Войти с форума
Регистрация на форуме
From Ashes to New — перевод песни
(Not) Psycho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у From Ashes to New появятся новые переводы
5.0
21
(Not) Psycho
(Не) Псих
I got a million demonsМиллионы демонов
Screaming up inside my headВопят у меня в голове.
They're looking for a reasonОни поджидают момента,
For someone to find me deadЧтобы меня нашли мёртвым.
They're always schemingОни вечно строят козни,
Like they wanna try to be my friendПрикидываясь моими друзьями,
Except they're dreamingНо на деле они мечтают
For a way to lay me down to restУложить меня на вечный покой.
All the terrorВесь тот ужас,
That I always felt inside my chestЧто вечно сдавливал мне грудь,
Can't compare to the feelingНе сравнится с ощущением
Of a mind that's possessedКогда разум одержим.
Sometimes I feel like I'm cursed moreПорой мне кажется, что я скорее проклят,
Than I'm feeling blessedЧем благословлён.
I think it's bestДумаю, будет лучше
That I lay my demons down to restУложить своих демонов на вечный покой.
I feel the hate when I breathe inЧувствую ненависть с каждым вдохом,
I feel insane for no reasonСхожу с ума безо всякой причины.
I hear it tell me when I dive off the deep endЯ слышу этот голос, когда падаю в бездну:
«Check out any time you like«Уйти можешь хоть сейчас,
But you ain't ever leaving»Но тебе никогда не сбежать,
You ain't ever leavingТебе никогда не сбежать1».
I swear I'm okayКлянусь, я в порядке,
I killed the monsters in my headЯ истребил монстров в своей голове,
And there is no wayИ они уже точно
They're ever coming back againНикогда не вернутся.
But I keep the voices around meНо я не прогоняю эти голоса,
So I feel like I'm not aloneС ними мне не так одиноко,
They feel like homeОни мне как родные,
They know I'm not a psychoОни знают, что я не псих.
They keep talkingОни не замолкают
And I swear to God I'm gonna lose itИ, честно, я уже на грани срыва.
Every thought, they chew me upКаждая мысль изводит меня,
Until I bite the bulletПока я не дойду до крайности.
Ready, aim, kill the pain in my brainГотовься, целься — заглуши боль в голове
With a taste of the graveПривкусом смерти.
(Are you insane?)(Ты сошёл с ума?)
I feel the hate when I breathe inЧувствую ненависть с каждым вдохом,
I feel insane for no reasonСхожу с ума безо всякой причины.
I hear it tell me when I dive off the deep endЯ слышу этот голос, когда падаю в бездну:
«Check out any time you like«Уйти можешь хоть сейчас,
But you ain't ever leaving»Но тебе никогда не сбежать».
I swear I'm okayКлянусь, я в порядке,
I killed the monsters in my headЯ истребил монстров в своей голове,
And there is no wayИ они уже точно
They're ever coming back againНикогда не вернутся.
But I keep the voices around meНо я не прогоняю эти голоса,
So I feel like I'm not aloneС ними мне не так одиноко,
They feel like homeОни мне как родные,
They know I'm not a psychoОни знают, что я не псих.
There's nothing louder than the silenceНет ничего громче этой тишины.
The evil hides until it tells meЗло таится, пока не прошепчет:
«Bring the violence»«Устрой кровопролитие!»
(I'm losing my fucking mind)(Я, сука, съезжаю с катушек)
My head is a messВ моей башке бардак,
It's becoming dead and recklessВ ней всё тупеет и идёт вразнос.
Get out, get out, get outПошли вон, вон, вон
Of my fucking mindИз моей сраной головы!
I swear I'm okayКлянусь, я в порядке,
I killed the monsters in my headЯ истребил монстров в своей голове,
And there is no wayИ они уже точно
They're ever coming back againНикогда не вернутся.
But I keep the voices around meНо я не прогоняю эти голоса,
So I feel like I'm not aloneС ними мне не так одиноко,
They feel like homeОни мне как родные,
They know I'm notОни знают, что я не…
They know I'm not a psychoОни знают, что я не псих.
I'm not a fucking psychoЯ не сраный псих!
1) Отсылка к песне «Hotel California» группы The Eagles, в ней речь идёт об отеле, который выступает символом ловушки, откуда невозможно выбраться, однажды поддавшись своим порокам.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни (Not) Psycho — From Ashes to New
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
From Ashes to New
From Ashes to New — американская рэп-рок-группа из Ланкастера.
Подробнее на Википедии