Перевод песни Stupida sfortuna (Fulminacci)

Ti troverò dentro a una foto
Sotto l’acqua mentre nuoto
Nella sabbia e nel cemento
Dentro un cinema all’aperto
Come un’allucinazione
In mezzo a tutte le persone
Che vanno chissà dove

E passeranno
Classifiche e Sanremi
Taxi treni aerei
E se mi stai ancora cercando
Sono dove stavo ieri
Ho solo più pensieri
Un po’ meno fiducia
E qualche buona scusa
Ma pensa un po’...

Stupida stupida stupida sfortuna
Tu come stai
Gelida gelida gelida paura
Vienimi a prendere sto in mezzo a una strada
Continuo a perdere le chiavi di casa
Ma pensa un po’.

Vado di corsa e resto indietro
E soffia il vento della metro
Tra le piastrelle colorate
E le rovine sotto a un vetro
C’è un manifesto col tuo nome
In mezzo a un fiume di persone
Che vanno chissà dove

E passeranno
Semafori e cantieri
Pianeti e buchi neri
E dai facciamo i seri
Ma pensa un po’...

Stupida stupida stupida sfortuna
Tu come stai
Gelida gelida gelida paura
Vienimi a prendere sto in mezzo a una strada
Continuo a perdere le chiavi di casa.

E adesso il tempo è solo un mucchio di secondi
Di primavere e poi di nuovo rami spogli
Ma spero di essere il migliore dei tuoi sbagli
Ci credi o no?

Stupida stupida stupida sfortuna
Gelida gelida gelida paura
Dopo di te non l’ho più detto a nessuna
Vorrei raggiungerti ma qui c’è troppa notte
E poca luna e lo sai

Stupida stupida stupida sfortuna
Che ci penso anche se non ci penso
Gelida gelida gelida paura
Ogni volta che non mi addormento
L’infinito a me mi fa spavento
Come il cielo come il mare aperto
Stupida sfortuna starò più attento

Я найду тебя на фотографии,
под водой, пока плыву,
в песке и в цементе,
в кинотеатре под открытым небом,
как какую-то галлюцинацию
среди всех людей,
идущих черт знает куда.

И пролетят мимо
чарты и Санремо,
такси, поезда, самолеты.
И если ты все еще меня ищешь,
то я там же, где был вчера,
лишь мыслей набралось побольше,
доверия поубавилось,
и пара оправданий,
подумать только!

Дурацкое, дурацкое, дурацкое невезение.
Как ты там?..
Леденящий, леденящий, леденящий страх.
Подойди и забери меня, я стою посреди дороги,
всё где-то теряю ключи от дома,
подумать только!

Спешу и остаюсь в хвосте,
и ветер метро гуляет
среди разноцветной плитки
и древностей под стеклом.
Вот афиша с твоим именем
среди потоков людей,
идущих черт знает куда.

И пролетят мимо
светофоры и стройки,
планеты и черные дыры,
и, слушай, давай серьезно,
подумать только!..

Дурацкое, дурацкое, дурацкое невезение.
Как ты там?..
Леденящий, леденящий, леденящий страх.
Подойди и забери меня, я стою посреди дороги,
всё где-то теряю ключи от дома.

Теперь и время — просто горстка секунд
весны, а потом снова голые ветки,
но я надеюсь, что я — лучшая среди твоих ошибок,
веришь или нет?

Дурацкое, дурацкое, дурацкое невезение.
Леденящий, леденящий, леденящий страх.
После тебя я никому этого не говорил,
я хотел бы добраться до тебя, но тут темным-темно,
и луна едва светит, и ты знаешь...

Дурацкое, дурацкое, дурацкое невезение,
я думаю о нем, даже если пытаюсь не думать.
Леденящий, леденящий, леденящий страх
всякий раз, когда не могу уснуть.
Меня пугает всё бесконечное:
небо, например, или открытое море.
Дурацкое невезение, впредь я буду осторожней.