Перевод песни Please, trust me! (Genshin Impact)

[Diluc:]
Hey, I thought I told you only one more drink.

[Kaeya:]
No, no, no… I was just telling Eula
she should stop after the next one, you see?

[Diluc:]
…I'm going on break.

I have pride in this land and my father's legacy,
This fine business he bequeathed unto me
Yet…
In the case it's my wine that corrupts the people here
Mondstadt's citizens' degrading force…

…Starting today,
we will not serve alcohol for a week!

[Venti:]
Diluc! What is this sign?!

[Eula:]
Where will I go
to recover from the day's battles?!

[Dahlia:]
We promise not to drink too much anymore!

[Diluc:]
I cannot trust your word!

[Venti:]
Isn't there someone he would actually trust?!

[Rosaria:]
But he's stubborn…

[Venti:]
Someone…

[Kaeya:]
Well… I'm the last person Diluc would trust,
you all know that.

[Diluc:]
Hmph. You got that right.

[Venti:]
Do something, Kaeya!

[Rosaria:]
Can you survive for a whole week without drinking wine?

[Kaeya:]
But, can Mondstadt truly be called Mondstadt
if there is no wine?

[Diluc:]
What are you trying to say?

[Kaeya:]
I know you think this is for Mondstadt,
But your 'justice' will lead to the collapse of Mondstadt.

First thing! Songs are our land's treasure,
Bards of Mondstadt sing with wine!
Each verse born of a drunken rhyme!
Take that away - their songs will disappear.

[Venti:]
With wine, our voices shine once more!
(Please, trust in us!)

[Kaeya:]
Second! Wine gives knights their fire!
Without a sip, we can't rise higher.
Monsters grow, no hope at all,
Even the strong are bound to fall.

With more monsters, perhaps
even the Darknight Hero will collapse from exhaustion!

[Klee:]
Klee loves the Darknight Hero!

[Kaeya:]
No drink? No strength to win the day,
But wine will keep the monsters away!

[Eula:]
Our power is wine!
(Please, trust in us!)

[Kaeya:]
Third! This tavern draws us close!
A place for laughter, tales and toasts.
Even lone wolves can find peace,
One sip and hostilities cease!

[Barbara:]
Would you like to join the choir tonight?

[Rosaria:]
…Yes, of course.

[Kaeya:]
Our friendship is eternal!
Thanks to wine!
That's all I have to say.

[Dulic:]
First, drunk bards turn music into noise,
They praise the wine - and soon lose their voices.
Second, knights who drink too much
Invite monsters in while they sleep untouched.
'Death After Noon', now that's a real curse,
When season comes - they're all at their worst.
Third, I've seen how wine is used to deceive,
To pry into secrets and lies they then weave.
You may call it freedom,
But I see it clearly, it's the beginning of collapse!

…Who would possibly trust you guys on this?

[Diona:]
…For goodness' sake, nyat's right!

[Kaeya:]
Diluc, say, remember the days
We spent together here - not long ago?
Those words we exchanged,
Comrades right there by our side,
Foolish nighttime conversations flow on by,
Celebrating the birthdays of our loved ones,
Laughing voices blend into one sweet tone.
After victory is won, we raise our glasses up high
And our cheers erupt and echo throughtout the night.

And finally…
Time spent with family heart to heart
And those lively days that filled with warmth and fun.
Those memories, I know they're real, you see.
You'll find we say no lies, so you can trust in me.

Your wine is precious,
It binds our memories.
If you lift the ban…
I'm ready to limit myself to one glass a day, so…
Can you trust me, just once more?
(Yaaaaaay!!!)

[Diluc:]
Hey! Are you already planning to go back on your word?

[Kaeya:]
I never said
'I would only have one drink a day'
I believe I only said
'I was prepared to have a drink a day'

[Diluc:]
…I will never trust your word ever again…!

[Дилюк:]
Эй, мне казалось, я разрешил тебе ещё только один бокал.

[Кэйа:]
Нет, нет, нет… Я просто говорил Эоле, что ей следует остановиться после следующего бокала, понимаешь?

[Дилюк:]
…Я на перерыв.

Я горжусь этими землями и наследием моего отца,
Этим славным бизнесом, который он мне завещал,
И всё же…
Если это моё вино развращает людей здесь
И заставляет жителей Мондштадта деградировать…

…Начиная с сегодняшнего дня,
мы не будем подавать алкоголь неделю!

[Венти:]
Дилюк! Что это за объявление?!

[Эола:]
Куда мне идти,
чтобы восстановиться после дневных сражений?!

[Далия:]
Мы обещаем больше не пить слишком много!

[Дилюк:]
Я не могу поверить вам на слово!

[Венти:]
Неужели нет никого, кому он действительно поверил бы?!

[Розария:]
Он упёртый…

[Венти:]
Кто-нибудь…

[Кэйа:]
Ну… Я — последний человек, которому Дилюк поверил бы,
вы все это знаете.

[Дилюк:]
Хмф. Так и есть.

[Венти:]
Кэйа, сделай что-нибудь!

[Розария:]
Сможешь ли ты выжить целую неделю без вина?

[Кэйа:]
Но может ли Мондштадт действительно называться «Мондштадтом» без вина?

[Дилюк:]
К чему ты клонишь?

[Кэйа:]
Знаю, ты думаешь, что это ради Мондштадта,
Но твоё «правосудие» приведёт его к краху.

Во-первых! Песни — сокровище наших земель,
Барды Мондштадта поют с вином!
Каждый куплет рождён из пьяной рифмы!
Отними это — их песни исчезнут.

[Венти:]
С вином наши голоса снова засияют!
(Пожалуйста, поверь нам!)

[Кэйа:]
Во-вторых! Вино разжигает в рыцарях пламя!
Не сделав глотка, мы не достигнем новых высот.
Монстры растут, нет никакой надежды,
Даже сильные обречены пасть.

Если монстров станет больше, возможно,
даже Полуночный Герой свалится от изнеможения!

[Кли:]
Кли любит Полуночного Героя!

[Кэйа:]
Нет выпивки? Нет сил спасти день,
Но вино не подпустит никаких монстров!

[Эола:]
Наша сила в вине!
(Пожалуйста, поверь нам!)

[Кэйа:]
В-третьих! Эта таверна сближает нас!
Это место для смеха, историй и тостов.
Даже волки-одиночки могут найти покой,
Один глоток, и враждебность пропадает!

[Барбара:]
Хочешь сегодня присоединиться к хору?

[Розария:]
…Да, конечно.

[Кэйа:]
Наша дружба вечна!
Благодаря вину!
На этом всё.

[Дилюк:]
Во-первых, пьяные барды превращают музыку в шум,
Они хвалят вино и вскоре теряют свои голоса.
Во-вторых, рыцари, которые пьют слишком много,
Приглашают монстров, пока сами беспробудно спят.
«Полуденная смерть» стала настоящим проклятьем,
Когда наступает сезон, все они в наихудшем состоянии.
В-третьих, я видел, как вино используется для обмана,
Чтобы выпытывать секреты и плести ложь.
Можешь называть это свободой,
Но я ясно вижу, что это начало краха!

…Кто вообще в это поверит?

[Диона:]
…Ради всего святого, со-мур-шенно верно!

[Кэйа:]
Дилюк, скажи, помнишь ли ты дни,
Которые мы проводили здесь вместе, не так давно?
Слова, которыми мы обменивались,
Товарищей рядом с нами,
Глупые ночные разговоры,
Празднование дней рождений наших любимых,
Смеющиеся голоса, слившиеся в одно благозвучие.
Одержав победу, мы поднимаем свои бокалы,
И наши крики радости звенят и эхом отзываются всю ночь.

И наконец…
Время, проведённое с семьёй,
И оживлённые дни, наполненные теплом и весельем.
Я знаю, что эти воспоминания реальны, видишь ли.
Ты поймёшь, что мы не лжём, можешь поверить мне.

Твоё вино драгоценно.
Оно скрепляет наши воспоминания.
Если ты снимешь запрет…
Я готов ограничиваться одним бокалом в день, так что…
Можешь ли ты поверить мне ещё лишь раз?
(Ура!!!)

[Дилюк:]
Эй! Ты уже планируешь взять своё слово обратно?

[Кэйа:]
Я никогда не говорил,
что буду выпивать лишь один бокал в день.
Я уверен, что сказал лишь,
что готов выпивать по бокалу в день.

[Дилюк:]
…Я больше никогда не поверю тебе на слово…!