A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Aviator

Funker Vogt — перевод песни
Hostile waters

Funker Vogt Aviator (2007) Hostile waters

5.0

59

Hostile waters

Hostile waters

Враждебные воды

Whenever you board a shipКогда ты садишься на корабль,

You put your life in the captain's handsТы вверяешь свою жизнь в руки капитана,

And sometimes this could be a manПорой это может быть человек,

With a complicated inner lifeСо сложным внутренним миром.

Your life depends on himТвоя жизнь зависит от него,

Gambling on his decisionsТы ставишь на его решения,

Hoping for some better daysНадеешься на лучшее,

On the way to a new shoreПо пути к новому берегу.

She's the pride of our seasОна¹ ⸺ гордость наших морей,

She is what we all admireМы все восхищаемся ею,

She's a baby in a basketОна ⸺ младенец в корзинке²,

A book in a bonfireКнига в костре.

We are leaving hostile watersМы покидаем враждебные воды,

At full force straight aheadПолным ходом вперед,

Watching out for good conditionsИщем лучшей жизни,

Leaving behind what we dreadОставляем позади свои страхи.

Here we are in open watersМы ⸺ в нейтральных водах,

Pirate ships follow in our wakeПиратские корабли преследуют нас,

The navigator has a schemeНаш навигатор знает,

To outrun all our enemiesКак сбежать от наших врагов.

Finally we've reached clear watersНаконец, мы достигли спокойных вод,

The new shore not far from hereНовый берег уже близко,

A dangerous passage left behindОпасный путь остался позади

With obstacles and enemiesСо всеми препятствиями и врагами.

1) Корабль называют «она» из-за многовековых морских традиций и суеверий, восходящих к античности, в русский язык традиция пришла в петровские времена 2) Отсылка на пророка Моисея, которого мать спасла от смерти в реке Нил

... развернуть комментарий

Алина Иевлева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 июля 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Hostile waters — Funker Vogt Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Funker Vogt

Funker Vogt

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Aviator

Aviator (2007)

Угадай мелодию! Funker Vogt Играть >

Видео

Топ сегодня