Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Better demons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Good Charlotte появятся новые переводы
5.0
127
Better demons
Лучшие демоны
Children so traumatized in the first years of life«Дети, настолько травмированные в первые годы жизни,
That they do not bond with other peopleЧто не способны привязываться к другим людям.
They are children who cannot love or accept loveЭто дети, которые не могут любить или принимать любовь,
Who could hurt or even kill without remorseКоторые способны причинять боль или даже убивать без раскаяния.
Could a great deal of this be demons?Может ли во многом это быть делом рук демонов?»1
We both know that there's a seasonМы оба знаем, что всему есть свой период,
A time and place to believe inЕсть время и место, чтобы во что-то верить.
The strange is gonna come, and we both need itСтранности ещё впереди — и нам обоим это нужно,
To give this up right nowЧтобы не отказаться от всего этого прямо сейчас.
And there's no easy way to say that we've both changedИ нет простого способа сказать, что мы оба изменились.
The life we knew, well, it won't ever be the sameТа жизнь, которую мы знали... ну, она уже не станет прежней.
I'm just holding on to my better demonsЯ лишь держусь за своих лучших демонов,
And I really need them not to fail me nowИ мне очень нужно, чтобы они не подвели меня сейчас.
I speak in tongues, but I can never free themЯ говорю на языках, но так и не могу их освободить,
And my spirit weakens, but I won't back downМой дух слабеет, но я не отступлю.
No holy ghost, no holy spiritНи святого духа, ни божественного спасения —
I'm on my own right nowСейчас я сам по себе.
Do the angels sing if you can't hear them?Поют ли ангелы, если ты их не слышишь?
'Cause I don't hear a soundПотому что я не слышу ни звука!
Yeah, there's no easy way to tell you that I'm goneДа, нет простого способа сказать тебе, что я уже не здесь...
I'm just holding on to my better demonsЯ лишь держусь за своих лучших демонов,
And I really need them not to fail me nowИ мне очень нужно, чтобы они не подвели меня сейчас.
I speak in tongues, but I can never free themЯ говорю на языках, но так и не могу их освободить,
And my spirit weakens, but I won't back downМой дух слабеет, но я не отступлю.
Lead me while I wait for clouds to breakВеди меня, пока я жду, когда рассеются тучи.
On my own, I'll face down all my enemiesИ в одиночку я встречу всех своих врагов лицом к лицу.
I'm just holding on to my better demonsЯ лишь держусь за своих лучших демонов,
And I really need them not to fail me nowИ мне очень нужно, чтобы они не подвели меня сейчас.
I speak in tongues, but I can never free themЯ говорю на языках, но так и не могу их освободить,
And my spirit weakens, but I won't back downМой дух слабеет, но я не отступлю.
In your nightmare what happens?— В твоём кошмаре, что происходит?
I get really scared— Мне становится очень страшно...
Where are you in the nightmare? What happens in the dream?— Где ты находишься в этом кошмаре? Что происходит во сне?
I'm in my house upstairs— Я у себя дома, наверху...
And then what happens next?— И что происходит потом?
And then he comes upstairs and, um, hurts— Потом он поднимается наверх и… причиняет боль...2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Better demons — Good Charlotte
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Good Charlotte
Good Charlotte — американская панк-рок группа, основанная в 1996 году, в городе Уолдорф. Группа появилась сразу после того, как Джоэл и Бенджи Мэдден окончили школу.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Generation Rx
(2018)
- 1. Generation Rx
- 2. Self help
- 3. Shadowboxer
- 4. Actual pain
- 5. Prayers
- 6. Cold song
- 7. Leech
- 8. Better demons
- 9. California (The way I say I love you)
2) Отрывок из диалога психолога с жертвой насилия.