Войти с форума
Регистрация на форуме
Gentle Giant — перевод песни
Schooldays
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gentle Giant появятся новые переводы
5.0
59
Schooldays
Школьные дни
The bell rings and all things are callingЗвонок звенит, созывая всё вокруг —
The days past, the play's castПрошли те дни, наш школьный круг...
Remember, SeptemberПомнишь сентябрь,
When we were togetherКогда мы были вместе?
Together, together?Вместе? Вместе?
Schooldays, the happy daysШкольные дни, счастливые дни,
When we were going nowhereКогда нам некуда было спешить.
School time, the happy timeШкольная пора, счастливая пора,
When we were feeling no careКогда нас ничто не волновало.
Schooldays when we three saidШкольные дни, когда мы трое говорили,
That we'd be friends foreverЧто навсегда останемся друзьями.
How long is ever? Isn't it strange?Но как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Did kites fly and I spyЗапускали воздушных ли змеев, искал ли вас в прятках,
And you cry to run fastИ ты плакал, пытаясь прибежать первым,
Or come last?Но приходя последним?
You know how we made vows?Помнишь, как мы давали клятвы?
They're gone now, we made friendsВсё, их нет. Мы дружили,
We broke friends, no more friendsСсорились — а теперь нашей дружбе конец.
Schooldays, the happy daysШкольные дни, счастливые дни,
When we were going nowhereКогда нам некуда было спешить.
School time, the happy timeШкольная пора, счастливая пора,
When we were feeling no careКогда нас ничто не волновало.
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Remember, remember when weПомнишь, помнишь как мы
Together went to the sea?Вместе ездили к морю?
Seagull's scream andКрики чаек и
Pink ice cream (Was it real)Розовое мороженое (Было ли это на самом деле?).
And the deep blue sky andИ синее-синее небо,
The waves seem high (Or did we dream?)И высокие волны (Или нам это лишь приснилось?).
And golden sand (The days of)И золотой песок (Те дни...),
And the town brass band plays on (Children gone)И звук труб городского оркестра (Те дети выросли).
Wait for me, wait for us alwaysЖди меня, жди нас всегда.
Wait for me, wait for us to comeЖди меня, жди нашего возвращения.
Mister Watson wants to see you (Homework's dull)Мистер Ватсон хочет тебя видеть (Эта скучная домашка)
In the master's room (It's worth the pain)В кабинете учителя (Стоит чуть-чуть пострадать),
It's about the workИ спросить про работу,
You should have done (To go out)Которую ты должен был сделать (Пойти бы погулять).
And I think you must go now (When I want)А теперь, думаю, ты можешь идти (Когда я захочу).
RememberПомнишь это?
Gone, gone, goneВсё это ушло, ушло, ушло...
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?
How long is ever? Isn't it strange?Как долго это «навсегда»? Разве это не странно?
Schooldays together,Были вместе в школьные дни,
Why do they change?Почему всё поменялось?..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schooldays — Gentle Giant
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gentle Giant
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.