Войти с форума
Регистрация на форуме
Ghostemane — перевод песни
Elixir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ghostemane появятся новые переводы
5.0
20
Elixir
Эликсир
I see the way you watch me...Я вижу, как ты на меня смотришь... 1
Better hold your breathЛучше задержи дыхание.
Don't say a prayer for me, leave me to restНе молись за меня — просто оставь в покое.
Drink half an OEОтпиваю половину бутылки солодового ликёра,
Then fill it with OJзаливаю до краёв апельсиновым соком
And drink up the restи глушу всё до дна. 2
I am aloneЯ совсем один.
I want a place to call homeМне нужно место, которое я мог бы назвать домом.
You're not aloneТы не один.
I weep a lot more than I like to showЯ плачу гораздо чаще, чем готов показать.
Sick of givin' a fuck about the number of timesЗаебало трястись над тем, сколько раз
Somebody click a bunch of words in blue on top of a lineкто-то кликнет по синим строчкам в Интернете. 3
I never wanted to be a slave to vanityЯ никогда не хотел быть рабом тщеславия,
But now look at meно гляньте на меня теперь —
I'ma piece of daddyя превратился в точную копию своего папаши,
I never wanted to beкоторой так боялся стать. 4
And I'm tryna find my way to the top of a mountainЯ всё пытаюсь подняться на самую вершину горы,
But I cannot escape here aliveно мне не выбраться отсюда живым.
Maybe I'ma die all alone in the fountainМожет, я так и умру в полном одиночестве у фонтана —
Although you cut me and left me to dieхотя это ты искромсал меня и бросил умирать.
BlackmageЧёрный маг.
Tat on my faceТатуха на лице.
Black balaclava it cover my faceНа голове чёрная балаклава.
Burn sage all in this placeОкуриваю шалфеем это место,
Cleansin' and washin' away all the hateочищая и смывая прочь всю ненависть. 5
John Dee reincarnatedДжон Ди переродился во мне. 6
I'm Aleister Crowley on his worst of daysЯ — Алистер Кроули в свои самые худшие дни. 7
Stay awayДержитесь от меня подальше.
All of you bitches that want me to slay youВсе вы, сучки, что умоляют меня пустить вас в расход,
But can't take the painно не способны вывезти эту боль.
I don't worship Satan I'm just sayin' that we get alongЯ не поклоняюсь Сатане — мы просто с ним ладим.
When I was a lil jit I used to thinkКогда я был пиздюком, то постоянно думал,
That I was never gonna ever be shitчто никогда ничего не добьюсь.
Now I'm grownТеперь я вырос,
And I still don't know which way I'm goin'но всё так же без понятия, куда вообще иду.
Life's a bitchЖизнь — та ещё сука.
When I am gone, summon my soulКогда я сдохну, призови мою душу,
Tie me to the floor, don't let me goпривяжи меня к полу и не отпускай.
Do what you wantДелай со мной всё, что захочешь —
I'm one with my ghostя стал единым целым со своим призраком.
Fuck!Блядь!
I don't got a thingНет ничего,
That I wouldn't leave to be 6 feet deepчего бы я не оставил ради могилы.
Find me a top of a mountainНайдите меня на вершине горы,
And let me just conjure up somethingчтобы я смог сотворить хоть какое-то колдовство
To help meсебе во спасение.
Every minute that passes us byКаждая минута, что утекает сквозь пальцы —
Is an eternity of wasted timeэто целая вечность потраченного впустую времени.
By the lightНо клянусь тем самым светом,
That takes but a million yearsкоторому нужен миллион лет,
To reach the terrestrial surfaceчтобы долететь до поверхности Земли
From some distant starот какой-то далёкой звезды —
I will behold the Philosopher's stoneя явлю миру Философский камень. 8
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elixir — Ghostemane
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ghostemane
Ghostemane — американский артист, который собрал в одном проекте хип-хоп, индустриальный шум и экстремальный металл. От панк-прошлого во Флориде и периода Schemaposse до вирусного клипа Mercury: Retrograde и концептуального альбома Anti-Icon — его карьера стала хроникой звукового радикализма, визуальной смелости и полного контроля над собственной формой.
полная биографияЭтот альбом
Blackmage
(2016)
-
1.
Enter Anubis
- 2. Blackmage
- 3. As above, so look out below
- 4. The whole where my head once lived
- 5. Leprosy
-
6.
Sex magick
- 7. Avatar
- 8. Starshot
- 9. Elixir
-
10.
Venom
- 11. Pentacles
- 12. Somewhere between happiness and the bottom of the lake
2) Ghostemane описывает рецепт коктейля "Brass Monkey" (что, кстати, является отсылкой к его дебютному альбому).
3) Презрительное описание интернет-гиперссылок, через которые Ghostemane критикует цифровую эпоху, где глубокое искусство артиста обесценивается до обычного кликабельного трафика в соцсетях, а злится он из-за того, что сам стал рабом этой гонки за просмотрами и алгоритмами.
4) Ghostemane ненавидел своего агрессивного отца-тирана за то, что тот жёстко ограничивал его свободу и выбор в подростковые годы (когда Ghostemane было 17 лет, он скончался из-за передозировки обезболивающими препаратами.)
5) Окуривание помещения дымом сушёного белого шалфея — это древний ритуал очищения пространства.
6) Джон Ди — легендарный английский математик, астроном, географ и официальный придворный алхимик королевы Елизаветы I, живший в XVI веке. У Ghostemane также есть отдельный трек, целиком и полностью посвящённый ему.
7) Алистер Кроули — самый скандальный и влиятельный британский оккультист, чёрный маг и поэт начала XX века, который провозгласил себя «Великим Зверем 666» и создал собственную религию — Телему, учению, которому следует Ghostemane.
8) Философский камень — это легендарное алхимическое вещество. Считалось, что оно может превращать любой дешёвый металл в чистое золото, а также дарует бессмертие и вечную молодость (через Эликсир жизни).