Войти с форума
Регистрация на форуме
Haggard — перевод песни
Chapter V: The hidden sign
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Haggard появятся новые переводы
5.0
9
Chapter V: The hidden sign
Часть V: Скрытый знак
As the rose did nearly witherКогда роза вот-вот завянет,
The five ones might have failedПятеро могли бы пасть,
Then hearts would turn to ironСердца обратятся в железо,
And gradual night'd prevailИ постепенно ночь возобладает.
Fear did wrap the landСтрах окутал землю,
The mighty mourning bells are stirredМогучий набат громыхает,
And northern winds carry their screamsИ северные ветры плач свой несут
To a place they'll never be heardТуда, где никто не услышит.
Beneath a moonless skyПод небом безлунным,
Within the candles lightПри свете свечей,
Runestones witnessed a thousand yearsРунические камни тысячелетиями были свидетелями
Archaic ritesАрхаичных обрядов,
Of taken lifesОтнятых жизней,
Let the circle be the gate!Да станет круг вратами!
Secret rhymesТайные рифмы,
A parchment full of signsПергамент, что полон знаков,
Written in the book, so long agoЗаписанных в книге столь давно,
Gives mortal power to the ones defiledДаёт осквернённым смертную силу,
Withered lifeЧахнущая жизнь
Becomes revivedВозрождается,
Let the circle be... the gate!Да станет круг... вратами!
Als des Nordwinds schaurig FlüsternКогда жуткий шёпот северного ветра
Hüllt wie Schatten ein mein HerzОкутывает моё сердце, словно тень,
Kälte längst erfror'ner TränenХолод давно замёрзших слёз,
Welch entrissen mir mit SchmerzЧто были вырваны у меня с болью 1.
Quantus tremor est futurusО, какой будет трепет,
Quando Judex est venturusКогда придёт Судья,
Cuncta stricte discussurusЧтобы всё строго взвесить 2!
As the clouds divideКогда разошлись облака
And starlight fallsИ полился звёздный свет
On sacred groundsНа священную землю,
The eternal callВечный зов,
Now see the lightУзрите свет,
As the druids riseКогда друиды восстают.
To the one that has been bornТому, кто был рождён
With the hidden mark of the unicornС тайным знаком единорога,
As sigh of those who descend fromКак отголосок тех, в чьих жилах течёт
Royal bloodКоролевская кровь.
For thou shalt ride, do never restИбо ты поскачешь и не изведаешь покоя,
And search the beast thatИ отыщешь зверя,
Keeps the magic chestЧто хранит волшебный ларец,
Unleash the secret that slumbersВысвободишь тайну, что дремлет
In the darkВо мраке.
Reveal the hidden mark!Яви тайный знак!
As the moons last raysКогда последний свет луны
Slowly fade awayМедленно угас,
Where the peaks meet theТам, где вершины встречаются с
Sky horizon is in flamesНебесами, пламенеет горизонт,
Clouded seas and gusty treesМоря туманны, ветер гнёт деревья,
Let the circle be the gateДа станет круг вратами.
At the awaking of the sunС первыми лучами солнца
The ritual is doneРитуал завершён,
Another place, another timeДругое место, другое время,
The galleon will rise againГалеон восстанет снова,
The druids' bane slumbers againПроклятие друидов снова дремлет.
Let the circle be the gateДа станет круг вратами.
Als des Nordwinds schaurig FlüsternКогда жуткий шёпот северного ветра
Hüllt wie Schatten ein mein HerzОкутывает моё сердце, словно тень,
Kälte längst erfror'ner TränenХолод давно замёрзших слёз,
Welch entrissen mir mit SchmerzЧто были вырваны у меня с болью.
Quantus tremor est futurusО, какой будет трепет,
Quando Judex est venturusКогда придёт Судья,
Cuncta stricte discussurusЧтобы всё строго взвесить!
As the clouds divideКогда разошлись облака
And starlight fallsИ полился звёздный свет
On sacred groundsНа священную землю,
The eternal callВечный зов,
Now see the lightУзрите свет,
As the druids riseКогда друиды восстают.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chapter V: The hidden sign — Haggard
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Haggard
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tales of Ithiria
(2008)
- 1. The origin
- 2. Chapter I: Tales of Ithiria
- 3. From deep within
-
4.
Chapter II: Upon fallen autumn leaves
-
5.
In des Königs Hallen (Allegretto Siciliano)
- 6. Chapter III: La Terra Santa
- 7. Vor dem Sturme
- 8. Chapter IV: The sleeping child
-
9.
Hijo de la Luna
- 10. On these endless fields
- 11. Chapter V: The hidden sign
2) Латинская строфа из средневекового гимна Dies irae («День гнева»).