A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Way down Hadestown Перевод и текст песни Hadestown

5.0 61
Way down Hadestown
Way down Hadestown
Hadestown

Way down Hadestown

В самый низ, в Аидоград

HERMES: ГЕРМЕС:
On the road to hell there was a railroad track На дороге в ад были железнодорожные пути
PERSEPHONE, spoken: ПЕРСЕФОНА:
Aw, come on! Да ладно!
HERMES: ГЕРМЕС:
And a train coming up from way down below И по ним снизу поднимался поезд.
PERSEPHONE, spoken: ПЕРСЕФОНА:
That was not six months! Не могло пройти шесть месяцев!
FATES: Мойры:
Better go and get your suitcase packed Иди и собирай чемодан,
Guess it's time to go Думаю, тебе пора.
HERMES: ГЕРМЕС:
She's gonna ride that train Она уедет на этом поезде
COMPANY: ХОР:
Ride that train... Уедет на поезде
HERMES: ГЕРМЕС:
She's gonna ride that train Она уедет на этом поезде
COMPANY: ХОР:
Ride that train! Уедет на поезде
HERMES: ГЕРМЕС:
She's gonna ride that train 'til the end of the line Она поедет на поезде до самого конца путей,
'Cause the King of the Mine is coming to call Потому что Царь шахты скоро явится.
Did you ever wonder what it's like on the underside? А вам интересно, каково там на загробной стороне?
COMPANY: ХОР:
Way down under В самом низу
HERMES: ГЕРМЕС:
On the yonder side? На другой стороне?
COMPANY: ХОР:
Way down yonder Вон там, внизу
HERMES: ГЕРМЕС:
On the other side of his wall По другую сторону его стены
Follow that dollar for a long way down Следуй за деньгами долгой дорогой вниз
Far away from the poorhouse door Подальше от дверей работного дома.
Either get to hell or to Hadestown В ад или в Аидоград —
Ain’t no difference anymore! Теперь уж разницы нет!
Way down Hadestown Прямо вниз, в Аидоград,
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
Hound dog howl and the whistle blow Собаки воют, паровоз дает гудок,
Train come a-rollin, clickety-clack Поезд едет, колеса стучат.
Everybody tryin' to get a ticket to go Все пытаются достать билет на этот поезд,
But those who go they don’t come back Те, кто едет, обратно не возвращаются.
They goin' Они едут
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Прямо вниз, в Аидоград,
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
Winter’s nigh and summer’s o’er Зима близко, лето кончилось.
Hear that high and lonesome sound Слышите: высокий, одинокий звук –
Of my husband coming for Это мой муж едет, чтобы забрать
To bring me home to Hadestown Меня домой в Аидоград.
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Прямо вниз в Аидоград,
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
Down there, it's a bunch of stiffs Там внизу – сплошные мертвецы.
Brother, I'll be bored to death Друг, я умру со скуки.
Gonna have to import some stuff Придётся кое-что завезти
Just to entertain myself Просто, чтобы развлечь себя.
Give me morphine in the tin Можно мне морфия в консервной банке?
Give me a crate of the fruit of the vine И ящик виноградного вина.
Takes a lot of medicine Мне понадобится много лекарств,
To make it through the wintertime Чтобы выжить зимой.
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Там внизу в Аидограде,
Way down under the ground В самом низу под землей.
FATES: МОЙРЫ:
Every little penny in the wishing well И мелкие монетки в фонтане желаний,
Every little nickel on the drum И каждая монетка на барабане,
COMPANY: ХОР:
On the drum! На барабане!
FATES: МОЙРЫ:
All them shiny little heads and tails Все эти блестящие орлы и решки,
Where do you think they come from? Откуда они берутся?
They come from Они появляются
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Снизу из Аидограда,
Way down under the ground С самого низа из-под земли.
HERMES: ГЕРМЕС:
Everybody hungry Все голодны,
Everybody tired Все устали,
Everybody slaves by the sweat of his brow Все работают до седьмого пота,
The wage is nothing and the work is hard Зарплата ничтожна, а работа тяжела.
It’s a graveyard in Hadestown Аидоград – это кладбище.
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Там внизу в Аидограде,
Way down under the ground В самом низу под землей.
HERMES: ГЕРМЕС:
Mr. Hades is a mean old boss Господин Аид – жестокий старый босс
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
With a silver whistle and a golden scale С серебряным свистком и золотыми весами
FATES: МОЙРЫ:
An eye for an eye! Око за око!
HERMES: ГЕРМЕС:
And he weighs the cost И он взвешивает цену
FATES: МОЙРЫ:
A lie for a lie! Ложь за ложь!
HERMES: ГЕРМЕС:
And your soul for sale И твоя душа уйдет с молотка
FATES: МОЙРЫ:
Sold! Продано!
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
To the king on the chromium throne Королю, сидящему на хромированном троне
FATES: МОЙРЫ:
Thrown! Выброшено!
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
To the bottom of a Sing Sing cell На самое дно камеры Синг-Синг
HERMES: ГЕРМЕС:
Where the little wheel squeals and the big wheel groans Где шестеренки визжат, а колеса стонут
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
And you better forget about your wishing well И загадывать желание, бросая монетку, бесполезно.
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Там внизу в Аидограде,
Way down under the ground В самом низу под землей.
HERMES: ГЕРМЕС:
And on the road to hell there was a railroad car По дороге в ад стоял железнодорожный вагон.
And the car door opened and a man stepped out Его дверь открылась, оттуда вышел мужчина.
Everybody looked and everybody saw Все посмотрели – и увидели,
It was the same man they'd been singing about Что это тот человек, о котором они пели.
PERSEPHONE: ПЕРСЕФОНА:
You're early! Ты рано!
HADES: АИД:
I missed you. Я скучал по тебе.
FATES: МОЙРЫ:
Mr. Hades is a mighty king Господин Аид – всемогущий король,
Must be making some mighty big deals Видимо, заключает большие сделки,
Seems like he owns everything Кажется, он владеет всем
EURYDICE: ЭВРЕДИКА:
Kind of makes you wonder how it feels И хочется узнать, каково же это…
HERMES: ГЕРМЕС:
All aboard... Все по вагонам!
One, two Раз, два
A-one, two, three, four И раз, два, три, четыре!
COMPANY: ХОР:
Way down Hadestown Прямо вниз, в Аидоград,
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
Way down Hadestown Прямо вниз, в Аидоград,
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
Way down under the ground Прямо вниз под землю.
Beatrice

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 ноября 2026

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Way down Hadestown — Hadestown Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Hadestown

Hadestown

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Видео

Топ сегодня