Войти с форума
Регистрация на форуме
Haggard — перевод песни
Chapter II: Upon fallen autumn leaves
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Haggard появятся новые переводы
5.0
51
Chapter II: Upon fallen autumn leaves
По опавшим осенним листьям
Moonrise!Луна встаёт!
On my path...На моём пути...
Als ich nun wand're auf dem PfadПока я шёл по тропе,
Und die Dunkelheit verhülltТьма окутала меня,
Den Mondenschein der Licht mir gabЛунный свет, который мне светил,
Der das inn're Toben stilltУспокоил внутреннее смятение 1.
SuddenlyВнезапно,
Along the mountainsideВпереди на горном склоне,
Fog demons slowly riseДемоны тумана медленно восстали,
Oh wanderer you'll seeО, путник, ты узришь,
Your fate seems to be sealed by theeТвоя судьба, видно, тебя настигнет.
As magic did weaveКогда магия была сплетена
On sanctified groundsНа священной земле,
He fell on his knees where he stoodОн пал, где стоял, на колени,
And blinded by thoseОслеплённый теми
That have passed long agoКто давно уж почил,
Here in Gildeon's WoodsЗдесь, в Лесах Гидеона.
As he turns his headПовернув голову
Hurt by the beastsИзраненный зверями,
His heart — filled with fearС сердцем, переполненным страхом.
For this is the end?Это ли конец?
Or will he findИль получится найти
The way out of here?..Дорогу отсюда?..
Requiem aeternam dona eis, DomineВечный покой даруй им, Господи,
Et lux perpetua luceat eisИ да воссияет им свет вечный.
Te decet hymnus, Deus, in IthiriaТебе подобает гимн, Боже, в Итирии.
SanctusСвятой
DominusГосподь
Quid sum miser tunc dicturusЧто скажу я, несчастный, тогда?
Requiem aeternamВечный покой 2
Il misteroТайны
Valli di IthiriaДолины Итирии 3.
Deep inside the forest's heartГлубоко, в самом сердце леса,
Enchanted by the onesЗачарованного кем-то
Of ancient timesИз древних времён,
Magic be their lightМагия будит их светом,
That dimmers deep withinЧто тлеет глубоко внутри.
Night at Gildeon's WoodsНочь в Лесах Гидеона
Did you ever wander?Мог ли ты такое представить?
And you got lost on secret paths?И затерялся ты на тайных тропах?
Did you ever see them?Видел ли ты их когда-нибудь?
Is purity within your heart?Сохранил ли чистоту в своём сердце?
Then through the treesЗатем сквозь деревья,
A light you may have seenПробился свет, что ты заметил,
That saved you from the darkЧто спас тебя от мрака.
Moonrise!Луна встаёт!
Wenn auch die HoffnungДаже если надежда
In mir schwandВо мне угасла,
Mit zitternd HandДрожащей рукой
Mein Schwert ich zieh'Я вынимаю свой меч,
Unterm finst'ren HimmelszeltПод мрачным небесным шатром,
Der Wölfe Hunger nie versiegtГолод волков никогда не утихает,
Ein Hieb, ein SchreiОдин удар, один крик,
Ein Schmerz, ein LichtОдна боль, один свет.
Doch es ist des TodesНо это не мрачная
Düst'rer Schatten nichtТень смерти 1.
Gazing at the moons' silvery lightВглядываясь в серебристый лунный свет,
Here, where history may fallЗдесь, где история может обрушиться,
Enter the realm of darkened mightВойди в царство тёмного могущества,
Courage may now be with us allХрабрость, да пребудет с нами всеми,
In times of freedom, times of fearКак во времена свободы, так и времена страха,
Mother Death stands by their sideМатерь-Смерть стоит рядом,
A unicorn, so proud and clearЕдинорог, столь гордый и чистый,
Ride, when all the worlds collideПроскачет, когда миры сталкиваются.
On my path...На моём пути...
Als ich nun wandre auf dem PfadКогда я иду по тропе,
Folg' dem Lichte, das mich führtСледую за светом, что меня ведет,
Als der Taverne ferner ScheinКогда далекий свет таверны
Tief mein ängstlich Herz berührt...Глубоко трогает мое тревожное сердце 1...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chapter II: Upon fallen autumn leaves — Haggard
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Haggard
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tales of Ithiria
(2008)
- 1. The origin
- 2. Chapter I: Tales of Ithiria
- 3. From deep within
-
4.
Chapter II: Upon fallen autumn leaves
-
5.
In des Königs Hallen (Allegretto Siciliano)
- 6. Chapter III: La Terra Santa
- 7. Vor dem Sturme
- 8. Chapter IV: The sleeping child
-
9.
Hijo de la Luna
- 10. On these endless fields
2) лат. Слегка модифицированный (Итрия вместо Сион) католический, церковный гимн "Вечный покой"
3) ит.