Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gallego появятся новые переводы
5.0
10
Ángel
Ангел
- ¿Qué pasó? Oye, ¿qué más, amigo? ¿Qué es la que hay? – Чё слышно? Эй, как сам, дружище? Как делишки?
- Todo bien, Gallo. ¿Qué es la que hay? – Всё норм, Гайо. Чё как вообще?
- Ya tú sabes, en la lucha, tratando de echar pa'lante, papi. – Сам знаешь, кручусь, пытаюсь пробиться, чувак.
- Mira, papi, ¿quién es ese tipo que anda contigo? – Слышь, чувак, что это за тип с тобой трётся?
- Ese es mi ángel, papi. – Это мой ангел.
Yo tengo un ángel У меня есть ангел,
que me protege de los envidiosos который защищает меня от завистников.
y este ángel me protege Этот ангел бережёт меня
y no le importa si yo soy un vicioso. и ему плевать на мои пороки.
Yo tengo un ángel У меня есть ангел,
que siempre está detrás de mí, который всегда прикрывает мой тыл,
y un ejercito guerreros, и целая армия бойцов.
y este ángel me protege И этот ангел защищает меня
de los que no son sinceros. от двуличных людей.
Comienzo el drama, me levanto de la cama, Начинается трэш: я подрываюсь с кровати,
me cepillo los dientes y miro el sol salir. чищу зубы и залипаю на рассвет.
Prendo una vela con mucha cautela Я с большой осторожностью зажигаю свечку
y afuera escucho el barrio и слышу шум на районе,
sin saber quién va a morir. не зная кого грохнут сегодня.
Y es que el destino no está escrito, Ведь наша судьба никому не известна,
lo escribimos nosotros, мы пишем её сами.
a nosotros nos toca el destino escribir. И нам предстоит эту судьбу написать.
Y aunque la vida esté dura И пускай жизнь тяжела,
y el gobierno lo empeore, а власти делают только хуже,
a nosotros nos toca decidir. выбор всё равно за нами.
Hay días en que yo cruzo el barrio Бывают дни, когда я прохожу по району
en pleno tiroteo, él va detrás de mí. в самый разгар перестрелки – он идёт за мной.
Si me aborrezco a veces de estar vivo Когда порой я ненавижу саму жизнь
y pierdo la esperanza, él va detrás de mí. и теряю надежду – он за моей спиной.
Si me confundo Когда я ошибаюсь
y pierdo la fe a medio caminar, и теряю веру на полпути,
el ángel me dice a mí: ангел говорит мне:
"Levántate de la cama, «Вставай с постели,
ve, enfréntate a la vida иди и посмотри жизни в лицо.
porque tú naciste pa' sobrevivir". Ты же рожден, чтобы выживать!»
Yo tengo un ángel У меня есть ангел,
que me protege de los envidiosos который защищает меня от завистников.
y este ángel me protege Этот ангел бережёт меня
y no le importa si yo soy un vicioso. и ему плевать на мои пороки.
Yo tengo un ángel У меня есть ангел,
que siempre está detrás de mí, который прикрывает мой тыл,
y un ejercito guerreros, и целая армия бойцов.
y este ángel me protege И этот ангел защищает меня
de los que no son sinceros. от двуличных людей.
Y les confieso И я признаюсь вам,
que lo antes escrito en este verso что всё написанное выше в этих стихах —
es el relato del dolor это повесть о боли,
que me quería partir los huesos. которая пыталась переломать мне кости.
Como todo ser humano Как и любой человек,
he tenido mis tropiezos я совершал ошибки,
pero el ángel me acompaña но ангел сопровождает меня,
aunque no me quede un peso. даже когда у меня не остается ни гроша.
Su protección no tiene precio, Его защита бесценна,
más allá de lo real, espiritual, она за границами материального – она духовная.
sé que no me va a fallar. Я знаю, что он меня не подведет.
Él me ha visto reír, pero también llorar, Он был свидетелем моего смеха, но и моих слёз.
cada cual con su ángel, У каждого свой ангел,
con su forma de bregar. и у каждого свой способ бороться за жизнь.
Hay días en que yo cruzo el barrio Бывают дни, когда я прохожу по району
en pleno tiroteo, él va detrás de mí. в самый разгар перестрелки – он идёт за мной.
Si me aborrezco a veces de estar vivo Когда порой я ненавижу саму жизнь
y pierdo la esperanza, él va detrás de mí. и теряю надежду – он за моей спиной.
Si me confundo Когда я ошибаюсь
y pierdo la fe a medio caminar, и теряю веру на полпути,
el ángel me dice a mí: ангел говорит мне:
"Levántate de la cama, «Вставай с постели,
ve, enfréntate a la vida иди и посмотри жизни в лицо.
porque tú naciste pa' sobrevivir". Ты же рожден, чтобы выживать!»
"Levántate de la cama, «Вставай с постели,
ve, enfréntate a la vida иди и посмотри жизни в лицо.
porque tú naciste pa' sobrevivir". Ты же рожден, чтобы выживать!»
Yo tengo un ángel У меня есть ангел,
que me protege de los envidiosos который защищает меня от завистников.
y este ángel me protege Этот ангел бережёт меня
y no le importa si yo soy un vicioso. и ему плевать на мои пороки.
Yo tengo un ángel У меня есть ангел,
que siempre está detrás de mí, который прикрывает мой тыл,
y un ejercito guerreros, и целая армия бойцов.
y este ángel me protege И этот ангел защищает меня
de los que no son sinceros. от двуличных людей.
Mi mami siempre me decía Мама всегда говорила,
que yo tenía un ángel. что у меня есть свой ангел.
Oye, él siempre me estaba protegiendo, Слушай, он всегда оберегал меня,
y ahora me doy cuenta de que es verdad. а теперь я понимаю, что это правда.
Yo no soy el único, Я не один такой.
todo el mundo tiene un ángel detrás de él, У каждого есть ангел за спиной,
lo que tiene es que conocerlo надо только познакомится с ним
y echar pa'lante en la vida. и иди вперёд по жизни.
Este es el Gallego, "Teatro del barrio". Это Гайего, диск Teatro del barrio.
Hay días en que yo cruzo el barrio Бывают дни, когда я прохожу по району
en pleno tiroteo, él va detrás de mí. в самый разгар перестрелки – он идёт за мной.
Si me aborrezco a veces de estar vivo Когда порой я ненавижу саму жизнь
y pierdo la esperanza, él va detrás de mí. и теряю надежду – он за моей спиной.
Si me confundo Когда я ошибаюсь
y pierdo la fe a medio caminar, и теряю веру на полпути,
el ángel me dice a mí: ангел говорит мне:
"Levántate de la cama, «Вставай с постели,
ve, enfréntate a la vida иди и посмотри жизни в лицо.
porque tú naciste pa' sobrevivir". Ты же рожден, чтобы выживать!»
"Levántate de la cama, «Вставай с постели,
ve, enfréntate a la vida иди и посмотри жизни в лицо.
porque tú naciste pa' sobrevivir". Ты же рожден, чтобы выживать!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ángel — Gallego
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gallego
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
