Войти с форума
Регистрация на форуме
Gaelic Storm — перевод песни
Rat-tat-ginger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gaelic Storm появятся новые переводы
5.0
25
Rat-tat-ginger
Тук-тук, Рыжий1
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.На-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.На-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на.
Saturdays, Sundays, both of them are ‘run days,Субботы, воскресенья — все они для того, чтоб побегать,
I don’t care for school days, school days are ‘fool days!’Мне плевать на школьные дни, школьные дни — для дураков!
Daytime is playtime, gotta run away time,День — это время игр, время убегания,
I’m fast, you're slow, ring the bell and let’s go.Я быстрый, а ты медленный, звони в дверь и погнали.
Jump fence, duck down, underneath the hedgerow,Перепрыгивай забор, пригнись под кустами,
Dog fight, not right, climbing up the streetlight,Злая собака? Непорядок, лезем на фонарь.
Can’t catch me, can’t catch me, can’t catch me,Не поймаешь, не поймаешь, не поймаешь,
Na-na-na-na. Na-na-na-na.На-на-на-на. На-на-на-на.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Chicken melly, chicken melly, chicken melly, run away,Цыпа Мелли, цыпа Мелли, цыпа Мелли, убегай,
Knick-knack, knock-knack, ding-dong door dash.Стук-стук, стук-стук, динь-дон, от двери к двери.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Nicky nicky nine doors, nicky nicky knick knack,Никки-никки девять дверей, никки-никки-стук-стук,
Ring run, ring run, ditch ‘em and your done.Звони, беги, звони, беги, смотри, шито-крыто.
Snowfall, snowball, getting in a big brawl,Снегопад, снежки, лезем в заварушку,
Fat lip, black eye, get ‘em back and don’t cry.Подбита губа, под глазом фингал, дай сдачи и не плачь.
Mosey, dosey, ring-a-ring-a-rosey,Моузи-доузи, хоровод для Роузи,
Rover, rover, rover I’m never coming over!Бродяга, бродяга, бродяга, я никогда не вернусь!
Slipping sliding, runaway and hiding,Поскользнись, убеги и спрячься,
Sticks, stones, broken bones, eeny-meeny-miney-mo…Палки, камни, сломанные кости, ини-мини-майни-мо...
You can’t catch me, you can’t catch me, can’t catch me,Не поймаешь, не поймаешь, не поймаешь,
Na na na na. Na-na-na-na.На-на-на-на. На-на-на-на.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Chicken melly, chicken melly, chicken melly, run away,Цыпа Мелли, цыпа Мелли, цыпа Мелли, убегай,
Knick-knack, knock-knack, ding-dong door dash.Стук-стук, стук-стук, динь-дон, от двери к двери.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Nicky nicky nine doors, nicky nicky knick knack,Никки-никки девять дверей, никки-никки-стук-стук,
Ring run, ring run, ditch ‘em and your done.Звони, беги, звони, беги, смотри, шито-крыто.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.На-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na.На-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на.
Thumper bumper, putting on me jumper,Тампер-бампер, натягиваю свитер,
Smelly wellie, nothing on the telly.Вонючий резиновый сапог, по телеку ничего нет.
Slingshot! Why not? Shooting at the teapot,Рогатка! Почему нет? Стреляю по чайнику,
Sundown, big frown, gotta go home now.Закат, улыбка до ушей, пора домой.
Dinner needs eating, gonna get a beating,Ужин сам себя не съест, а меня отлупят,
One more ding-dong, shouldn’t take too long,Ещё один динь-дон, много времени не займёт,
You cant’ catch me, you cant’ catch me, cant’ catch me,Не поймаешь, не поймаешь, не поймаешь,
Na-na-na-na. Na-na-na-na.На-на-на-на. На-на-на-на.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Chicken melly, chicken melly, chicken melly, run away,Цыпа Мелли, цыпа Мелли, цыпа Мелли, убегай,
Knick-knack, knock-knack, ding-dong door dash.Стук-стук, стук-стук, динь-дон, от двери к двери.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Nicky nicky nine doors, nicky nicky knick knack,Никки-никки девять дверей, никки-никки-стук-стук,
Ring run, ring run, ditch ‘em and your done.Звони, беги, звони, беги, смотри, шито-крыто.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Chicken melly, chicken melly, chicken melly, run away,Цыпа Мелли, цыпа Мелли, цыпа Мелли, убегай,
Knick-knack, knock-knack, ding-dong door dash.Стук-стук, стук-стук, динь-дон, от двери к двери.
Rat-tat, rat-tat, rat-tat-ginger,Тук-тук, тук-тук, тук-тук, Рыжий,
Rat-tat, rat-tat, knocking at the window,Тук-тук, тук-тук, барабань в окно,
Nicky nicky nine doors, nicky nicky knick knack,Никки-никки девять дверей, никки-никки-стук-стук,
Ring run, ring run, ditch ‘em and your done.Звони, беги, звони, беги, смотри, шито-крыто.
Ditch ‘em and your done.Шито-крыто.
Oh, ditch ‘em and your done.О, шито-крыто.
1) Текст песни наполовину состоит из детских идиом по типу "эники-беники". Многие из них касаются разных региональных названий розыгрыша, когда ты звонишь в чью-нибудь дверь и убегаешь. В заголовке и ниже всё это оставлено в дословном переводе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rat-tat-ginger — Gaelic Storm
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gaelic Storm
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.