Перевод песни Meno di zero (Fulminacci)

Gli errori dei nostri antenati
Alcuni palloni gonfiati
La tua santità
La mia dannazione
E altri concetti superati
Attento ad aprire la mente
Poi non ci rimane più niente
Il privilegio è il migliore degli alibi
Ottanta euro a settimana di analisi
Conosco un sacco di spacciatori
Che sarebbero bravissimi genitori
E una schiera di stimati professionisti con i figli tristi
Ho sognato che i cantautori
All'improvviso raccoglievano i pomodori
E gli obiettori di coscienza, terrapiattisti
Erano i veri artisti
Ma qualsiasi cosa sia non vale neanche un briciolo

Meno di zero
Meno di un euro
Meno dei fiori ai cantanti a Sanremo
E forse meno di me che non ti chiamo nemmeno
Di meno non si può
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone
Di meno non si può
Meno di una canzone pop

Caramelle dagli sconosciuti
Ti sei distratta e ora siamo cresciuti
Senso di colpa non vuol dire colpevole
L'apocalisse è una scusa un po' debole
Conosco un sacco di calciatori
Che si ascoltano Frank Ocean e De Gregori
E una squadra di pallone di musicisti senza giradischi
Ho sognato che i buttafuori
Si truccavano e mettevano vestiti a fiori
E i pensieri disperati dei complottisti
Erano tutti giusti
Ma qualsiasi cosa sia non vale più di un brivido

Meno di zero
Meno di un euro
Meno dei fiori ai cantanti a Sanremo
E forse meno di me che non ti chiamo nemmeno
Di meno non si può
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone
Di meno non si può
Meno di una canzone pop

Vorrei dirti tante cose
Stupide e pericolose
E gridarle al mondo intero
Ma una promessa vale meno di zero

Meno di un euro
Meno dei fiori ai cantanti a Sanremo
E forse meno di me che non ti chiamo nemmeno
Di meno non si può
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone pop
Meno di una canzone
Di meno non si può
Meno di una canzone pop

Ошибки наших прародителей,
напыщенные индюки,
твоя святость,
моё проклятие
и прочие устаревшие представления...
Осторожней открывай свой разум:
потом не останется ничего.
Привилегия — лучшее оправдание.
Восемьдесят евро в неделю на обследования.
Я знаком с кучей наркоторговцев,
которые бы были чудеснейшими родителями,
и с уймой уважаемых специалистов, чьи дети в печали.
Мне приснилось, что певцы-исполнители
вдруг стали собирать помидоры,
а уклонисты по убеждениям, плоскоземельщики
оказались истинными мастерами.
Но что бы это ни было, это не стоит ни гроша.

Меньше нуля,
меньше евро,
меньше букета певцам на Сан-Ремо,
и, может, меньше меня, ведь я тебе даже не звоню.
Меньше и быть не может.
Меньше поп-песенки,
меньше поп-песенки,
меньше поп-песенки,
меньше песенки...
Меньше и быть не может.
Меньше поп-песенки.

Леденцы от незнакомцев,
ты отвлеклась, и вот мы повзрослели.
Чувство вины не делает виноватым.
Конец света — жалкое оправдание.
Я знаком с кучей футболистов,
которые слушают Фрэнка Оушена¹ и де Грегори²,
и с футбольной командой музыкантов без проигрывателей.
Мне приснилось, что вышибалы
накрасились и нарядились в одежды в цветочек,
а конспирологи со своими безумными мыслями
оказались правы во всём.
Но что бы это ни было, это не стоит ни шиша.

Меньше нуля,
меньше евро,
меньше букета певцам на Сан-Ремо,
и, может, меньше меня, ведь я тебе даже не звоню.
Меньше и быть не может.
Меньше поп-песенки,
меньше поп-песенки,
меньше поп-песенки,
меньше песенки...
Меньше и быть не может.
Меньше поп-песенки.

Я хотел бы много тебе сказать,
всяких глупостей и угроз,
выпалить их всему свету,
но обещание стоит меньше нуля,

Меньше евро,
меньше букета певцам на Сан-Ремо,
и, может, меньше меня, ведь я тебе даже не звоню.
Меньше и быть не может.
Меньше поп-песенки,
меньше поп-песенки,
меньше поп-песенки,
меньше песенки...
Меньше и быть не может.
Меньше поп-песенки.