight me nail and tooth
When all I mean to try is to dispense a dose of truth
We sinners do not need a king, we need someone who understands
A different kind of despot bringing respite from divine demands
New order, like what Lilith had envisioned
When she threatened them
She knew Hell could be great and we can make Hell great again

Just imagine if we could flip the script
Take the fight back way upstairs, and
Make 'em beg and say their prayers, and
What would happen if we could run the ship?
Hoist the mainsail, paint the decks

Have a crewmate to protect, 'cause
They want us all divided
That is how they keep us down
We got the guts
We got the chutzpah
We got the means to seize the crown
If you're not fuckin' stupid, then you've only got one choice
Me, Vox Populi, the people's voice

Try to picture if we could escape this hole
Never have to live in fear of days that angels may appear, 'cause
Here's the kicker, sinners can save their souls
Not by changing for redemption, but by taking over Heaven
They say Hell's too populated, that's why they exterminate
We got the numbers, we got the thunder
Let's annex their real estate
If you wanna see a new world, raise your fist and make some noise
Hail Vox Populi, the people's voice

Manifest destiny, long as you invest in me
The rest'll all fit into place


Meanwhile, this king thinks all of us peasants
Should be satisfied with an endless existence of suffering

[LUCIFER]
Woah-woah, wait, wait, hold on

[VOX
Tell me, Hell, are you satisfied?
Your wife knew it was wrong, Lu
Maybe that's why she's not around anymore

[LUCIFER]
You mouthy little mortal

[VOX]
Here it comes
Smite me, silence me
That's all you angels know how to do
You won't do it, you're weak
They didn't banish you,
They clipped your wings and chained you down here
Well, I got no chains on me
Who's with me?

[CROWD]
Let's unite and fight for a brand new realm
We'll direct our destinies as one nation under Vees
'Cause happy days are nigh with Vox at the helm
Future's never tasted sweeter
Thanks to our charming leader
Every sinner can be a winner
Let's take our fates to the Pearly Gates
We can have the keys if we trust the Vees
Give applause, Hell has cause to rejoice
Hail Vox Populi, the people's voice

[Люцифер]
Ведешь себя так, будто ищешь внимания учителя.
Ну-ка, я — директор, и вы все остались после уроков.
Надеюсь, вы навеселились, ведь прозвенел звонок.
Господин Грешник, ты уже не вмещаешься в свой же экран,
И я пришел тебя наказать — мелочиться не буду,
На случай если вы забыли, кто тут король сраного Ада.

Ведь я — змей, я — пламя,
Смертный мир боится произносить мое имя.
Все меня ссутся, я тут главный,
Я — аспект бесконечности во плоти.
Так что строй козни сколько хочешь, господин Телек-на-Башке,
Я — практически Бог, а ты кто? Лишь мертвец.

[Вокс]
Вау, очень страшно.
Теперь я вижу, почему тебе дали такую большую шляпу.
Вот только погоди...

Очень интересно, что ты пришел со мной спорить
Когда я лишь пытаюсь поделиться каплей правды.
Нам, грешникам, нужен не король, а кто-то, кто понимает.
Иной вид деспота, который освободит от требований небес.
Новый порядок, как тот, что воображала Лилит,
Когда она угражала небесам.
Она знала — Ад может быть великим, и мы можем этого достичь.

Просто представьте, мы могли бы поменяться ролями!
Перенести все это противостояние наверх,
Заставить их молить о пощаде.
Что бы было, если бы мы были капитанами этого корабля?
Залатать паруса, перекрасить палубы,

Защищать свою команду.
Они хотят нас разделить,
Чтобы держать нас в узде.
У нас кишка не тонка,
Мы в себе уверены,
Мы можем забрать корону себе.
Если вы не дебилы, у вас всего один выбор -
Я, Вокс, голос народа.

Представьте, если бы мы могли выбраться из этой дыры,
Не бояться больше того дня, когда ангелы вернуться?
Ведь все просто — грешники могут спасти свои души.
Не искуплением своих грехов, а захватив Рай.
Они говорят, что Ад перенаселен, и потому они нас истребляют.
Цифры на нашей стороне, мы сильны,
Давайте же аннексируем их недвижимость.
Если вы хотите увидеть новый мир — руки в небо и пошумите.
Слава Воксу, голосу народа.

Ваша судьба предначертана — если вы ставите на меня,
Все пойдет по маслу.


В это же время, этот король возомнил, будто мы крестьяне,
И должны быть рады бесконечному существованию в муках.

[Люцифер]
Эй, эй, погоди!

[Вокс]
Скажите мне, грешники, довольны ли вы?
Твоя жена знала, что это не так, Лю,
Может быть, потому ее здесь больше и нет.

[Люцифер
Ты, болтливый смертный!

[Вокс]
Ну конечно, давай,
Покарай меня, заткни мне рот.
Вы, ангелы, на большее не способны.
Но ты этого не сделаешь, ты слаб!
Они не изгали тебя,
Они подрезали тебе крылья заковали тебя в Аду.
Видишь ли, на мне нет никаких цепей.
Кто со мной?

[Толпа]
Давайте же, объединимся ради нового мира.
Возьмем наши судьбы в свои руки, Вэшки будут править нами,
Ведь счастливые дни не за горами, с Воксом у штурвала.
Будущее никогда не было слаще,
Благодаря нашему харизматичному лидеру,
Каждый грешник может быть в Раю.
Отправимся же к Жемчужным Вратам,
Мы можем добыть от них ключи, если доверимся Вэшкам.
Апплодируйте же, у Ада есть повод для радости.
Слава Воксу, голосу народа!