Войти с форума
Регистрация на форуме
Gracie Abrams — перевод песни
Death wish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gracie Abrams появятся новые переводы
5.0
735
Death wish
Игра со смертью
My love, you love your time machineЛюбимый, ты любишь свою машину времени,
Your power trips and diamond ringsЧувство власти и кольца с бриллиантом;
The walls you built on teenage dreamsСтены, что ты возвёл из подростковых мечтаний,
The well you dug for sinking thingsКолодец, что ты вырыл, чтобы топить в нём вещи.
Your words to kill are evergreenТвои убийственные слова всегда действенны,
So you must don't feel anything at allПоэтому ты, вероятно, вообще ничего не чувствуешь,
But how'd you get so bulletproof?Но как ты стал так неуязвим?
You trade your time for inside truthsТы тратишь время в поисках инсайдов,
Trade your time for any clueТратишь время на любой намёк о том,
Of what to do or not to doЧто делать, а что не делать.
Hate to say, it's nothing newНе хочу это говорить, но ничего нового,
Aside from those few girls you keep aroundКроме пары девчонок, что ты держишь в своём кругу.
But how will it end? How long will you give meНо как это всё закончится? Сколько времени ты мне дашь
Till you twist the knifeПеред тем, как вонзишь нож глубже1
With a smile while you kill me?Убивая меня с улыбкой на лице,
Then you ask me to dance if there's someone aroundА потом пригласишь на танец, если рядом будут люди?
You don't look the same when I look at you nowТеперь ты выглядишь иначе, когда я смотрю на тебя.
Well, honey pie, you're haunting meДорогой, ты не даёшь мне покоя,
I fell for your faux fantasyЯ поверила твоей иллюзорной фантазии,
You poured the wine, there's poison in itТы наливал мне отравленное вино,
Disregard my dispositionНаплевав на мои чувства.
Truth is in the subtle thingsПравда заключена в незаметных деталях,
Your eggshell floor is splintering nowТеперь яичная скорлупа под моими ногами расскалывается2
And it freaks me outИ это сводит меня с ума.
l'm old enoughЯ достаточно опытна,
To know you as a gateway drugЧтобы понимать, что ты лишь наркотик-трамплин.
You're everything I'll never beВ тебе есть всё, чего никогда не будет во мне,
You live to look for enemiesСмысл твоей жизни — выискивать врагов,
I have to bet that's lonelyГотова спорить, это приносит лишь одиночество,
Could leave you with an empty houseДержит тебя одного в пустом доме.
But how will it end? How long will you give meНо как это всё закончится? Сколько времени ты мне дашь
Till you twist the knifeПеред тем, как вонзишь нож глубже,
With a smile while you kill me?Убивая меня с улыбкой на лице,
Then you ask me to dance if there's someone aroundА потом пригласишь на танец, если рядом будут люди?
You don't look the same when I look at you nowТеперь ты выглядишь иначе, когда я смотрю на тебя.
And I used to pretendРаньше я притворялась,
That it didn't feel evilЧто не ощущаю какой-то злой умысел,
Your light of a million sunsТвоё сияние напоминает огонь тысячи солнц
Burns through peopleИ оно прожигает насквозь людей,
And bridges and cities till ash covers groundМосты и целые города, оставляя лишь пепел на земле.
A breath of your air is a death wishТвоё дыхание — игра со смертью,
And you're forcing my handИ ты направляешь мою руку,
But l'm a drop in your oceanНо я — лишь капля в твоём океане,
I ruined your plansЯ разрушила твои планы
Of some grand self-promotionНа какой-то масштабный самопиар,
The second you figured that I figured you outКак только ты понял, что я поняла,
Now you look awayИ теперь ты отводишь взгляд,
When I look at you nowКогда я смотрю на тебя.
Well, look at you nowНу, взгляни теперь на себя,
Well, look at youНу, взгляни на себя,
Look at youВзгляни на себя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death wish — Gracie Abrams
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gracie Abrams
Грейси Абрамс — певица и автор песен из Лос-Анджелеса, прошедшая путь от камерных EP Minor и This Is What It Feels Like до студийных альбомов Good Riddance и The Secret of Us. Её стиль держится на дневниковой честности, минимализме и сильных мелодиях. В эпоху The Secret of Us она усилила поп-размах и закрепилась в чартах.
полная биографияЭтот альбом
Daughter from hell
(2026)
-
1.
Hit the wall
- 2. Death wish
- 3. The knife
- 4. Daughter from hell
- 5. Look at my life
- 6. Good reason
- 7. Men like you
- 8. Sober
- 9. Broke my heart
- 10. Mews
- 11. Minibar
- 12. Imaginary friend
- 13. Afflictions
- 14. Humming
- 15. What if it’s right
- 16. Cold goodbyes
- 17. Crazy girl
2) walking on eggshells (идиома) — быть чрезвычайно осторожным, чтобы не разозлить или не обидеть человека. Героиня говорит, что больше не боится