A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Hazbin Hotel original soundtrack

Перевод текста песни
Ready for this

Hazbin Hotel Hazbin Hotel original soundtrack (2024) Ready for this

5.0

46

Ready for this

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Ready for this

Готова к этому

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Have you ever wanted something that was so clear in your mindВы когда-нибудь представляли что-нибудь желаемое так ясно,

That you could taste it?Что ощущали его вкус?

[SUSAN, spoken][СЬЮЗАН, говорит]

You mean like human flesh?Как человеческую плоть, что ли?

[CHARLIE, spoken][ЧАРЛИ, говорит]

Eh, sort ofТипа того.

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

It's a feeling like a rumbling in your gutЭто чувство, словно урчание в животе,

That you could finally be faced withС которым вы готовы наконец столкнуться.

A billion needy facesМиллионы нуждающихся лиц;

I guess what I mean to say isПолагаю, я имею в виду, что

For the first time in my lifeВпервые в жизни,

I might have to be ready for thisЯ, возможно, готова к этому.

Ready to be the one who's leading from the frontГотова быть тем, кто поведёт остальных.

Gotta come into my ownЯ должна показать, на что способна.

Gotta come into my throneДолжна взойти на трон.

Gotta take charge and defend my only homeДолжна встать во главу и защитить свой единственный дом.

And although I kinda feel unsteadyИ, пусть я чувствую себя немного неуверенно,

Now I need to be ready for thisСейчас я должна быть готова к этому.

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Have you ever felt like you're willing to dieВы когда-нибудь чувствовали, будто готовы умереть,

To save the people of your city?Чтобы спасти своих людей?

[SUSAN, spoken][СЬЮЗАН, говорит]

By die, do you mean use my teeth«Умереть» в смысле использовать зубы,

To rip flesh apart?Чтобы разрывать плоть?

[CHARLIE, spoken][ЧАРЛИ, говорит]

That's a start!Уже неплохо!

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

'Cause right now, we need a leaderВедь сейчас нам нужен лидер,

And it seems to me that destiny has picked meИ, как по мне, судьба выбрала меня

To be that, if you'll permit meНа эту роль, если вы позволите мне.

So who's with me?Так кто со мной?

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Wouldn't it be super to see more of Hell?Разве посмотреть на другие места Ада — не круто?

Join up now if you like travelПрисоединяйтесь, если любите путешествия.

Come on, boys, hop in the saddle!Вперёд, парни, прыгайте в седло!

Lot of sights to see en route to my hotelМного красот вы увидите на пути до моего отеля,

Not to mention the camaraderieНе говоря уж о духе товарищества.

Yes-sirree, you'll form life-changing friendshipsКонечно же, вы создадите дружбу, что изменит вашу жизнь,

With the folks along the wayС ребятами, с которыми будете вместе на этом пути.

[ALASTOR][АЛАСТОР]

And feast on all the angels you can eatИ насладитесь ангелами, которых сможете съесть.

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

OkayТак-так...

[CANNIBALS, spoken][КАННИБАЛЫ, говорят]

Free food? Glorious food! Oh, cool! Woah, food!Халявная еда? Великолепная еда! О, круто! Ого, еда!

Nom-nom-nom-nomНям-ням-ням-ням.

[CANNIBALS][КАННИБАЛЫ]

It's time now to actВремя действовать.

They're on the attackОни атакуют.

When they move to strikeКогда они нападут,

We will fight, biting backМы будем бороться и мстить¹.

We'll follow your leadМы последуем за тобой;

We're eager to feedМы жаждем еды.

We'll sharpen our teeth for the heavenly feastНаточим наши зубки для райского пира.

From this moment on, you can count on usС этого момента можешь рассчитывать на нас

To be resolute and ravenousИ на нашу решительность и прожорливость.

Our appetites are whet and we're set to seize the dayНаш аппетит обостряется, и мы готовы действовать,

So I say, oh, hey, come join the flesh buffetТак что оу, хэй, присоединяйтесь к мясному фуршету.

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Well, that's a little violent, can we tone it down?Как-то всё это жестоко, можем смягчить тон?

[ROSIE][РОУЗИ]

Oh, don't be put off by their snarlingО, не пугайся их рычания.

That's enthusiasm, darling!Это энтузиазм, дорогая!

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Uh, they just seem a little murder-y right nowЭм-м, они сейчас немного смахивают на убийц...

[ROSIE][РОУЗИ]

Don't worry honey, that's their thingНе переживай, милая, это их фишка.

Keep singingПродолжай петь.

[CHARLIE & ROSIE][ЧАРЛИ & РОУЗИ]

We're super duper grateful to have you folks aboard!Мы супер-пупер благодарны, что вы с нами!

[CANNIBALS][КАННИБАЛЫ]

We can't wait to taste an angel's wings!Скорее бы попробовать крылышки ангела!

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Oh, LordБог мой...

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

For the first time in my lifeВпервые в жизни,

Maybe I can be ready for thisМожет быть, я готова к этому.

I can be the marshal leading the paradeЯ могу стать маршалом, что поведёт парад.

I can come into my ownЯ могу раскрыть свой потенциал,

And I think I've always knownИ, думаю, всегда знала,

My destiny could never be postponedЧто судьба моя не может быть отсрочена.

When Adam brings the battle hereКогда Адам приведёт сюда войну,

I must appear like I'm ready for thisЯ должна предстать пред ним, словно готова к этому.

[ROSIE][РОУЗИ]

They're dancing alongОни танцуют вместе,

They're singing her songОни поют её песню.

[ALASTOR][АЛАСТОР]

Surprised?Удивлена?

Why, I knew she could do it all alongОтчего ж? Я всегда знал, что она справится.

[ROSIE & ALASTOR][РОУЗИ & АЛАСТОР]

She's bound to pass the testПройдя испытание, она докажет,

As princess of HellЧто настоящая принцесса Ада,

Like her daddy, she is madly power-fellОна безумно сильна, прямо как её папуля.

[ALASTOR][АЛАСТОР]

She's filled with potential that I could guideЕё переполняет энтузиазм, который я смогу направлять.

[ROSIE][РОУЗИ]

I concur!Соглашусь!

[ROSIE & ALASTOR][РОУЗИ & АЛАСТОР]

Stick with her, you'll be on the winning sideДержись рядом с ней и окажешься на стороне победителей!

[CANNIBALS, ALASTOR & ROSIE][КАННИБАЛЫ, АЛАСТОР & РОУЗИ]

For the first time in our livesВпервые в жизни

We know that we are ready for thisМы знаем, что готовы к этому.

[ROSIE][РОУЗИ]

We'll show Heaven a fight they won't forget!Покажем Раю бой, который там не забудут!

[CANNIBALS, ALASTOR & ROSIE][КАННИБАЛЫ, АЛАСТОР & РОУЗИ]

It is time to take a standПришло время выступать!

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

It is time to lend a hand!Пришло время протянуть руку!

[CANNIBALS][КАННИБАЛЫ]

Huzzah!Ура!

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

Against the angels and their deadly threatПойти против ангелов и их смертельных угроз.

[CANNIBALS, ALASTOR & ROSIE][КАННИБАЛЫ, АЛАСТОР & РОУЗИ]

We cannot take it anymoreМы больше не можем терпеть;

The time has come to go to warВремя пришло: пора на войну.

Prepare to fight, we're ready for thisПриготовьтесь бороться, мы готовы к этому.

[CHARLIE][ЧАРЛИ]

I really hope that I'm ready for thisОчень надеюсь, что я готова к этому.

1) Biting back можно перевести как «мстить», но часть самой фразы произошла от слова bite — кусать, что неспроста использовано в куплете каннибалов.

... развернуть комментарий

Лина Ларкина

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 мая 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ready for this — Hazbin Hotel Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Hazbin Hotel

Hazbin Hotel

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

Hazbin Hotel original soundtrack

Hazbin Hotel original soundtrack (2024)

Видео

Топ сегодня