Перевод песни L'avventura (Fulminacci)

Roma d'estate
Una stella che cade a due metri da me
Si è girata un sacco di gente
Però io non ho visto niente
Guance arrossate, battute scontate
E ritorno da te
Come il cane più intelligente
Che sa tutto e non dice niente

Te ne vai come l'ombra delle nuvole
Io sto qui tra l'asfalto e il cielo blu
Ho imparato che i film di paura non fanno paura
E che le ragazze più belle non ballano mai
Ho sognato che dire "ti amo" porta sfortuna
Sto vivendo l'avventura

Berlino d'inverno
Un ragazzo moderno, una tazza di tè
I pensieri più prepotenti
Ci si incastrano in mezzo ai denti
Una testa di legno, una scusa di ferro
Un gelato con te
Inciampare nei sentimenti
Suona strano di questi tempi

Te ne vai come l'ombra delle nuvole
Io sto qui tra l'asfalto e il cielo blu
Ho imparato che i film di paura non fanno paura
E che le ragazze più belle non ballano mai
Ho sognato che dire "ti amo" porta sfortuna
Sto vivendo l'avventura

Рим летом,
звезда упала в двух метрах от меня,
столько людей обернулось,
а я ничего и не заметил.
Алые щеки, избитые шутки,
и я возвращаюсь к тебе,
как умнейшая собака,
которая всё понимает, но молчит.

Ты уносишься прочь, как тень от облака,
а я остаюсь здесь, где-то между асфальтом и синим небом.
Я понял, что ужастики не ужасают
и что самые красивые девушки никогда не танцуют.
Мне грезилось, что «я тебя люблю» приносит неудачу.
Я в приключении.

Берлин зимой,
современный парень, чашка чая,
и самые назойливые мысли
впиваются между зубов.
Деревянная голова, железное оправдание,
мороженое с тобой.
Запинаться о чувства —
в наши дни звучит так странно.

Ты уносишься прочь, как тень от облака,
а я остаюсь здесь, где-то между асфальтом и синим небом.
Я понял, что ужастики не ужасают
и что самые красивые девушки никогда не танцуют.
Мне грезилось, что «я тебя люблю» приносит неудачу.
Я в приключении.