Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Leech
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Good Charlotte появятся новые переводы
5.0
107
Leech
Пиявка
Born to the leeches, born on the groundРождённые среди пиявок, рождённые на этой земле,
Left in a dark room to figure it outБрошенные в тёмной комнате без объяснений1.
In the mausoleums were written inscriptionsНа мавзолеях были высечены надписи,
We'd run through the graveyard, seeking salvationА мы бегали по кладбищу в поисках спасения.
Father, locked outОтец, запертый снаружи,
You gave me your demons, you weren't aroundТы передал мне своих демонов, но сам не пришёл.
Mother, you were too late somehowМать, ты как-то опоздала...
You gave me your voicesТы передала мне свои голоса
And you said to make you proudИ сказала: «Сделай так, чтобы я тобой гордилась».
Thrown to the vultures, fighting it outБрошенные стервятникам, мы дрались за выживание,
Licking each other's wounds, but we'd never cry out loudЗализывали друг другу раны, но никогда не плакали вслух.
Don't follow the leader, the leader was headlessНе следуй за лидером — у лидера не было головы!
Maybe it's obvious we were born to be in hellНаверное, очевидно, что мы родились, чтобы томиться в аду...
Father, locked outОтец, запертый снаружи,
You gave me your demons, you weren't aroundТы передал мне своих демонов, но сам не пришёл.
Mother, you were too late somehowМать, ты как-то опоздала...
You gave me your voicesТы передала мне свои голоса
And you said to make you proudИ сказала: «Сделай так, чтобы я тобой гордилась».
You could never treat these wounds, how long they've been openТы бы не смог залечить эти раны — они слишком давно открыты.
You could never mend these bones, how long they've been brokenТы бы не смог исцелить эти кости — они слишком давно сломаны.
You're trying to save a soul, you never had hope inТы пытаешься спасти душу, в которую и сам не верил.
Maybe it's all my fault, but all I know isМожет, это я во всём виноват, но я знаю лишь одно...
Father, locked outОтец, запертый снаружи,
You gave me your demons, you weren't aroundТы передал мне своих демонов, но сам не пришёл.
Mother, you were too late somehowМать, ты как-то опоздала...
You gave me your voicesТы передала мне свои голоса
And you said to make you proudИ сказала: «Сделай так, чтобы я тобой гордилась».
Father, locked outОтец, запертый снаружи,
Maybe it's obvious we were born to be in hellНаверное, очевидно, что мы родились, чтобы томиться в аду...
1) Дословно: «чтобы выяснить» или «чтобы разобраться». Образ детей, которых бросили без поддержки и объяснений, чтобы они сами выясняли, как жить в этом мире.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Leech — Good Charlotte
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Good Charlotte
Good Charlotte — американская панк-рок группа, основанная в 1996 году, в городе Уолдорф. Группа появилась сразу после того, как Джоэл и Бенджи Мэдден окончили школу.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Generation Rx
(2018)
- 1. Generation Rx
- 2. Self help
- 3. Shadowboxer
- 4. Actual pain
- 5. Prayers
- 6. Cold song
- 7. Leech
- 8. Better demons
- 9. California (The way I say I love you)