Войти с форума
Регистрация на форуме
Hazbin Hotel — перевод песни
Finale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hazbin Hotel появятся новые переводы
5.0
104
Finale
Финал
[CHARLIE][ЧАРЛИ]
He did it for us, the ultimate sacrificeОн совершил её ради нас, высочайшая жертва.
He gave me his trust, and look how we pay the priceОн доверился мне, и вот, как мы отплатили ему.
This bloodshed could have been avoidedКровопролития можно было избежать,
If I convinced Heaven to work togetherЕсли бы я убедила Рай работать сообща.
I took a hotel and I destroyed itЯ создала и уничтожила отель,
I know I could have done betterЗнаю, что могла бы добиться большего,
Better, instead of letting you downА не стать той, кто подвела вас.
[LUCIFER][ЛЮЦИФЕР]
Come on, little lady, why the frown?Ну же, юная леди, чего нахмурилась?
In the last ten-thousand yearsЗа последние десять тысяч лет
You're the first one to change this townТы первая, кто смог изменить этот город.
You can do this, now I know it!У тебя всё получится, теперь я точно чувствую это!
For your story has just begunТвоя история только началась.
You can't quit now, hell, you owe itНе сдавайся, чёрт, это твой долг —
There's still damage to be undoneЕщё не весь ущерб исправлен.
You've changed my mind, you've touched their heartsТы переубедила меня, ты коснулась их сердец,
Found the good in souls gone badНашла хорошее в испорченных душах.
The stage is wrecked, the crowd is goneСцена разрушена, толпа ушла,
But by God, Charlie!Но Бога ради, Чарли!
The show, it must go onШоу, оно должно продолжаться.
[LUCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI[ЛЮЦИФЕР, ВЭГГИ, ЭНДЖЕЛ ДАСТ, ХАСК, НИФФТИ & ЧЕРРИ
BOMB]БОМБ]
We can do this, we can build itУ нас всё получится, мы построим
Best hotel that you've ever seenЛучший отель, который ты когда-либо видела.
Twice the bedrooms, we can fill itВ два раза больше спален, туда забьётся...
[LUCIFER][ЛЮЦИФЕР]
With more sinners than you can dreamСтолько грешников, что тебе даже не снилось.
[LUCIFER & VAGGIE][ЛЮЦИФЕР & ВЭГГИ]
It starts with youВсё начинается с тебя.
[LUCIFER, VAGGIE & ANGEL DUST][ЛЮЦИФЕР, ВЭГГИ & ЭНДЖЕЛ ДАСТ]
You know it's trueТы знаешь, что это правда.
[LUCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI[ЛЮЦИФЕР, ВЭГГИ, ЭНДЖЕЛ ДАСТ, ХАСК, НИФФТИ & ЧЕРРИ
BOMB]БОМБ]
Fulfill your destiny!Исполни своё предназначение!
[CHARLIE][ЧАРЛИ]
So long as I've got all of you with meПока вы все рядом со мной.
[NIFFTY][НИФФТИ]
To build a hotel, I think we need some brick and lumberЧтобы построить отель, думаю, нам понадобятся кирпичи и доски.
[LUCIFER][ЛЮЦИФЕР]
Ahem, good thing we're in HellКхм, это хорошо, что мы в Аду.
Check out this little magic number!Зацените мой магический номер!
[ANGEL DUST][ЭНДЖЕЛ ДАСТ]
Start with foundationНачнём с фундамента.
[LUCIFER][ЛЮЦИФЕР]
Haha, a remedial creation for me!Ха-ха, для меня — как два пальца!
[LUCIFER, ANGEL DUST & NIFFTY][ЛЮЦИФЕР, ЭНДЖЕЛ ДАСТ & НИФФТИ]
It's as easy as can be!Всё проще простого!
[LUCIFER][ЛЮЦИФЕР]
Ha-ha!Ха-ха!
[CHARLIE][ЧАРЛИ]
No time for cryin', we've got a lot of work to do, andНет времени лить слёзы, у нас много работы, и
We gotta try and make the best of what's in ruinsМы должны постараться извлечь лучшее из этих руин.
[VAGGIE][ВЭГГИ]
New coat of paint!Новый слой краски!
[HUSK][ХАСК]
New lights across the marqueeНовые огни на вывеске.
[CHARLIE, VAGGIE & HUSK][ЧАРЛИ, ВЭГГИ & ХАСК]
With a little sorceryИ немножко магии.
[VOX][ВОКС]
After the battle, masterless cattleСражение закончилось, скот без пастуха.
[VOX & VALENTINO][ВОКС & ВАЛЕНТИНО]
Overlords hanging by a threadОверлорды1 уже дышат на ладан.
With a bit of bravado, maybe tomorrowС каплей бравады, может, уже завтра
We'll be atop the heapМы будем на вершине этой помойки.
[VALENTINO][ВАЛЕНТИНО]
While the rest of Hell's pissingПока остальные в Аду не в себе...
[VOX][ВОКС]
Alastor's missingАластор исчез...
[VOX & VALENTINO][ВОКС & ВАЛЕНТИНО]
Fled with his tail between his legsБежал с поджатым хвостом.
Nature abhors a power vacuumПрирода не терпит пустоты2:
It leaves room for you and meОстался уголок для тебя и для меня.
The future of Hell belongs to the VeesБудущее Ада принадлежит Вэ.
[ALASTOR][АЛАСТОР]
This place reeks of death, there's a chill in the airОт этого места несёт смертью, в воздухе холодок,
And I barely escaped being killed by a hairИ я едва сбежал, побывав на волоске от гибели.
"Great Alastor, altruist, died for his friends"?«Великий Аластор, альтруист, погиб ради друзей?»
Sorry to disappoint, that is not where this endsНе хочу разочаровывать, но это ещё не конец.
I'm hungry for freedom like never beforeЯ жажду свободы, как никогда раньше.
The constraints of my deal surely have a backdoorУ ограничений моей сделки наверняка есть лазейка.
Once I figure out how to unclip my wingsКак только смогу расправить крылья,
Guess who will be pulling all the strings?Угадайте, кто будет дёргать за ниточки?
[LUCIFER, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI[ЛЮЦИФЕР, ВЭГГИ, ЭНДЖЕЛ ДАСТ, ХАСК, НИФФТИ & ЧЕРРИ
BOMB, CHARLIE]БОМБ, ЧАРЛИ]
We can do this (We can do this)У нас всё получится (У нас всё получится)
We'll be better (We'll be better)Мы станем лучше (Мы станем лучше)
Though redemption may take a whileПусть искупление — дело не быстрое
(Though it may take a while)(Пусть это — дело не быстрое)
Wayward sinners clear their ledgerЗаблудшие грешники искупают вину3.
[ALASTOR][АЛАСТОР]
And we're doing it with a smile!И делаем мы это с улыбкой!
[VAGGIE, ANGEL DUST, NIFFTY & CHERRI BOMB, CHARLIE][ВЭГГИ, ЭНДЖЕЛ ДАСТ, НИФФТИ & ЧЕРРИ БОМБ, ЧАРЛИ]
Yeah! (Al!)Да! (Ал!)
[LUCIFER, spoken][ЛЮЦИФЕР, говорит]
Oh, this guyОй, опять этот парень.
[CHARLIE][ЧАРЛИ]
We'll make a difference, wait and seeМы добьёмся перемен, подожди и увидишь!
[CHARLIE & VAGGIE][ЧАРЛИ & ВЭГГИ]
We're gonna do this, you and meМы сделаем это, ты и я.
[CHARLIE, VAGGIE, LUCIFER, ALASTOR, ANGEL DUST, HUSK,[ЧАРЛИ, ВЭГГИ, ЛЮЦИФЕР, АЛАСТОР, ЭНДЖЕЛ ДАСТ, ХАСК,
NIFFTY & CHERRI BOMB]НИФФТИ & ЧЕРРИ БОМБ]
And then tomorrow, it will be a fuckin' happy day in Hell!И тогда завтра будет п*здец какой счастливый день Аду!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Finale — Hazbin Hotel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hazbin Hotel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Happy day in Hell
-
2.
Hell is forever
-
3.
Stayed gone
- 4. It starts with sorry
-
5.
Respectless
- 6. Whatever it takes
-
7.
Poison
-
8.
Loser, baby
-
9.
Hell's greatest dad
- 10. More than anything
- 11. Welcome to Heaven
-
12.
You didn't know
- 14. Ready for this
- 15. More than anything (Reprise)
- 16. Finale
2) Nature abhors a vacuum — латинское изречение, которое в физике означало, что природа «не терпит пустоты» (то есть пустое пространство сразу заполняется чем-то).
3) Clear their ledger — «закрывают свои счета (грехов).» Буквально ledger — журнал учёта, а в метафорическом смысле — книга грехов, список того, что ты сделал не так.