Войти с форума
Регистрация на форуме
Mezze verità Перевод и текст песни Gigi d'Alessio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
15
Mezze verità
Полуправда
Siamo quelli appesi Мы та пара, чьи снимки висят
al muro di un appartamento на стене в квартире.
Chiuso in un rettangolo di quel tramonto Помещённый в фоторамку с тем закатом,
Dentro i tuoi capelli si fermava il vento В твоих волосах путался ветер.
Fermo il tempo, Останавливаю мгновение,
quella foto solo un po' sbiadita разве что фото слегка выгорело.
Siamo al fallimento Мы на грани разрыва в попытках
di una ricucita подлатать наш союз.
Dividiamo un letto Ночуем в одной постели,
senza far l'amore но без интимной близости.
E mi trovo a dirti per orgoglio Меня распирает заявить от гордости:
che sono d'accordo «Всё верно — живём по привычке,
Nemmeno io ti voglio Я к тебе тоже ничего не чувствую».
Non darò soddisfazioni ancora Я не дам принести себя в жертву
alla tua fredda ostilità твоей холодной отчуждённости.
Affidiamo tutto agli avvocati Положимся в этом деле на юристов,
Che decideranno noi Которые разберут
chi siamo stati историю наших отношений.
Sempre con disprezzo, addirittura Всё с тем же презрением
diamo un prezzo a questo amore Цену любви мы тоже рассчитаем.
Racconterai che è solo colpa mia Ты скажешь, что я сам виноват.
T'inventerai ancora una bugia Сочинишь очередную небылицу,
Che ero sempre fuori per lavoro Что постоянно пропадал на работе
e non li ho visti crescere и вообще не занимался детьми,
Che aspettavo solo un’occasione Только и ждал повода,
per andare via чтобы уйти из семьи.
Racconterò che è stata colpa tua Я скажу, что ты сама виновата.
M'inventerò ancora una bugia Сочиню очередную небылицу,
Che prendevi in giro i miei momenti Что ты высмеивала мои ценности,
incominciando a fingere искусно притворяясь.
Siamo andati avanti molto spesso con la fantasia Мы часто и подолгу жили грёзами.
L'unico obiettivo: la tua libertà Свобода — то, к чему стремишься.
Potrai fare quello che ti va di fare Так ты сможешь делать всё, что захочешь.
Da domani ci saranno solo С завтрашнего дня будут только
dei messaggi freddi scritti col veleno сухие сообщения c токсичным подтекстом.
Per farmi sentire in colpa, Но я тут же начну винить себя,
solo un po’ di tosse forse basterà если вдруг услышу твой кашель.
Sarà comodo per la tua vita Ты воспользуешься моментом,
quando un mese intero когда я махну с детьми
me li porto al mare на целый месяц к морю.
Poi decideranno А потом они уже сами решат,
con chi stare per le feste di Natale с кем провести рождественские каникулы.
Racconterai Ты, конечно же, расскажешь,
con falsa gelosia проявляя ложную ревность,
Che dormo già in dolce compagnia Что я уже вовсю сплю с новой пассией,
E non trovo mai nemmeno il tempo И у меня даже нет времени,
di portarli al cinema чтобы сводить детей в кино.
E ti fermi a raccontare И ты будешь говорить
solo mezze verità только эту полуправду.
Questo gelo solamente il tempo Растопить лёд равнодушия под
sarà bravo a sciogliere силу только «лучшему лекарю».
E ritorneremo buoni amici С годами мы отпустим обиды
con degli anni in più и останемся просто друзьями.
E la nostra guerra forse finirà А наши раздоры, возможно, завершатся.
Civilmente torneremo Мы научимся вести себя
a ragionare цивилизованно и разумно.
Siamo quelli appesi Мы та пара, чьи снимки висят
al muro di un appartamento на стене в квартире.
Chiuso in un rettangolo di quel tramonto Помещённый в фоторамку с тем закатом,
Dentro i tuoi capelli si fermava il vento В твоих волосах путался ветер.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mezze verità — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биография
Musica: Gigi D'Alessio
Pubblicato il 23 gennaio 2026